diritto.io

Corte di giustizia dell'Unione europea

Corte giust. UE, Sentenza del 28 febbraio 1984, cause riunite 228/82 e 229/82

Decisione
decisa il 1984-02-28
ECLI
ECLI:EU:C:1984:80

Epigrafe

Nelle cause riunite 228 e 229/82, Ford of Europe Incorporated, con sede in Wilmington (County of Newcastle), Delaware (USA), e Ford-Werke Aktiengesellschaft, con sede in Colonia (Repubblica federale di Germania), con gli avvocati J. Lever Q. C. e Ch. Vajda, entrambi membri del Gray's Inn, incaricati dal sig. P. G. H. Collins, solicitor, e con l'aw. P. Sambuc, dello studio legale Boden, Oppenhoff & Schneider di Colonia, e con domicilio eletto in Lussemburgo, presso l'aw. J.-C. Wolter, 2, rue Goethe, ricorrenti, sostenute dalle intervenienti James A. Laidlaw (Holdings) Limited, con sede in Edimburgo (Scozia) con gli avvocati P. L. O. Leaver e Durrant Piesse, solicitors, di Londra, e Stormont Limited, con sede in Kent (Inghilterra), con gli avvocati P. L. O. Leaver e Travers Smith, Braithwaite & Co., solicitors, di Londra, tutte con domicilio eletto in Lussemburgo, presso l'aw. E. Arendt, 34 B, rue Philippe-II, contro Commissione delle Comunità europee, rappresentata dal suo consigliere giuridico sig. John Tempie Lang, e con domicilio eletto in Lussemburgo, presso il sig. O. Montalto, membro dell'ufficio legale della Commissione, edificio Jean Monnet, Kirchberg, convenuta, sostenuta dall'interveniente Bureau européen des unions de consommateurs (BELÍC), di Bruxelles, con l'aw. Stanley A. Crossick, solicitor of the Supreme Court of England and Wales, con domicilio eletto in Lussemburgo presso l'aw. E. Arendt, 34 B, rue Philippe-II, causa avente ad oggetto l'annullamento della decisione della Commissione 18 agosto 1982, relativa ad un procedimento in forza dell'art. 85 del Trattato CEE (ĪV/30.696 — Sistema di distribuzione della Ford-Werke AG — provvedimenti d'urgenza),pubblicata nella Gazzetta ufficiale L 256, pag. 20, LA CORTE composta dai signori J. Mertens de Wilmars, presidente, T. Koopmans, K. Bahlmann, Y. Galmot, presidenti di Sezione, P. Pescatore, Mackenzie Stuart, G. Bosco, O. Due e U. Everling, giudici, avvocato generale: Sir Gordon Slynn cancelliere: P. Heim ha pronunziato la seguente

SENTENZA

paragrafo 1
INDICE In fatto I —Gli antefatti ed il procedimento1132A —Il gruppo Ford ed i suoi membri1132B —La produzione e la vendita dei veicoli Ford in Europa1133C —I compiti delle ricorrenti nell'ambito del gruppo Ford1133D —L'instaurazione del procedimento1134E —La decisione impugnata1135F —Il procedimento dinanzi alla Corte1136II —Le conclusioni delle parti1137III —I mezzi e gli argomenti delle parti1138Introduzione1138A —Sulla ricevibilità del ricorso (causa 228/82)11401.Gli argomenti della Commissione11402.Gli argomenti delle ricorrenti1140B —Nel merito1140Sul primo mezzo1141i)Gli argomenti delle ricorrenti1141ii)Gli argomenti della Commissione1143Sul secondo mezzo1145i)Gli argomenti delle ricorrenti1145ii)Gli argomenti della Commissione1147Sul terzo mezzo1148i)Gli argomenti delle ricorrenti1148ii)Gli argomenti della Commissione1150Le osservazioni delle parti intervenienti11531.Le osservazioni del Bureau européen des unions de consommateurs11532.Le osservazioni delle società Stormont Limited e James A. Laidlaw (Holdings) Limited1154IV —Fase orale1155 In diritto In diritto1156Sulla ricevibilità1159Nel merito1159Sulle spese1163

SENTENZA › In fatto

paragrafo 1
Gli antefatti, il procedimento, le conclusioni, i mezzi e gli argomenti delle parti possono riassumersi come segue:

SENTENZA › In fatto › I — Gli antefatti e il procedimento › A — II gruppo Ford ed i suoi membri

punto 1
La ricorrente nella causa 228/82, Ford of Europe Incorporated (in prosieguo: Ford of Europe) è una società costituita negli Stati Uniti d'America ed avente sedi nel Regno Unito, nel Belgio e nella Repubblica federale di Germania. È un'affiliata della Ford Motor Company.
punto 2
Altre affiliate della Ford Motor Company sono la ricorrente nella causa 229/82, cioè la Ford-Werke Aktiengesellschaft (in prosieguo: Ford AG), che è una società costituita secondo il diritto tedesco, la Ford Motor Company Limited (in prosieguo : Ford Britain) e la Henry Ford & Son Limited (in prosieguo: Ford Ireland).
punto 3
Nelle presenti cause, le affiliate europee della Ford Motor Company sono indicate col termine «il gruppo Ford».
punto 4
Il gruppo Ford produce e vende automobili ed altri veicoli. E assodato che né il gruppo Ford né alcuno dei suoi membri occupa una posizione dominante per la vendita delle autovetture nel mercato comune.

