Ratifica ed esecuzione del trattato di Amsterdam che modifica il trattato sull'Unione europea, i trattati che istituiscono le Comunita' europee ed alcuni atti connessi, con allegato e protocolli, fatto ad Amsterdam il 2 ottobre 1997

1. Il trattato che istituisce la Comunita' europea, compresi i suoi allegati e i suoi protocolli, e' modificato secondo le disposizioni del presente articolo al fine di sopprimere disposizioni obsolete di tale trattato e di adattare di conseguenza il testo di talune delle sue disposizioni.

2. I. Testo degli articoli del trattato

1. 1) All'articolo 3, lettera a), la parola "l'abolizione" e'
   sostituita da "il divieto".

2. 2) L'articolo 7 e' abrogato.

3. 3) L'articolo 7 A e' modificato come segue:

   1. a) il primo e il secondo comma sono numerati e diventano cosi' i paragrafi 1 e 2;

   2. b) nel nuovo paragrafo 1, sono soppressi i riferimenti
      all'articolo 7 B, all'articolo 70, paragrafo 1 e all'articolo 100 B;

   3. c) e' aggiunto un paragrafo 3 con il testo del secondo comma
      dell'articolo 7 B, cosi' redatto:
      "3. Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, definisce gli orientamenti e le condizioni necessari per garantire un progresso equilibrato nell'insieme dei settori considerati.".

4. 4) L'articolo 7 B e' abrogato.

5. 5) L'articolo 8 B e' modificato come segue:

   1. a) al paragrafo 1, le parole ", dovra' adottare entro il 31
      dicembre 1994,", sono soppresse e dopo le parole "Tale
      diritto sara' esercitato con riserva delle modalita' che il Consiglio ..." e' inserita la parola "adotta,". Dopo le
      parole "... e del Parlamento europeo" la virgola e' sostituita da un punto e virgola;

   2. b) al paragrafo 2, prima frase, il riferimento
      all'"articolo138, paragrafo 3" diventa un riferimento all'"articolo 138, paragrafo 4";

   3. c) al paragrafo 2, seconda frase, le parole ", dovra' adottare entro il 31 dicembre 1994," sono soppresse e dopo le parole "Tale diritto sara' esercitato con riserva delle modalita' che il Consiglio ..." e' inserita la parola "adotta,". Dopo le parole "... e del Parlamento europeo" la virgola e' sostituita da un punto e virgola.

6. 6) All'articolo 8 C, seconda frase, le parole "Entro il 31
   dicembre 1993, gli Stati membri stabiliranno tra loro le
   disposizioni necessarie e avvieranno" sono sostituite da "Gli Stati membri stabiliscono tra loro le disposizioni necessarie e avviano".

7. 7) All'articolo 8 E, primo comma le parole "entro il 31 dicembre 1993 e in seguito" sono soppresse.

8. 8) All'articolo 9, paragrafo 2 le parole "Le disposizioni del capo
   1, sezione prima, e del capo 2 ..." sono sostituite da "Le disposizioni dell'articolo 12 e del capo 2 ...".

9. 9) All'articolo 10, il paragrafo 2 e' soppresso e il paragrafo 1 rimane senza numero.

10. 10) L'articolo 11 e' abrogato.

11. 11) Al capo 1, Unione doganale, il titolo "Sezione 1 - Abolizione dei dazi doganali fra gli Stati membri" e' soppresso.

12. 12) L'articolo 12 e' sostituito dal testo seguente:
    "Articolo 12
    I dazi doganali all'importazione o all'esportazione o le tasse
    di effetto equivalente sono vietati tra gli Stati membri. Tale
    divieto si applica anche ai dazi doganali di carattere fiscale.".

13. 13) Gli articoli da 13 a 17 sono abrogati.

14. 14) Il titolo "Sezione 2 - Fissazione della tariffa doganale
    comune" e' soppresso.

15. 15) Gli articoli da 18 a 27 sono abrogati.

16. 16) L'articolo 28 e' sostituito dal testo seguente:
    "Articolo 28
    I dazi della tariffa doganale comune sono stabiliti dal
    Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione.".

17. 17) Nella parte introduttiva dell'articolo 29, le parole "della
    presente sezione" sono sostituite da "del presente capo".

18. 18) Nel titolo del capo 2, la parola "ABOLIZIONE" e' sostituita da
    "DIVIETO".

19. 19) All'articolo 30, le parole "Senza pregiudizio delle
    disposizioni che seguono, sono vietate" sono sostituite da "Sono vietate".

20. 20) Gli articoli 31, 32 e 33 sono abrogati.

21. 21) All'articolo 34, il paragrafo 2 e' soppresso e il paragrafo 1 resta senza numero.

22. 22) L'articolo 35 e' abrogato.

23. 23) All'articolo 36, le parole "Le disposizioni degli articoli da 30 a 34 inclusi" sono sostituite da "Le disposizioni degli articoli 30 e 34".

24. 24) L'articolo 37 e' modificato come segue:

    1. a) al paragrafo 1, primo comma, la parola "progressivo" e le parole "alla fine del periodo transitorio" sono soppresse;

    2. b) al paragrafo 2, la parola "all'abolizione" e' sostituita da
       "al divieto";

    3. c) i paragrafi 3, 5 e 6 sono soppressi e il paragrafo 4
       diventa il paragrafo 3;

    4. d) nel nuovo paragrafo 3, le parole "avuto riguardo al ritmo degli adattamenti possibili e delle specializzazioni
       necessarie" sono soppresse e la virgola che precede questo
       testo e' sostituita da un punto.

25. 25) L'articolo 38 e' modificato come segue:

    1. a) al paragrafo 3, prima frase, il riferimento all'allegato II
       e' sostituito con un riferimento all'allegato I e la
       seconda frase che comincia con "Tuttavia, nel termine di
       due anni ..." e' soppressa;

    2. b) al paragrafo 4, le parole "degli Stati membri" sono
       soppresse.

26. 26) L'articolo 40 e' modificato come segue:

    1. a) il paragrafo 1 e' soppresso e i paragrafi 2, 3 e 4
       diventano i paragrafi 1, 2 e 3;

    2. b) nel nuovo paragrafo 1, primo comma, le parole "sara'
       creata" sono sostituite da "e' creata";

    3. c) nel nuovo paragrafo 2, il rinvio al "paragrafo 2" deve
       leggersi "paragrafo 1";

    4. d) nel nuovo paragrafo 3, il rinvio al "paragrafo 2" deve
       leggersi "paragrafo 1".