SENTENZA › In fatto › I — Gli antefatti e il procedimento › B — La produzione e la vendita dei veicoli Ford in Europa

punto 1
In Europa, i veicoli Ford vengono prodotti nel Regno Unito dalla Ford Britain, nella Repubblica federale di Germania e nel Belgio dalla Ford AG, ed in Spagna dalla Ford Espana.
punto 2
In ciascun paese europeo, eccettuato il Granducato del Lussemburgo, i veicoli Ford sono venduti da una società del gruppo Ford, la quale è responsabile del rispettivo mercato. Nel Granducato, la vendita è effettuata dalla Ford Motor Company (Belgio) NV. Analogamente, la Ford Britain è responsabile per le vendite nel Regno Unito e la Ford AG lo è per quelle nella Repubblica federale di Germania. Ciascuna società distributrice elabora il proprio programma di vendita ed organizza la propria rete di distribuzione.

SENTENZA › In fatto › I — Gli antefatti e il procedimento › C — I compiti delle ricorrenti nell'ambito del gruppo Ford

paragrafo 3
2.1. Come società produttrice, la Ford AG non solo deve fabbricare una parte dei veicoli che le sono necessari in quanto società distributrice del gruppo Ford nella Repubblica federale di Germania, ma è incaricata inoltre della produzione di autoveicoli destinati all'esportazione, particolarmente in taluni Stati membri, nei quali saranno venduti da altre imprese del gruppo. La Ford AG produce regolarmente tanto autoveicoli forniti di guida a sinistra (in prosieguo chiamati veicoli GS) quanto veicoli forniti di guida a destra (in prosieguo: autoveicoli GD); questi ultimi sono conformi alle norme britanniche e a quelle tedesche. Le differenze tra dette norme per gli autoveicoli GD sono di scarso rilievo e riguardano in sostanza il sistema dei fari e l'indicazione della velocità sul tachimetro. La Ford AG produce e vende direttamente alla Ford Britain e alla Ford Ireland veicoli GD da distribuirsi nel Regno Unito ed in Irlanda. Gli automezzi venduti dalla Ford AG alla Ford Britain costituiscono una percentuale notevole della sua produzione.
paragrafo 4
2.2. I compiti della Ford AG in quanto società di vendita possono così riassumersi:
paragrafo 5
2.2.1. Nella Repubblica federale di Germania, la Ford AG elabora il proprio programma di vendita, il quale è principalmente studiato per far fronte alla domanda del mercato interno. I veicoli vengono ordinati in base al sistema della Ford AG detto «Regular Production Ordering».
paragrafo 6
2.2.2. Per far fronte agli ordini speciali che, secondo le ricorrenti, non rientrano nel programma delle vendite, la Ford AG ha istituito due appositi sistemi: a) lo «Special Vehicle Order System» (in prosieguo: sistema SVO) destinato a consentire ai distributori e agli altri clienti di ordinare autoveicoli con caratteristiche speciali. Ad esempio, la Ford AG ha fornito molti autoveicoli destinati alla polizia tedesca che corrispondevano alle esigenze di questa e che erano del tutto estranei al programma di fabbricazione. b) Inoltre, nell'ambito del «Visit Europe Pian», la Ford AG ha fornito veicoli, che non rientrano nel programma di vendita per il mercato tedesco, a persone temporaneamente residenti nella Repubblica federale, come ad esempio diplomatici e personale d'ambasciata.
paragrafo 7
2.2.3. Per mettere in atto il suo programma di vendita sul mercato tedesco, la Ford AG ha istituito un sistema di distribuzione selettiva, imperniato sull' «Haupthändler-Vertrag», che la vincola ai suoi distributori tedeschi. Come verrà detto in seguito, il contratto è stato notificato alla Commissione nel 1976.
paragrafo 8
2.2.4. Fino al 1° maggio 1982, è stato venduto nella Repubblica federale di Germania un certo numero di autoveicoli GD, alcuni rispondenti alle norme britanniche, altri rispondenti alle caratteristiche tedesche.
punto 1
La Ford of Europe coordina la suddivisione delle attività economiche, come, ad esempio, la produzione e la vendita degli autoveicoli tra le società del gruppo Ford.
punto 2
Invece, la Ford A G produce autoveicoli Ford ed è pure responsabile per la vendita degli autoveicoli sul mercato costituito dalla Repubblica federale di Germania.

SENTENZA › In fatto › I — Gli antefatti e il procedimento › D — L'instaurazione del procedimento

punto 1
Il 14 maggio 1976 la Ford AG, a norma dell'art. 4, del regolamento del Consiglio 6 febbraio 1982, n. 17 (GU 1962, pag. 204, in prosieguo chiamato regolamento n. 17) notificava alla Commissione il summenzionato sistema di distribuzione selettiva, vale a dire lo «Haupthändler-Vertrag». Il contratto veniva notificato onde ottenere un attestato negativo ai sensi dell'art. 2 del regolamento oppure, in subordine, un'esenzione ai sensi dell'art. 85, n. 3, del Trattato CEE. Nonostante i successivi contatti tra la Ford AG e la Commissione, nel maggio del 1982 questa non aveva ancora adottato una decisione formale nei confronti di detto contratto.
punto 2
Con circolare del 27 aprile 1982, la Ford AG informava i distributori Ford tedeschi che non avrebbe più accettato, a decorrere dal 1omaggio 1982, ordini per autoveicoli GD inoltrati dai distributori e che il «Visit Europe Pian» restava in vigore solo per gli autoveicoli GS. Gli ordini di autoveicoli provenienti da turisti, diplomatici o persone in viaggio d'affari, dovevano in futuro essere trasmessi ad un'affiliata della Ford Britain, vale a dire la Ford Personal Import/Export Limited, con sede in Londra.
punto 3
In seguito a questa circolare, il 2 luglio 1982 la Commissione decideva «di instaurare un procedimento nei confronti della Ford AG a norma dell'art. 6, n. 1 del regolamento n. 17» e lo stesso giorno inviava una comunicazione degli addebiti in questo senso alla Ford AG. In questa comunicazione la Commissione sottolineava quanto segue: «Tenuto conto dell'importanza e dell'urgenza della cosa, la Commissione intende adottare un provvedimento d'urgenza con il quale si ingiunge alla Ford AG di revocare la circolare del 27 aprile 1982 inviata ai distributori Ford tedeschi e di reinserire i modelli con guida a destra nella gamma dei prodotti offerti da questa società. Dopo la decisione del procedimento urgente, si prevede che la Commissione stabilisca, nell'ambito del procedimento principale, che il sistema di distribuzione praticato dalla Ford AG è incompatibile con l'art. 85, n. 1, del Trattato CEE».
punto 4
Dopo aver sentito le parti il 23 luglio 1982, il 18 agosto 1982 la Commissione adottava, previa informazione del comitato consultivo in fatto d'intese e di posizioni dominanti, la decisione IV/30.696 intitolata «Sistema di distribuzione di Ford-Werke AG — Provvedimenti d'urgenza (GU L 256, pag. 20)», che costituisce oggetto delle presenti cause.

SENTENZA › In fatto › I — Gli antefatti e il procedimento › E — La decisione impugnata