27. 27) L'articolo 43 e' modificato come segue:

    1. a) al paragrafo 2, terzo comma, le parole "all'unanimita'
       durante le prime due tappe e a maggioranza qualificata in
       seguito" sono sostituite da "a maggioranza qualificata";

    2. b) ai paragrafi 2 e 3, il rinvio all'"articolo 40, paragrafo 2" deve leggersi "articolo 40, paragrafo 1".

28. 28) Gli articoli 44 e 45, nonche' l'articolo 47 sono abrogati.

29. 29) All'articolo 48, paragrafo 1, le parole "al piu' tardi al
    termine del periodo transitorio" sono soppresse.

30. 30) L'articolo 49 e' modificato come segue:

    1. a) nella parte introduttiva, le parole "Fin dall'entrata in
       vigore del presente trattato, il Consiglio" sono sostituite
       da "Il Consiglio, ..." e la parola "progressivamente" e'
       soppressa;

    2. b) alle lettere b) e c) rispettivamente, le parole ", in base ad un piano progressivo," sono soppresse.

31. 31) L'articolo 52, primo comma, e' modificato come segue:

    1. a) nella prima frase, le parole "vengono gradatamente
       soppresse durante il periodo transitorio" sono sostituite
       da "vengono vietate";

    2. b) nella seconda frase, le parole "Tale graduale soppressione"
       sono sostituite da "Tale divieto".

32. 32) L'articolo 53 e' abrogato.

33. 33) L'articolo 54 e' modificato come segue:

    1. a) il paragrafo 1 e' soppresso e i paragrafi 2 e 3 diventano i
       paragrafi 1 e 2;

    2. b) nel nuovo paragrafo 1, le parole "Per realizzare il
       programma generale ovvero, in mancanza di tale programma,
       per portare a compimento una tappa dell'attuazione della
       liberta' di stabilimento" sono sostituite da "Per
       realizzare la liberta' di stabilimento".

34. 34) All'articolo 59, primo comma, le parole "sono gradatamente
    soppresse durante il periodo transitorio" sono sostituite da "sono vietate".

35. 35) All'articolo 61, paragrafo 2, le parole "liberalizzazione
    progressiva della circolazione dei capitali" sono sostituite da "liberalizzazione della circolazione dei capitali".

36. 36) L'articolo 62 e' abrogato.

37. 37) L'articolo 63 e' modificato come segue:

    1. a) il paragrafo 1 e' soppresso e i paragrafi 2 e 3 diventano i
       paragrafi 1 e 2;

    2. b) nel nuovo paragrafo 1, le parole "Per attuare il programma generale ovvero, in mancanza di tale programma, per
       realizzare una tappa della liberalizzazione di un
       determinato servizio," sono sostituite da "Per realizzare
       la liberalizzazione di un determinato servizio," e le
       parole "deliberando all'unanimita' fino al termine della
       prima tappa e a maggioranza qualificata in seguito" sono
       sostituite da "deliberando a maggioranza qualificata";

    3. c) nel nuovo paragrafo 2, le parole "Nelle proposte e
       decisioni di cui ai paragrafi 1 e 2" sono sostituite da
       "Nelle direttive di cui al paragrafo 1".

38. 38) All'articolo 64, primo comma, le parole "63, paragrafo 2" sono
    sostituite da "63, paragrafo 1".

39. 39) Gli articoli da 67 a 73 A, l'articolo 73 E e l'articolo 73 H sono abrogati.

40. 40) All'articolo 75, il paragrafo 2 e' soppresso e il paragrafo 3 diventa il paragrafo 2.

41. 41) All'articolo 76, le parole "all'entrata in vigore del presente
    trattato" sono sostituite da "al 1 gennaio 1958 o, per gli Stati aderenti, alla data della loro adesione".

42. 42) L'articolo 79 e' modificato come segue:

    1. a) al paragrafo 1, le parole "Entro e non oltre il termine
       della seconda tappa devono essere abolite ..." sono
       sostituite da "Devono essere abolite ...";

    2. b) al paragrafo 3, le parole ", entro due anni dall'entrata in
       vigore del presente trattato," sono soppresse.

43. 43) All'articolo 80, paragrafo 1, le parole "A decorrere
    dall'inizio della seconda tappa, e' fatto divieto ..." sono sostituite da "E' fatto divieto ...".

44. 44) All'articolo 83, le parole "restando impregiudicate le
    attribuzioni della sezione dei trasporti del Comitato
    economico e sociale" sono sostituite da "restando
    impregiudicate le attribuzioni del Comitato economico e sociale".

45. 45) All'articolo 84, paragrafo 2, secondo comma, le parole
    "procedura di cui all'articolo 75, paragrafi 1 e 3" sono sostituite da "procedura di cui all'articolo 75".

46. 46) All'articolo 87, i due commi del paragrafo 1 sono fusi in un unico paragrafo. Questo nuovo paragrafo e' cosi' redatto:
    "1. I regolamenti e le direttive utili ai fini
    dell'applicazione dei principi contemplati dagli articoli 85 e
    86 sono stabiliti dal Consiglio, che delibera a maggioranza
    qualificata su proposta della Commissione e previa consultazione del Parlamento europeo".

47. 47) All'articolo 89, paragrafo 1, le parole ", fin dall'entrata in
    funzione," sono soppresse.

48. 48) Dopo l'articolo 90, il titolo "Sezione 2 - Pratiche di
    dumping" e' soppresso.

49. 49) L'articolo 91 e' abrogato.

50. 50) Prima dell'articolo 92, il titolo "Sezione 3" e' sostituito da
    "Sezione 2".

51. 51) All'articolo 92, paragrafo 3, lettera c), la seconda frase che
    comincia con "Tuttavia, gli aiuti alla costruzione navale ..."
    e che termina con "... nei confronti dei paesi terzi," e'
    soppressa e il resto della lettera c) si conclude con una virgola.

52. 52) All'articolo 95, il terzo comma e' soppresso.

53. 53) Gli articoli 97 e 100 B sono abrogati.

54. 54) All'articolo 101, secondo comma, le parole "deliberando
    all'unanimita' durante la prima tappa e a maggioranza
    qualificata in seguito" sono sostituite da "deliberando a maggioranza qualificata".

55. 55) All'articolo 109 E, paragrafo 2, lettera a), primo trattino, sono soppresse le seguenti parole:
    "fatto salvo l'articolo 73 E,".