punto 1
Nella summenzionata decisione 18 agosto 1982, la Commissione ha stabilito: «Articolo 1 Alla società Ford AG è imposto l'obbligo a) di ritirare la circolare da essa inviata il 17 aprile 1982 ai distributori Ford tedeschi, nonché b) di informare i distributori tedeschi che gli autoveicoli con posto di guida a destra continuano a far parte integrante del programma di fornitura contrattuale della società Ford AG, nel termine di dieci giorni a decorrere dalla notificazione della presente decisione. La società Ford AG deve astenersi in futuro dall'adottare qualsiasi misura avente effetti equivalenti a quelli della circolare. Articolo 2 Per ogni giorno di ritardo nell'esecuzione degli obblighi di cui all'art. 1, è inflitta alla società Ford AG una penalità di mora dell'importo di 1000 ECU. Articolo 3 La presente decisione è applicabile fino all'adozione di una decisione che concluda la procedura. ...»
punto 2
Nella motivazione della decisione, la Commissione dichiarava tra l'altro: «I fatti ... 1. Ford-Werke AG (Ford AG) pratica in Germania un sistema di distribuzione basato sul contratto di concessione notificato alla Commissione il 14 marzo 1976 ... 2. Le principali disposizioni oggetto della presente procedura sono quelle del contratto di concessione che disciplinano il programma di vendita della Ford AG ed i diritti di distribuzione concessi ai concessionari Ford. Queste disposizioni sono le seguenti (traduzione dal tedesco) : Articolo 1, paragrafo 1 “Per prodotto si intendono tutti gli autoveicoli e tutte le parti originali rispondenti alla definizione fornita in appresso, nonché le carrozzerie ed altre parti di veicoli figuranti nel programma di fornitura della società. Gli altri prodotti menzionati in detto programma formano oggetto di contratti distinti e non rientrano nella nozione di prodotti nel senso utilizzato dal presente contratto.” Articolo 1, paragrafo 2 “Per autoveicolo si intendono le versioni normali di serie di tutte le vetture da turismo, veicoli industriali leggeri e telai figuranti nell'allegato 1 del presente contratto di concessione.” ... Articolo 2, paragrafo 1 “La società s'impegna a vendere i suoi prodotti al concessionario. Il concessionario s'impegna a vendere questi prodotti agli utilizzatori finali o a rivenditori. a) Il concessionario è autorizzato a vendere autoveicoli agli utilizzatori finali che siano o non siano residenti nella sua zona di vendita ... b) Il concessionario è autorizzato a vendere autoveicoli destinati alla rivendita agli agenti della propria rete e ad altri concessionari, nonché ai distributori con sede in altro paese della CEE e autorizzati da una società del gruppo a vendere detti veicoli...” ... 17. Nel corso dell'audizione del 23 luglio 1982, le imprese del gruppo Ford hanno rivelato apertamente che lo scopo della cessazione delle vendite di autoveicoli con guida a destra sul continente era di mantenere il livello dei prezzi degli autoveicoli Ford nuovi nel Regno Unito. Ammettere illimitatamente la possibilità di effettuare alcune importazioni parallele avrebbe come conseguenza una forte contrazione degli incassi soprattutto per Ford Britain, ma anche per Ford AG in quanto i prezzi interni fatturati da Ford AG a Ford Britain sono più elevati di quelli praticati ai distributori tedeschi ... Ford AG ha dichiarato alla Commissione che, se fossero stati adottati provvedimenti urgenti, la società avrebbe potuto essere costretta a fissare il prezzo di vendita di autoveicoli con guida a destra in Germania ad un livello tale da far cadere l'interesse d'importazioni parallele verso il Regno Unito. ... 21. Il Bureau européen des unions de consommateurs (BEUC), ha chiesto alla Commissione, il 12 maggio 1982, di iniziare la procedura prevista dall'art. 3 del regolamento n. 17 nei confronti di quattro fabbricanti di autoveicoli a motore fra cui Ford AG. ...».
punto 3
Nella decisione, la Commissione dichiara che questa è stata adottata «visto il regolamento n. 17, in particolare gli artt. 3, paragrafo 1, e 6, paragrafo 1». Inoltre la Commissione sottolinea che la decisione costituisce un provvedimento urgente e temporaneo, il quale non pregiudica affatto la decisione che la Commissione adotterà, per porre fine all'infrazione, conformemente all'art. 3, n. 1, del regolamento n. 17. La decisione relativa al provvedimento urgente non constata alcuna infrazione, essa si limita ad osservare che molto probabilmente è stata commessa un'infrazione. Essa si fonda sulla considerazione che è molto probabile che lo «Haupthändler-Vertrag» sia incompatibile con il divieto di cui all'art. 85, n. 1, e che esso quindi, dati i provvedimenti di cui alla summenzionata circolare 27 aprile 1982, non può fruire di esenzione ai sensi dell'art. 85, n. 3. Si precisa che questa decisione costituisce, come era già stato indicato nella comunicazione degli addebiti, un'applicazione analogica dell'art. 8, n. 3, lett. d), del regolamento n. 17.
punto 4
La decisione veniva notificata a Ford AG il 27 agosto 1982.

SENTENZA › In fatto › I — Gli antefatti e il procedimento › F — Il procedimento dinanzi alla Corte

punto 1
Con atti registrati nella cancelleria della Corte il 3 settembre 1982, le ricorrenti Ford of Europe e Ford AG hanno proposto due ricorsi miranti entrambi a far annullare la decisione della Commissione 18 agosto 1982.
punto 2
Con atti separati, registrati nella cancelleria della Corte lo stesso giorno, le ricorrenti hanno presentato, a norma dell'art. 185 del Trattato CEE e dell'art. 82, § 1, del regolamento di procedura, due instanze di sospensione dell'esecuzione della decisione impugnata.
punto 3
Con ordinanza 29 settembre 1982, il presidente della Corte, sentite le parti all'udienza del 23 settembre 1982 nel procedimento urgente, a) sospendeva l'esecuzione dell'articolo primo della decisione litigiosa nella parte in cui impone alla Ford AG di fornire autoveicoli GD, conformi alle norme britanniche, nella Repubblica federale di Germania, vuoi direttamente, vuoi tramite i suoi distributori tedeschi, oppure in esecuzione di ordini inviati da questi; b) teneva ferma l'esecuzione della stessa disposizione per quel che riguarda l'obbligo per la Ford AG di dar corso agli ordini, tramite i suoi distributori tedeschi, nello stesso modo praticato anteriormente al 1omaggio 1982, di autoveicoli GD conformi alle norme tedesche dei modelli inclusi nel programma di vendita cui si riferisce lo «Haupthändler-Vertrag», alle condizioni che venivano specificate nell'ordinanza che comprendevano, in particolare, la limitazione del numero degli autoveicoli cui si riferiva questo obbligo; e) dichiarava che l'obbligo così delimitato sarebbe sussistito finché non fosse stata adottata una decisione da parte della Commissione, a conclusione del procedimento amministrativo pendente o finché non fosse stata pronunciata la sentenza nella causa principale; d) respingeva le istanze per il resto.
punto 4
Con ordinanza 17 novembre 1982, la Corte decideva di riunire le due cause ai fini della fase orale e della sentenza.
punto 5
Con ordinanza della Corte 1odicembre 1982, il Bureau européen des unions de consommateurs (BEUC) veniva ammesso ad intervenire nelle presenti cause a sostegno della convenuta. Infine, con ordinanze della Corte 2 febbraio 1983, due distributori di veicoli Ford del Regno Unito, vale a dire le società James A. Laidlaw (Holdings) Ltd. e Stormont Limited, venivano del pari ammesse ad intervenire a sostegno delle ricorrenti.
punto 6
Su relazione del giudice relatore, sentito l'avvocato generale, la Corte ha deciso di passare alla fase orale senza procedere ad istruttoria.