56. 56) L'articolo 109 F e' modificato come segue:

    1. a) al paragrafo 1, secondo comma, le parole "su
       raccomandazione, secondo i casi, del comitato dei
       governatori delle banche centrali della Comunita' europea
       (in appresso denominato "comitato dei governatori"), o del
       consiglio dell'IME" sono sostituite da "su raccomandazione
       del consiglio dell'IME";

    2. b) al paragrafo 1, il quarto comma, il cui testo e' "Il
       comitato dei governatori delle banche centrali degli Stati
       membri viene sciolto all'inizio della seconda frase", e'
       soppresso;

    3. c) al paragrafo 8, il secondo comma, il cui testo e' "Nei casi
       in cui il presente trattato prevede un ruolo consultivo
       dell'IME, i riferimenti all'IME vanno intesi, prima del 1
       gennaio 1994, come riferimenti al comitato dei
       governatori", e' soppresso.

57. 57) L'articolo 112 e' modificato come segue:

    1. a) al paragrafo 1, primo comma, le parole "prima del termine del periodo transitorio" sono soppresse;

    2. b) al paragrafo 1, secondo comma, le parole "il Consiglio
       stabilisce, all'unanimita' fino al termine della seconda
       tappa e a maggioranza qualificata in seguito" sono
       sostituite da "il Consiglio stabilisce a maggioranza
       qualificata".

58. 58) All'articolo 129 C, paragrafo 1, primo comma, terzo trattino, le parole "Fondo di coesione da istituire entro e non oltre il
    31 dicembre 1993" sono sostituite da "Fondo di coesione istituito".

59. 59) All'articolo 130 D, secondo comma, le parole "Il Consiglio,
    deliberando secondo la stessa procedura, istituisce entro il 31 dicembre 1993 un Fondo di coesione per l'erogazione ..."
    sono sostituite da "Un Fondo di coesione e' istituito dal Consiglio secondo la stessa procedura, per l'erogazione ...".

60. 60) All'articolo 130 S, paragrafo 5, secondo trattino, le parole "Fondo di coesione da istituire entro e non oltre il 31
    dicembre 1993 in conformita' dell'articolo 130 D" sono
    sostituite da "Fondo di coesione istituito in conformita' dell'articolo 130 D".

61. 61) All'articolo 130 W, paragrafo 3, l'espressione "Convenzione
    ACP- CEE" e' sostituita da "Convenzione ACP-CE".

62. 62) All'articolo 131, primo comma, le parole "il Belgio" e
    "l'Italia" sono soppresse ed il riferimento all'allegato IV e' sostituito con un riferimento all'allegato II.

63. 63) L'articolo 133 e' modificato come segue:

    1. a) al paragrafo 1, le parole "dell'eliminazione totale" sono sostituite da "del divieto" e la parola "progressivamente"
       e' soppressa;

    2. b) al paragrafo 2, le parole "progressivamente soppressi" sono
       sostituite da "vietati" e i riferimenti agli articoli 13,
       14, 15 e 17 sono soppressi, per cui il paragrafo termina
       con "..... conformemente alle disposizioni dell'articolo
       12."

    3. c) al paragrafo 3, secondo comma, le parole "I dazi di cui al comma precedente sono tuttavia progressivamente ridotti
       fino al livello di quelli ..." sono sostituite da "I dazi
       di cui al comma precedente non possono eccede ..." e la
       seconda frase che inizia con "La percentuale e il ritmo" e
       termina con "nel paese o territorio importatore" e'
       soppressa;

    4. d) al paragrafo 4, le parole "al momento dell'entrata in
       vigore del presente trattato" sono soppresse.

64. 64) L'articolo 136 e' sostituito dal testo seguente:
    "Articolo 136
    Il Consiglio, deliberando all'unanimita', stabilisce, muovendo
    dalle realizzazioni acquisite nell'ambito dell'associazione
    tra i paesi e territori e la Comunita', e basandosi sui
    principi iscritti nel presente trattato, le disposizioni
    relative alle modalita' e alla procedura dell'associazione tra i paesi e territori e la Comunita'.".

65. 65) L'articolo 138 e' modificato come segue, per includere l'articolo 1, l'articolo 2 modificato dall'articolo 5 del presente trattato e l'articolo 3, paragrafo 1 dell'atto relativo all'elezione dei rappresentanti al Parlamento europeo a suffragio universale diretto, allegato alla decisione del Consiglio del 20 settembre 1976; l'allegato II di tale atto continua ad applicarsi:

    1. a) al posto dei paragrafi 1 e 2, divenuti obsoleti a norma
       dell'articolo 14 dell'atto relativo all'elezione dei
       rappresentanti al Parlamento europeo a suffragio universale
       diretto, e' inserito il testo degli articoli 1 e 2 di detto
       atto come paragrafi 1 e 2; questi nuovi paragrafi 1 e 2
       sono cosi' redatti:
       "1. I rappresentanti, al Parlamento europeo, dei popoli
       degli Stati riuniti nella Comunita' sono eletti a suffragio
       universale diretto.
       2. Il numero dei rappresentanti eletti in ogni Stato membro
       e' fissato come segue:
       Belgio 25
       Danimarca 16
       Germania 99
       Grecia 25
       Spagna 64
       Francia 87
       Irlanda 15
       Italia 87
       Lussemburgo 6
       Paesi Bassi 31
       Austria 21
       Portogallo 25
       Finlandia 16
       Svezia 22
       Regno Unito 87
       In caso di modifiche del presente paragrafo, il numero dei
       rappresentanti eletti in ciascuno Stato membro deve
       garantire un'adeguata rappresentanza dei popoli degli Stati
       riuniti nella Comunita'.";

    2. b) dopo i nuovi paragrafi 1 e 2, e' inserito il testo
       dell'articolo 3, paragrafo 1 del suddetto atto come
       paragrafo 3; il nuovo paragrafo 3 e' cosi' redatto:
       "3. I rappresentanti sono eletti per un periodo di cinque
       anni.";

    3. c) l'attuale paragrafo 3, modificato dall'articolo 2 del
       presente trattato, diventa il paragrafo 4;

    4. d) il paragrafo 4, aggiunto dall'articolo 2 del presente
       trattato, diventa il paragrafo 5.

66. 66) All'articolo 158, il paragrafo 3 e' soppresso.

67. 67) All'articolo 166, primo comma, le parole "dalla data di
    adesione" sono sostituite da "dal 1 gennaio 1995".

68. 68) All'articolo 188 B, paragrafo 3, il secondo comma che inizia con "Tuttavia, nelle prime nomine ..." e' soppresso.

69. 69) All'articolo 197, il secondo comma, che inizia con "Il
    comitato annovera ...", e' soppresso.

70. 70) All'articolo 207, il secondo, il terzo, il quarto e il quinto comma sono soppressi.

71. 71) Al posto dell'articolo 212, e' inserito il testo dell'articolo
    24, paragrafo 1, secondo comma del trattato che istituisce un Consiglio e una Commissione unica delle Comunita' europee; pertanto il nuovo articolo 212 e' cosi' redatto:
    "Articolo 212
    Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su
    proposta della Commissione e previa consultazione delle altre istituzioni interessate, stabilisce lo statuto dei funzionari delle Comunita' europee e il regime applicabile agli altri agenti di tali Comunita'.".

72. 72) Al posto dell'articolo 218 e' inserito il testo dell'articolo 28, primo comma del trattato che istituisce un Consiglio unico
    e una Commissione unica delle Comunita' europee; pertanto, il nuovo articolo 218 e' cosi' redatto:
    "Articolo 218
    La Comunita' gode, sul territorio degli Stati membri, delle
    immunita' e dei privilegi necessari all'assolvimento dei suoi compiti, alle condizioni definite dal protocollo dell'8 aprile
    1965 sui privilegi e sulle immunita' delle Comunita' europee.
    Lo stesso vale per la Banca centrale europea, per l'Istituto monetario europeo e per la Banca europea per gli investimenti.".

73. 73) All'articolo 221, le parole "gli Stati membri, nel termine di tre anni dall'entrata in vigore del presente trattato,
    applicano ..." sono sostituite da "gli Stati membri applicano ...".

74. 74) All'articolo 223, i paragrafi 2 e 3 sono fusi e sostituiti dal
    testo seguente:
    "2. Il Consiglio, deliberando all'unanimita' su proposta della
    Commissione, puo' apportare modificazioni all'elenco,
    stabilito il 15 aprile 1958, dei prodotti cui si applicano le disposizioni del paragrafo 1, lettera b).".

75. 75) L'articolo 226 a' abrogato.

76. 76) L'articolo 227 e' modificato come segue:

    1. a) al paragrafo 3, il riferimento all'allegato IV e'
       sostituito da un riferimento all'allegato II;

    2. b) dopo il paragrafo 4 e' inserito un nuovo paragrafo, cosi' redatto:
       "5. Le disposizioni del presente trattato si applicano alle
       isole Aland conformemente alle disposizioni contenute nel
       protocollo n. 2 dell'atto relativo alle condizioni di
       adesioni della Repubblica d'Austria, della Repubblica di
       Finlandia e del Regno di Svezia.";

    3. c) l'attuale paragrafo 5 diventa il paragrafo 6 e la lettera d) riguardante le isole Aland e' soppressa; la lettera c)
       termina con un punto.

77. 77) All'articolo 229, primo comma, le parole "gli organi delle
    Nazioni Unite, degli istituti specializzati delle Nazioni
    Unite e dell'accordo generale sulle tariffe doganali e il
    commercio" sono sostituite da "gli organi delle Nazioni Unite e degli istituti specializzati delle Nazioni Unite".

78. 78) All'articolo 234, primo comma, le parole "anteriormente
    all'entrata in vigore del presente trattato" sono sostituite da "anteriormente al 1 gennaio 1958 o, per gli Stati aderenti, anteriormente alla data della loro adesione".

79. 79) Prima dell'articolo 241, il titolo "Insediamento delle
    istituzioni" e' soppresso.

80. 80) Gli articoli da 241 a 246 sono abrogati.

81. 81) All'articolo 248 e' aggiunto il nuovo comma seguente:
    "In forza dei trattati di adesione, fanno ugualmente fede le versioni del presente trattato in lingua danese, finlandese, greca, inglese, irlandese, portoghese, spagnola e svedese.".

82. II. Allegati

83. 1) L'allegato I "Elenchi da A a G previsti dagli articoli 19 e 20
    del trattato" e' soppresso.

84. 2) L'allegato II "Elenco previsto dall'articolo 38 del trattato" diventa l'allegato I e il riferimento all'"allegato II del
    trattato" di cui ai numeri ex 22.08 e ex 22.09 diventa un riferimento all'"allegato I del trattato".

85. 3) L'allegato III "Elenco delle transazioni invisibili
    contemplato dall'articolo 73 H del trattato" e' soppresso.

86. 4) L'allegato IV "Paesi e territori d'oltremare cui si applicano le disposizioni della parte quarta del trattato" diventa
    l'allegato II. Esso e' aggiornato ed e' cosi' redatto:
    "ALLEGATO II
    PAESI E TERRITORI D'OLTREMARE cui si applicano le disposizioni della Parte quarta del trattato
    - Groenlandia,
    - Nuova Caledonia e dipendenze,
    - Polinesia francese,
    - Terre australi ed antartiche francesi,
    - Isole Wallis e Futuna,
    - Mayotte,
    - Saint-Pierre e Miquelon,
    - Aruba,
    - Antille olandesi:
    - Bonaire,
    - Curacao,
    - Saba,
    - Sint Eustatius,
    - Sint Maarten,
    - Anguilla,
    - Isole Cayman,
    - Isole Falkland,
    - Georgia del Sud ed isole Sandwich del Sud,
    - Montserrat,
    - Pitcairn,
    - Sant'Elena e dipendenze,
    - Territori dell'Antartico britannico,
    - Territori britannici dell'Oceano indiano,
    - Isole Turks e Caicos,
    - Isole Vergini britanniche,
    - le Bermude.".

87. III. Protocolli e altri atti

88. 1) Sono abrogati i seguenti protocolli e atti:

    1. a) il protocollo che modifica il protocollo sui privilegi e sulle immunita' delle Comunita' europee;

    2. b) il protocollo relativo al commercio interno tedesco e ai problemi che vi si connettono;

    3. c) il protocollo relativo a talune disposizioni riguardanti la Francia;

    4. d) il protocollo concernente il Granducato del Lussemburgo;

    5. e) il protocollo relativo al regime da applicare ai prodotti di competenza della Comunita' europea del carbone e
       dell'acciaio nei confronti dell'Algeria e dei dipartimenti
       d'oltremare della Repubblica francese;

    6. f) il protocollo concernente gli oli minerali e taluni loro derivati;

    7. g) il protocollo concernente l'applicazione del trattato che istituisce la Comunita' europea alle parti non europee del
       Regno dei Paesi Bassi;

    8. h) la Convenzione di applicazione relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltremare alla Comunita';

       1. - il protocollo relativo al contingente tariffario per le
          importazioni di banane (ex 08.01 della nomenclatura di
          Bruxelles);

       2. - il protocollo relativo al contingente tariffario per le
          importazioni di caffe' verde (ex 09.01 della
          nomenclatura di Bruxelles).