SENTENZA › In fatto › II — Le conclusioni delle parti

punto 1
Le ricorrenti concludono che la Corte voglia: a) sindacare la legittimità della decisione a norma dell'art. 173 del Trattato; b) annullare la decisione a norma dell'art. 174 del Trattato; e) ingiungere alla Commissione di adottare i provvedimenti necessari per l'esecuzione della sentenza della Corte, a norma dell'art. 176 del Trattato; d) condannare la Commissione a rifondere le spese sostenute dalla Ford AG e e) adottare a favore delle ricorrenti qualsiasi altro provvedimento che la Corte riterrà opportuno.
punto 2
La Commissione conclude che la Corte voglia: a) respingere i ricorsi e b) porre le spese a carico delle ricorrenti.

SENTENZA › In fatto › III — I mezzi e gli argomenti delle parti › Introduzione

paragrafo 1
1.1.1. Le ricorrenti dichiarano che i distributori della Ford AG trasmettono i loro ordini seguendo una delle procedure descritte qui appresso: a) i veicoli che rientrano nel programma di vendita della Ford AG sono tutti costruiti secondo caratteristiche di serie normali e vengono ordinati nell'ambito del sistema di ordini normali; b) i veicoli che costituiscono oggetto di ordini speciali, per definizione non vengono costruiti con le caratteristiche di serie normali e vanno ordinati o nell'ambito del sistema di ordini per i veicoli speciali (il sistema SVO) oppure secondo il «Visit Europe Pian».
paragrafo 2
1.1.2. Inoltre, la produzione e la vendita presso i vari membri del gruppo Ford sono separate e distinte. Quindi, il fatto che alcune società del gruppo siano contemporaneamente, come la Ford AG, produttrici e venditrici, non crea né implica alcun rapporto o alcun vincolo tra le loro attività di produzione e il loro programma di vendita. Di conseguenza, non esiste alcun rapporto né alcun vincolo tra i veicoli prodotti e il metodo di attuazione del programma di vendita, cioè il sistema di distribuzione.
paragrafo 3
1.1.3. I veicoli GD non hanno mai fatto parte del programma di vendita per il mercato interno tedesco. Essi sono stati forniti vuoi nell'ambito del «Visit Europe Plan», di solito direttamente ai consumatori o, eccezionalmente, tramite un distributore tedesco, che riscuote in questo caso una commissione, vuoi su ordine dei distributori tedeschi, nell'ambito del sistema di ordini per veicoli speciali SVO, che riguarda automezzi i quali non rientrano nel programma di vendita, bensì gli ordini per i quali essa applica, quando può darvi esecuzione, le condizioni dello «Haupthändler-Vertrag». Nel 1976, quando la Ford AG ha notificato il suo contratto alla Commissione, nessun ordine speciale relativo ad automezzi GD era stato trasmesso dai distributori alla Ford AG e questa non ha fornito detti automezzi ai suoi distributori.
paragrafo 4
1.2.1. Al contrario, al momento della decisione delle ricorrenti, nell'aprile del 1982, i distributori della Ford AG, per ragioni economiche sottratte al controllo del gruppo Ford (in pratica, per effetto delle oscillazioni monetarie) erano in grado di rivendere gli automezzi GD forniti dalla Ford AG a prezzi molto inferiori a quelli vigenti nel Regno Unito. Di conseguenza, un numero sempre maggiore di clienti britannici ha acquistato detti veicoli presso distributori tedeschi. Il persistere di queste vendite avrebbe quindi rischiato di compromettere la posizione della Ford Britain, la più importante cliente della Ford AG per i veicoli di sua produzione. Inoltre, i margini di utile per la Ford Britain ed i suoi distributori sono molto ridotti.
paragrafo 5
1.2.2. Queste vendite sistematiche di automezzi GD da parte della Ford AG ai suoi distributori tedeschi induce del pari i distributori a negligere il loro compito principale, che è quello di vendre i veicoli Ford sul mercato tedesco, sul quale la quota della Ford è considerevolmente diminuita.
paragrafo 6
1.2.3. Stando così le cose, le ricorrenti concludono che era necessario e legittimo decidere, nell'aprile del 1982, che la Ford AG cessasse di consegnare automezzi GD nella Repubblica federale di Germania.
paragrafo 7
2.1.1. La Commissione rileva che il contratto di concessione della Ford AG con i rivenditori tedeschi non fa alcuna distinzione a seconda che gli automezzi abbiano la guida a destra o a sinsitra, né a seconda che i veicoli siano conformi alle norme tedesche o britanniche.
paragrafo 8
2.1.2. In pratica, prima della circolare del 27 aprile 1982, la Ford AG vendeva automezzi GD e GS, conformi alle norme tedesche, ai distributori tedeschi che avevano stipulato il contratto di concessione. Nell'ambito del «Visit Europe Pian», la Ford AG ha fornito ai distributori automezzi GD e GS conformi alle norme britanniche; detti veicoli sono stati regolarmente venduti ad acquirenti singoli: in questo caso i distributori tedeschi hanno svolto il compito di agenti degli acquirenti.
paragrafo 9
2.1.3. Constatando che le ricorrenti insistono nel sostenere che il sistema di distribuzione della Ford AG non includeva il «Visit Europe Pian», la Commissione ribatte che un «sistema» di distribuzione non comprende soltanto il contratto di concessione, ma anche tutti gli accordi, programmi di vendita e garanzie accessorie, ecc., che possono talvolta intervenire nelle relazioni fra produttore e distributori. Il «Visit Europe Pian» rientra nel sistema di distribuzione, esattamente come il contratto di concessione. La circolare stessa ha del resto dimostrato che le ricorrenti ritenevano anche esse che la loro azione riguardasse le controparti e costituisse una modifica della prassi nei confronti delle stesse.
paragrafo 10
2.2.1. Infine, le ricorrenti non negano che il rifiuto di fornire automezzi GD mirasse ad impedire le importazioni parallele nel Regno Unito di automezzi acquistati ai prezzi tedeschi, che erano in media inferiori del 20 % a quelli britannici. Questo scopo è anticoncorrenziale e in contrasto con i principi fondamentali del diritto comunitario.
paragrafo 11
2.2.2. Il costruttore di autoveicoli che abbia stipulato in uno Stato membro accordi di distribuzione ai quali si applica l'art. 85, n. 1, non può ottenere un'esenzione a norma dell'art. 85, n. 3, per detti accordi se smette di vendere, in questo Stato, automezzi GD al prezzo di vendita locale onde impedire la concorrenza nell'ambito della marca negli Stati membri nei quali vi è una richiesta di siffatti automezzi e nei quali i suoi prezzi di vendita ai distributori sono superiori di circa il 20 % rispetto ai prezzi praticati nello Stato stesso.
paragrafo 12
2.2.3. Quindi la Commissione, con provvedimenti d'urgenza, può imporre all'impresa di riprendere le forniture di automezzi GD ai distributori che hanno sede nello Stato in cui i prezzi sono meno alti e dove essa aveva venduto detti veicoli sino a quel momento, onde evitare che gli acquirenti dei paesi in cui detti autoveicoli vengono impiegati subiscano un grave pregiudizio per il fatto di essere obbligati a pagare prezzi inutilmente alti per l'acquisto di una nuova autovettura.