89. 2) Alla fine del protocollo sullo statuto della Banca europea
    per gli investimenti, l'elenco dei firmatari e' soppresso.

90. 3) Il protocollo sullo statuto della Corte di giustizia della Comunita' europea e' modificato come segue:

    1. a) le parole "HANNO DESIGNATO, a tal fine, come
       plenipotenziari:" nonche' l'elenco dei capi di Stato e
       dei loro plenipotenziari sono soppressi;

    2. b) le parole "I QUALI, dopo aver scambiato i loro poteri,
       riconosciuti in buona e debita forma," sono soppresse;

    3. c) all'articolo 3, e' aggiunto come quarto comma il testo
       adattato dell'articolo 21 del protocollo sui privilegi e
       sulle immunita' delle Comunita' europee; pertanto, questo
       nuovo quarto comma e' cosi' redatto:
       "Gli articoli da 12 a 15 incluso e 18 del protocollo sui
       privilegi e sulle immunita' delle Comunita' europee sono
       applicabili ai giudici, agli avvocati generali, al
       cancelliere e ai relatori aggiunti della Corte di
       giustizia, senza pregiudizio delle disposizioni relative
       all'unanimita' di giurisdizione dei giudici che figurano
       nei commi precedenti.";

    4. d) l'articolo 57 e' abrogato;

    5. e) la formula finale "IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari
       sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al
       presente protocollo." e' soppressa;

    6. f) l'elenco dei firmatari e' soppresso.

91. 4) All'articolo 40 del protocollo sullo statuto del Sistema
    europeo di Banche centrali e della Banca centrale europea, le
    parole "allegato al trattato che istiuisce un Consiglio unico
    e una Commissione unica delle Comunita' europee" sono soppresse.

92. 5) All'articolo 21 del protocollo sullo statuto dell'Istituto
    monetario europeo, le parole "allegato al trattato che
    istituisce un Consiglio unico e una Commissione unica delle Comunita' europee" sono soppresse.

93. 6) Il protocollo concernente l'Italia e' modificato come segue:

    1. a) all'ultimo paragrafo, che inizia con le parole
       "RICONOSCONO in particolare che", il rinvio agli articoli
       108 e 109 e' sostituito da un rinvio agli articoli 109 H e
       109I;

    2. b) l'elenco dei firmatari e' soppresso.

94. 7) Il protocollo relativo alle merci originarie e provenienti da taluni paesi che beneficiano di un regime particolare all'importazione in uno degli Stati membri e' modificato come segue:

    1. a) nella parte introduttiva del punto 1:

       1. - le parole "al momento dell'entrata in vigore del
          trattato" sono sostituite da "al 1 gennaio 1958";

       2. - dopo le parole "alle importazioni" e' aggiunto il testo
          della lettera a); pertanto il testo che risulta da tale
          aggiunta e' cosi' redatto:
          "alle importazioni nei paesi del Benelux di merci
          originarie e provenienti dal Suriname o dalle Antille
          olandesi";

    2. b) al punto 1, le lettere a), b) e c) sono soppresse;

    3. c) al punto 3, le parole "Entro la fine del primo anno
       successivo all'entrata in vigore del trattato, gli Stati
       membri trasmettono ..." sono sostituite da "Gli stati
       membri trasmettono ...";

    4. d) l'elenco dei firmatari e' soppresso.

95. 8) Il protocollo sulle importazioni nella Comunita' europea di prodotti del petrolio raffinati nelle Antille olandesi e' modificato come segue:

    1. a) la formula conclusiva "IN FEDE DI CHE i plenipotenziari
       sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al
       presente protocollo." e' soppressa;

    2. b) l'elenco dei firmatari e' soppresso.

96. 9) Nel protocollo concernente il regime particolare
    applicabile alla Groenlandia, l'articolo 3 e' soppresso.

1. Il trattato che istituisce la Comunita' europea del carbone e dell'acciaio, compresi i suoi allegati, i protocolli e altri atti ad esso connessi, e' modificato secondo le disposizioni del presente articolo al fine di sopprimere disposizioni obsolete del trattato e di adattare di conseguenza il testo di alcune delle disposizioni.

2. I. Testo degli articoli del trattato

1. 1) All'articolo 2, secondo comma la parola "progressiva" e'
   soppressa.

2. 2) All'articolo 4, parte introduttiva le parole "aboliti e" sono soppresse.

3. 3) L'articolo 7 e' modificato come segue:

   1. a) al primo trattino, le parole "un'ALTA AUTORITA', appresso
      denominata la "Commissione"", sono sostituite da "una COMMISSIONE";

   2. b) al secondo trattino, le parole "un'ASSEMBLEA COMUNE,
      appresso denominata il "Parlamento europeo"", sono sostituite da "un PARLAMENTO EUROPEO";

   3. c) al terzo trattino, le parole "un CONSIGLIO SPECIALE DEI
      MINISTRI, appresso denominato il "CONSIGLIO"" sono sostituite da "un CONSIGLIO".

4. 4) All'articolo 10, il paragrafo 3 e' soppresso.

5. 5) All'articolo 16, il primo e il secondo comma sono soppressi.

6. 6) L'articolo 21 e' modificato come segue, per includere l'articolo 1, l'articolo 2 modificato dall'articolo 5 del presente trattato e l'articolo 3, paragrafo 1 dell'atto relativo all'elezione dei rappresentanti al Parlamento europeo a suffragio universale diretto, allegato alla decisione del Consiglio del 20 settembre 1976; l'allegato II di tale atto continua ad applicarsi:

   1. a) al posto dei paragrafi 1 e 2, divenuti obsoleti a norma
      dell'articolo 14 dell'atto relativo all'elezione dei rappresentanti al Parlamento europeo a suffragio universale diretto, e' inserito il testo degli articoli 1 e 2 di detto atto come paragrafi 1 e 2; questi nuovi paragrafi 1 e 2 sono cosi' redatti:
      "1. I rappresentanti, al Parlamento europeo, dei popoli degli Stati riuniti nella Comunita' sono eletti a suffragio universale diretto.
      2. Il numero dei rappresentanti eletti in ogni Stato membro e' fissato come segue:
      Belgio 25
      Danimarca 16
      Germania 99
      Grecia 25
      Spagna 64
      Francia 87
      Irlanda 15
      Italia 87
      Lussemburgo 6
      Paesi Bassi 31
      Austria 21
      Portogallo 25
      Finlandia 16
      Svezia 22
      Regno Unito 87
      In caso di modifiche del presente paragrafo, il numero dei rappresentanti eletti in ciascuno Stato membro deve garantire un'adeguata rappresentanza dei popoli degli Stati riuniti nella Comunita'."

   2. b) dopo i nuovi paragrafi 1 e 2, e' inserito il testo
      dell'articolo 3, paragrafo 1 del suddetto atto come
      paragrafo 3; il nuovo paragrafo 3 e' cosi' redatto:
      "3. I rappresentanti sono eletti per un periodo di cinque anni.";

   3. c) l'attuale paragrafo 3, modificato dall'articolo 3 del
      presente trattato, diventa il paragrafo 4;

   4. d) il paragrafo 4, aggiunto dall'articolo 3 del presente
      trattato, diventa il paragrafo 5.

7. 7) All'articolo 32 bis, primo comma, le parole "dalla data di
   adesione" sono sostituite da "dal 1 gennaio 1995".

8. 8) All'articolo 45 B, paragrafo 3, il secondo comma che inizia con
   "Tuttavia, nelle prime nomine ...," e' soppresso.

9. 9) All'articolo 50, il testo adattato dei paragrafi 2 e 3
   dell'articolo 20 del trattato che istituisce un Consiglio unico e una Commissione unica e' inserito come nuovi paragrafi 4 e 5; pertanto, questi nuovi paragrafi 4 e 5 sono cosi' redatti:
   "4. La parte delle spese del bilancio delle Comunita' coperta con le imposizioni previste dall'articolo 49 e' fissata in 18 milioni di unita' di conto.
   La Commissione presenta ogni anno al Consiglio una relazione in base alla quale il Consiglio esamina se sia il caso di adattare questa cifra all'evoluzione del bilancio delle Comunita'. Il Consiglio delibera alla maggioranza prevista dall'articolo 28, quarto comma, prima frase. Tale adattamento viene fatto sulla base di una valutazione dell'evoluzione delle spese risultanti dall'applicazione del presente trattato.
   5. La parte delle imposizioni destinata alla copertura delle spese di bilancio delle Comunita' e' attribuita dalla Commissione all'esecuzione di detto bilancio, conformemente al ritmo stabilito dai regolamenti finanziari adottati a norma dell'articolo 209, lettera b) del trattato che istituisce la Comunita' europea e dell'articolo 183, lettera b) del trattato che istituisce la Comunita' europea dell'energia atomica.".

10. 10) L'articolo 52 e' abrogato.

11. 11) Al posto dell'articolo 76 e' inserito il testo adattato
    dell'articolo 28, primo comma del trattato che istituisce un Consiglio unico e una Commissione unica delle Comunita' europee; pertanto, questo nuovo articolo 76 e' cosi' redatto: "Articolo 76
    La Comunita' gode, sul territorio degli Stati membri, delle immunita' e dei privilegi necessari all'assolvimento dei suoi compiti, alle condizioni definite dal protocollo dell'8 aprile 1965 sui privilegi e sulle immunita' delle Comunita' europee.".

12. 12) L'articolo 79 e' modificato come segue:

    1. a) alla seconda frase del primo comma, la parte di frase che inizia con "per quanto concerne la Sarre ..." e' soppressa
       e il punto e virgola e' sostituito da un punto;

    2. b) dopo il primo comma, e' inserito un secondo comma cosi'
       redatto:
       "Le disposizioni del presente trattato si applicano alle
       isole Aland conformemente alle disposizioni contenute nel
       protocollo n. 2 dell'atto relativo alle condizioni di
       adesioni della Repubblica d'Austria, della Repubblica di
       Finlandia e del Regno di Svezia.";

    3. c) nell'attuale secondo comma, nella parte introduttiva, le
       parole "In deroga al comma precedente:" sono sostituite da
       "In deroga ai commi precedenti";

    4. d) nell'attuale secondo comma, la lettera d) riguardante le
       isole Aland e' soppressa.

13. 13) All'articolo 84, le parole "del trattato e dei suoi allegati, dei protocolli allegati e della Convenzione sulle disposizioni transitorie" sono sostituite da "del trattato e dei suoi allegati e dei protocolli allegati."

14. 14) L'articolo 85 e' abrogato.

15. 15) All'articolo 93, le parole "l'Organizzazione europea di
    cooperazione economica" sono sostituite da "l'Organizzazione di cooperazione e di sviluppo economico".

16. 16) All'articolo 95, terzo comma, le parole "Scaduto il periodo
    transitorio previsto dalla Convenzione sulle disposizioni transitorie, se difficolta' impreviste ..." sono sostituite da "Se difficolta' impreviste ...".

17. 17) All'articolo 97, il testo "Il presente trattato e' concluso
    per la durata di ciqnuant'anni a decorrere dalla data della sua entrata in vigore" e' sostituito da "Il presente trattato scade il 23 luglio 2002.".

18. II. Testo dell'allegato III "Acciai speciali"

3. Alla fine dell'allegato III, le iniziali dei plenipotenziari dei capi di Stato e di governo sono soppresse.

4. III. Protocolli e altri atti allegati al trattato

1. 1) Sono abrogati i seguenti atti:

   1. a) lo scambio di lettere tra il governo della Repubblica
      federale tedesca e il governo della Repubblica francese in
      riguardo della Saar;

   2. b) la Convenzione relativa alle disposizioni transitorie.

2. 2) Il protocollo sullo statuto della Corte di giustizia della Comunita' europea del carbone e dell'acciaio e' modificato come segue:

   1. a) i titoli I e II del protocollo sono sostituiti dal testo dei titoli I e II del protocollo sulla Corte di giustizia
      della Comunita' europea allegato al trattato che
      istituisce la Comunita' europea;

   2. b) l'articolo 56 e' abrogato e il titolo "Disposizione
      transitoria" che lo precede e' soppresso;

   3. c) l'elenco dei firmatari e' soppresso.