SENTENZA › In fatto › III — I mezzi e gli argomenti delle parti › Introduzione › A — Sulla ricevibilità del ricorso nella causa 228/82

punto 1
La Commissione mette in dubbio la ricevibilità della domanda della Ford of Europe. La decisione impugnata è diretta ad un'impresa diversa dalla ricorrente, e questa non sostiene di essere stata direttamente lesa (indipendentemente dalla Ford Britain e dalla Ford AG) dall'applicazione della decisione. Stando così le cose, la decisione non riguarda la Ford of Europe «direttamente ed individualmente» ai sensi dell'art. 173 del Trattato, anche se la Ford of Europe è il rappresentante ufficiale del gruppo Ford. Pur ammettendo che la Ford of Europe possa intervenire nella causa promossa dalla Ford AG, l'eventuale accettazione da parte della Corte del fatto che imprese distinte, appartenenti allo stesso gruppo, propongano ricorsi o istanze d'intervento separate, mentre potrebbero certo far valere i loro argomenti in un solo atto introduttivo, potrebbe avere gravi conseguenze. Il moltiplicarsi delle domande aumenta inutilmente la lunghezza e la complessità delle memorie. Per di più contribuisce ad aumentare le spese processuali.
punto 2
La Ford of Europe sostiene che la decisione litigiosa la riguarda direttamente e individualmente. La decisione di cessare la vendita di automezzi GD nella Repubblica federale di Germania è stata adottata dalle ricorrenti unitamente alla Ford Britain nell'aprile del 1982, e la partecipazione della Ford of Europe a questa decisione costituisce una parte essenziale delle sue responsabilità nel coordinamento delle attività economiche dei membri del gruppo Ford. D'altro canto, non si può contestare (e pare che nemmeno la Commissione lo contesti) che la decisione che questa ha adottato nell'agosto del 1982 riguardasse direttamente ed individualmente il gruppo Ford. Per questo motivo, la sola questione è se la Ford of Europe sia legittimata a rappresentare questo gruppo nel presente procedimento. Orbene, la Commissione non contesta che la Ford of Europe sia il rappresentante ufficiale del gruppo. Stando così le cose e tenuto conto del danno che la decisione reca al potere della Ford of Europe di coordinare le attività economiche all'interno del gruppo Ford, non sarebbe corretto dichiarare irricevibile il ricorso.