3. 3) Il protocollo sulle relazioni con Il Consiglio d'Europa e' modificato come segue:

   1. a) l'articolo 1 e' abrogato;

   2. b) l'elenco dei firmatari e' soppresso.

1. Il trattato che istituisce la Comunita' europea dell'energia atomica, compresi i suoi allegati e protocolli, e' modificato secondo le disposizioni del presente articolo al fine di sopprimere disposizioni obsolete di tale trattato e di adattare di conseguenza il testo di alcune delle sue disposizioni.

2. I. Testo degli articoli del trattato

1. 1) All'articolo 76, secondo comma, le parole "a decorrere
   dall'entrata in vigore del trattato" sono sostituite da "a decorrere dal 1 gennaio 1958,".

2. 2) Nella parte introduttiva del primo comma dell'articolo 93, le parole "Un anno dopo l'entrata in vigore del presente trattato, gli Stati membri aboliranno tra loro ogni dazio all'importazione ..." sono sostituite da "Gli Stati membri vietano tra loro ogni dazio all'importazione ...".

3. 3) Gli articoli 94 e 95 sono abrogati.

4. 4) All'articolo 98, secondo comma, le parole "Entro due anni
   dall'entrata in vigore del presente trattato, il Consiglio ..." sono sostituite da "Il Consiglio, ...".

5. 5) L'articolo 100 e' abrogato.

6. 6) L'articolo 104 e' modificato come segue:

   1. a) al primo comma, le parole "successivamente all'entrata in
      vigore del presente trattato" sono sostituite da "successivamente al 1 gennaio 1958 o, per gli Stati aderenti, alla data della loro adesione";

   2. b) al secondo comma, le parole "successivamente all'entrata in vigore del presente trattato," sono sostituite da "successivamente alle date indicate nel comma precedente,".

7. 7) L'articolo 105 e' modificato come segue:

   1. a) al primo comma, le parole "conclusi, prima dell'entrata in vigore del trattato stesso," sono sostituite da "conclusi prima del 1 gennaio 1958 o, per gli Stati aderenti, prima della data della loro adesione,". Alla fine dello stesso comma, le parole "dall'entrata in vigore del presente trattato" sono sostituite da "dalle suddette date";

   2. b) al secondo comma, le parole "conclusi tra il momento della firma e quello dell'entrata in vigore del presente trattato" sono sostituite da "conclusi tra il 25 marzo 1957 e il 1 gennaio 1958 o, per gli Stati aderenti, tra la firma dell'atto di adesione e la data della loro adesione,".

8. 8) All'articolo 106, primo comma, le parole "anteriormente
   all'entrata in vigore del presente trattato" sono sostituite da "anteriormente al 1 gennaio 1958 o, per gli Stati aderenti, anteriormente alla data della loro adesione".

9. 9) L'articolo 108 e' modificato come segue, per includere l'articolo 1, l'articolo 2 modificato dall'articolo 5 del presente trattato e dall'articolo 3, paragrafo 1 dell'atto relativo all'elezione al Parlamento europeo a suffragio universale diretto, allegato alla decisione del Consiglio del 20 settembre 1976; l'allegato II di tale atto contiunua ad applicarsi:

   1. a) al posto degli articoli 1 e 2, diventati sorpassati a norma dell'articolo 14 dell'atto relativo all'elezione dei rappresentanti al Parlamento europeo a suffragio universale diretto, e' inserito il testo degli articoli 1 e 2 di questo stesso atto come paragrafi 1 e 2; i nuovi paragrafi 1 e 2 sono cosi' redatti:
      "1. I rappresentanti, al Parlamento europeo, dei popoli degli Stati riuniti nella Comunita' sono eletti a suffragio universale diretto.
      2. Il numero dei rappresentanti eletti in ogni Stato membro e' fissato come segue:
      Belgio 25
      Danimarca 16
      Germania 99
      Grecia 25
      Spagna 64
      Francia 87
      Irlanda 15
      Italia 87
      Lussemburgo 6
      Paesi Bassi 31
      Austria 21
      Portogallo 25
      Finlandia 16
      Svezia 22
      Regno Unito 87
      In caso di modifiche del presente paragrafo, il numero dei rappresentanti eletti in ciascuno Stato membro deve garantire un'adeguata rappresentanza dei popoli degli Stati riuniti nella Comunita'.";

   2. b) dopo i nuovi paragrafi 1 e 2, e' inserito il testo
      dell'articolo 3, paragrafo 1 del suddetto atto come
      paragrafo 3; il nuovo paragrafo 3 e' cosi' redatto:
      "3. I rappresentanti sono eletti per un periodo di cinque anni.";

   3. c) l'attuale paragrafo 3, modificato dall'articolo 4 del
      presente trattato, diventa il paragrafo 4;

   4. d) il paragrafo 4, aggiunto dall'articolo 4 del presente
      trattato, diventa il paragrafo 5.

10. 10) All'articolo 127, il paragrafo 3 e' soppresso.

11. 11) All'articolo 138, primo comma, le parole "dalla data di
    adesione" sono sostituite da "dal 1 gennaio 1995".

12. 12) All'articolo 160 B, paragrafo 3, il secondo comma che inizia con "Tuttavia, nelle prime nomine ..." e' soppresso.

13. 13) All'articolo 181, il secondo, il terzo e il quarto comma sono soppressi.

14. 14) Al posto dell'articolo 191, e' inserito il testo adattato
    dell'articolo 28,primo comma del trattato che istituisce un Consiglio unico e una Commissione unica delle Comunita' europee; pertanto, il nuovo articolo 191 e' cosi' redatto:
    "Articolo 191
    La Comunita' gode sul territorio degli Stati membri dei privilegi e delle immunita' necessari all'assolvimento dei suoi compiti alle condizioni definite dal protocollo dell'8 aprile 1965 sui privilegi e sulle immunita' delle Comunita' europee.".

15. 15) L'articolo 198 e' modificato come segue:

    1. a) dopo il secondo comma, e' inserito un terzo comma cosi'
       redatto:
       "Le disposizioni del presente trattato si applicano alle
       isole Aland conformemente alle disposizioni contenute nel
       protocollo n. 2 dell'atto relativo alle condizioni di
       adesioni della Repubblica d'Austria, della Repubblica di
       Finlandia e del Regno di Svezia.";

    2. b) all'attuale terzo comma, la lettera e) riguardante le isole

3. Aland e' soppressa.

1. 16) All'articolo 199, primo comma, le parole "e dell'accordo
   generale sulle tariffe doganali e il commercio" sono sostituite da "e dell'Organizzazione mondiale del commercio".

2. 17) Il titolo VI, "Disposizioni relative al periodo iniziale",
   comprendente la sezione 1, "Insediamento delle istituzioni", la sezione 2, "Prime disposizioni per l'applicazione del trattato" e la sezione 3, "Disposizioni applicabili a titolo transitorio", nonche' gli articoli da 209 a 223, e' abrogato.

3. 18) All'articolo 225 e' aggiunto il seguente nuovo comma:
   "In forza dei trattati di adesione, fanno ugualmente fede le versioni del presente trattato in lingua danese, finlandese, greca, inglese, irlandese, portoghese, spagnola e svedese.".

4. II. Allegati

4. L'allegato V, "Programma iniziale di ricerche e di insegnamento di cui all'articolo 215 del trattato", compresa la tabella "Ripartizione per grandi rubriche ...", e' soppresso.

5. III. Protocolli

1. 1) Il protocollo relativo all'applicazione del trattato che
   istituisce la Comunita' europea dell'energia atomica alle parti non europee del Regno dei Paesi Bassi e' soppresso.

2. 2) Il protocollo sullo statuto della Corte di giustizia della Comunita' europea dell'energia atomica e' modificato come segue:

   1. a) le parole "HANNO DESIGNATO, a tal fine, come
      plenipotenziari:",nonche' l'elenco dei capi di Stato e dei
      loro plenipotenziari sono soppressi;

   2. b) le parole "I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni
      poteri, riconosciuti in buona e debita forma," sono
      soppresse;

   3. c) all'articolo 3, e' aggiunto come quarto comma il testo
      adattato dell'articolo 21 del protocollo sui privilegi e
      sulle immunita' delle Comunita' europee; pertanto, questo
      nuovo quarto comma e' cosi' redatto:
      "Gli articoli da 12 a 15 incluso e 18 del protocollo sui
      privilegi e sulle immunita' delle Comunita' europee sono
      applicabili ai giudici, agli avvocati generali, al
      cancelliere e ai relatori aggiunti della Corte di
      giustizia, senza pregiudizio delle disposizioni relative
      all'immunita' di giurisdizione dei giudici che figurano
      nei commi precedenti.";

   4. d) l'articolo 58 e' abrogato;

   5. e) la formula finale "IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari
      sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al
      presente protocollo." e' soppressa;

   6. f) l'elenco dei firmatari e' soppresso.

1. Senza pregiudizio dei paragrafi successivi, che mirano a conservare gli elementi essenziali delle loro disposizioni, la Convenzione del 25 marzo 1957 relativa a talune istituzioni comuni alle Comunita' europee e il trattato dell'8 aprile 1965 che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunita' europee sono abrogati, ad eccezione del protocollo di cui al paragrafo 5.

2. Le competenze conferite al Parlamento europeo, al Consiglio, alla Corte di giustizia e alla Corte dei conti dal trattato che istituisce la Comunita' europea, dal trattato che istituisce la Comunita' europea del carbone e dell'acciaio e dal trattato che istituisce la Comunita' europea dell'energia atomica sono esercitate da istituzioni uniche, alle condizioni rispettivamente previste dai suddetti trattati e dal presente articolo.
Le funzioni attribuite al Comitato economico e sociale dal trattato che istituisce la Comunita' europea e dal trattato che istituisce la Comunita' europea dell'energia atomica sono esercitate da un comitato unico, alle condizioni rispettivamente previste dai suddetti trattati. A tale comitato si applicano le disposizioni degli articoli 193 e 197 del trattato che istituisce la Comunita' europea.

3. I funzionari e altri agenti delle Comunita' europee fanno parte dell'amministrazione unica di tali Comunita' e ad essi si applicano le disposizioni adottate a norma dell'articolo 212 del trattato che istituisce la Comunita' europea.

4. Le Comunita' europee godono sul territorio degli Stati membri dei privilegi e delle immunita' necessari all'assolvimento dei loro compiti, alle condizioni definite nel protocollo di cui al paragrafo 5. Lo stesso vale per la Banca centrale, europea per l'Istituto monetario europeo e per la Banca europea per gli investimenti.

5. Nel protocollo dell'8 aprile 1965 sui privilegi e sulle immunita' delle Comunita' europee, e' inserito un articolo 23, quale era previsto dal protocollo che modifica il suddetto protocollo; tale articolo e' cosi' redatto:
"Articolo 23
Il presente protocollo si applica anche alla Banca centrale europea, ai membri dei suoi organi e al suo personale, senza pregiudizio delle disposizioni del protocollo sullo statuto del sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea.
La Banca centrale europea sara', inoltre, esente da qualsiasi forma fiscale e parafiscale al momento degli aumenti del suo capitale, nonche' dalle varie formalita' che tali operazioni potranno comportare nello Stato in cui ha la propria sede. L'attivita' della Banca e dei suoi organi, svolgentesi secondo le condizioni dello statuto del Sistema europeo di Banche centrali e della Banca centrale europea, non dara' luogo all'applicazione di tasse sulla cifra d'affari.
Le disposizioni di cui sopra si applicano altresi' all'Istituto monetario europeo. Il suo scioglimento e la sua liquidazione non comporteranno alcuna imposizione fiscale.

6. Le entrate e le spese della Comunita' europea, le spese d'amministrazione della Comunita' europea del carbone e dell'acciaio e le relative entrate, le entrate e le spese della Comunita' europea dell'energia atomica, ad eccezione di quelle dell'agenzia di approvvigionamento e delle imprese comuni, sono iscritte nel bilancio delle Comunita' europee, alle condizioni rispettivamente previste dai trattati che istituiscono le tre Comunita'.

7. Senza pregiudizio dell'applicazione dell'articolo 216 del trattato che istituisce la Comunita' europea, dell'articolo 77 del trattato che istituisce la Comunita' europea del carbone e dell'acciaio, dell'articolo 189 del trattato che istituisce la Comunita' europea dell'energia atomica e dell'articolo 1, secondo comma del protocollo sullo statuto della Banca europea per gli investimenti, i rappresentanti dei governi degli Stati membri stabiliscono di comune accordo le disposizioni necessarie al fine di risolvere taluni problemi specifici del Granducato del Lussemburgo che derivano dalla creazione di un Consiglio unico e di una Commissione unica delle Comunita' europee.