SENTENZA › In fatto › III — I mezzi e gli argomenti delle parti › Introduzione › B — Nel merito

paragrafo 1
Le ricorrenti, rilevando che in pratica la Commissione dichiara di poter adottare un provvedimento d'urgenza onde vietare un'azione o un'astensione, che di per sé non sia illegittima, se appare molto probabile che siffatta azione o astensione renda un accordo notificato inidoneo a fruire di un'esenzione, deducono in sostanza tre mezzi :
paragrafo 2
1) Non è né verosimile né ragionevolmente giustificato, prima facie, che il fatto di non fornire automezzi GD nella Repubblica federale di Germania renda l'accordo notificato dalla Ford inidoneo a fruire di esenzione. 2) Anche se il contratto di concessione della Ford AG non potesse fruire di esenzione, a meno che questa non riprenda la fornitura di automezzi GD nella Repubblica federale di Germania, la Commissione, mercé un provvedimento d'urgenza a norma dell'art. 3, del regolamento n. 17 non può imporre alla Ford AG l'obbligo di riprendere la vendita di detti autoveicoli nello Stato summenzionato, ai prezzi effettivamente praticati, poiché il fatto di astenersene non costituisce trasgressione dell'art. 85, n. 1, del Trattato. 3) La decisione della Commissione 18 agosto 1982 non possiede tutti gli altri requisiti prescritti per l'adozione di provvedimenti d'urgenza, in particolare quelli stabiliti dalla Corte nell'ordinanza 17 gennaio 1980 (Camera Care Ltd/Commissione, causa R, Racc. pag. 119).

SENTENZA › In fatto › III — I mezzi e gli argomenti delle parti › Sal primo mezzo › i) Gli argomenti delle ricorrenti

paragrafo 2
1.1. Un fatto o una circostanza sono rilevanti a questo scopo soltanto se 1) sono conseguenza dell'accordo in questione oppure 2) annullano o riducono i vantaggi derivanti dall'accordo o ne aggravano, eventualmente, gli svantaggi.
paragrafo 3
1.1.1. Orbene, per quanto riguarda il nesso di causalità, l'esistenza del contratto non è né un presupposto necessario né una causa decisiva dell'interruzione della fornitura di automezzi GD nella Repubblica federale di Germania.
paragrafo 4
1.1.2. Quanto all'effetto della cessazione delle forniture sui vantaggi e gli svantaggi dell'accordo notificato, i vantaggi valgono per i veicoli forniti in base al contratto di concessione, dopo la cessazione delle forniture di automezzi GD, nello stesso modo e con la stessa intensità di prima e gli svantaggi, supponendo che ve ne siano, non vengono affatto modificati.
paragrafo 5
1.2. Per quel che riguarda le otto ipotesi principali nelle quali la Commissione sostiene di poter rifiutare di concedere un'esenzione, le ricorrenti osservano che molte di queste ipotesi non erano menzionate né nella comunicazione degli addebiti né nella decisione. Le ricorrenti non hanno dunque avuto alcuna occasione, nell'ambito del procedimento amministrativo, di esporre argomenti fondati su queste presunte ipotesi. Di conseguenza, la Commissione non può valersene per corroborare la sua decisione. Comunque stiano le cose, le otto ipotesi, attentamente esaminate si rivelano inidonee a giustificare in qualsiasi maniera il rifiuto di esentare il contratto di concessione della Ford AG; nella fattispecie, nulla indica che un'eventuale restrizione imposta dal contratto implichi una rigidità eccessiva del mercato, nemmeno se venisse ad aggiungersi ad altre restrizioni analoghe contenute in accordi di distribuzione selettiva di altri fornitori di autoveicoli. Inoltre la Commissione stessa ammette che, fino al 30 aprile 1982, l'accordo notificato dalla Ford AG poteva molto probabilmente fruire di un'esenzione.
paragrafo 6
1.2.1. D'altro canto, la cessazione delle forniture di automezzi GD da parte della Ford AG, nella Repubblica federale di Germania, non può assimilarsi, come sostiene la Commissione, ad un divieto di esportazione: il divieto di esportazione riguarda merci in circolazione, mentre la semplice astensione dal fornire o il rifiuto di fornire sono puramente unilaterali e non riguardano merci in circolazione sul mercato. Una decisione unilaterale, presa da un fornitore che non occupi una posizione dominante e che consista nel fornire ai suoi distributori solo talune delle merci ch'esso produce, non è un accordo o una pratica concertata che possano impedire, restringere o alterare il gioco della concorrenza ai sensi dell'art. 85, n. 1, del Trattato. Questa considerazione vale anche nel caso in cui la decisione in questione sia frutto di accordi fra un determinato numero di società che, come il gruppo Ford, costituiscono una sola impresa sotto il profilo del diritto comunitario della concorrenza, poiché l'art. 85 non si applica ad una tale situazione. Inoltre, il diritto comunitario non prescrive alcun obbligo di fornire in forza di detto articolo.
paragrafo 9
3.1. Il Trattato non prescrive ai produttori (o ai fornitori in generale) alcun obbligo di prendere provvedimenti positivi che consentano ai distributori di farsi concorrenza, ma vieta loro semplicemente di imporre restrizioni alla capacità concorrenziale dei distributori. La decisione della Commissione costringe invece la Ford AG a fornire merci ai distributori tedeschi quasi soltanto al fine di consentire loro di trarre vantaggio da situazioni economiche contingenti, e ciò ponendo a repentaglio la redditività della Ford Britain, cliente molto importante della Ford AG, e della sua rete di distribuzione. Il Trattato non impone ai produttori un siffatto obbligo di autodistruzione.
paragrafo 10
3.2. Non vi è alcun precedente nel diritto comunitario, nemmeno l'unico regolamento che pone delle condizioni per l'esenzione di un sistema di distribuzione a norma dell'art. 85, n. 3, vale a dire il regolamento della Commissione 22 marzo 1967 n. 67 (GU 1967, pag. 849), che corrobori la tesi della Commissione secondo cui la disponibilità di tutti i prodotti di una gamma sarebbe un presupposto per l'esenzione di un sistema di distribuzione.
punto 1
Le ricorrenti sostengono che gli argomenti con cui la Commissione giustifica il rifiuto di concedere l'esenzione al contratto di concessione notificato dalla Ford AG non sono, prima facie, ragionevolmente attendibili, in quanto il problema è se il fatto di non fornire determinati automezzi nella Repubblica federale di Germania sia un fattore o un elemento rilevante che la Commissione deve o può prendere in considerazione quando instaura l'apposito procedimento a norma dell'art. 85, n. 3, del Trattato.
punto 2
Le ricorrenti contestano la tesi della Commissione secondo la quale questa avrebbe potuto adottare una decisione d'urgenza in forza dell'art. 15, n. 6, del regolamento n. 17. La base di una siffatta decisione sarebbe stata altrettanto carente di quella della decisione impugnata.
punto 3
Inoltre, il fatto che un produttore fornisca ai suoi distributori, in uno Stato membro, tutte le cerei che produce non può costituire, per il sistema di distribuzione selettiva di detto produttore, un presupposto indispensabile per la concessione dell'esenzione a norma dell'art. 85, n. 3, del Trattato.
punto 4
La cessazione delle consegne di autoveicoli GD da parte della Ford AG ai propri distributori tedeschi non costituisce di per sé una trasgressione dell'art. 85, n. 1, e la Commissione non può rifiutare l'esenzione chiesta per il contratto di concessione allegando questa cessazione delle consegne. Poiché la Commissione non sostiene che il contratto di per sé non possiede i requisiti prescritti per l'esenzione, questa deve dunque venire concessa. Poiché è partita dall'ipotesi erronea che l'esenzione del contratto va rifiutata, la Commissione non poteva affatto adottare il provvedimento urgente di cui trattasi.

SENTENZA › In fatto › III — I mezzi e gli argomenti delle parti › Sal primo mezzo › ii) Gli argomenti della Commissione

paragrafo 2
1.1. La modifica della politica della Ford AG e il rifiuto di questa di consegnare autoveicoli GD come in passato riducono certo i vantaggi derivanti dall'accordo. Così pure la circolare ha aggravato gli svantaggi derivanti dagli effetti restrittivi del contratto di concessione, riducendo il numero dei distributori Ford che nella Comunità sono in grado di fornire automezzi GD.
paragrafo 3
1.2. E fuori dubbio la facoltà della Commissione di rifiutare l'esenzione quando: 1) le differenze fra i prezzi praticati nei due Stati sono notevoli e le spese di trasporto nonché il costo di eventuali modifiche delle caratteristiche del prodotto che il consumatore dovrebbe far effettuare sono di scarsa entità; 2) automezzi GD sono costruiti in uno Stato onde essere venduti in un altro Stato nel quale i prezzi sono più alti che nel primo; 3) l'impresa ha venduto automezzi GD a prezzi inferiori nello Stato in cui questi stessi prezzi inferiori vengono praticati; 4) il costo di produzione degli automezzi GS è identico o analogo a quello degli automezzi GD; 5) la produzione degli automezzi GS è molto simile sul piano tecnico a quella degli automezzi GD e entrambe le versioni possono facilmente venir prodotte sulle stesse linee di montaggio; 6) l'impresa ha cessato di vendere automezzi GD nello Stato in cui i prezzi sono inferiori solo in quanto essa desiderava tener fermi i prezzi nello Stato in cui questi sono più alti; 7) la cessazione delle vendite di automezzi GD può quindi venir considerata come la chiave di volta di un sistema di isolamento artificiale dei mercati; 8) la maggior parte degli altri costruttori di veicoli ricorrono a sistemi di distribuzione restrittiva nella maggior parte degli Stati membri, cosicché la struttura del complesso del mercato automobilistico è estremamente rigida. Questi otto presupposti principali sussistono nella fattispecie.
paragrafo 4
1.2.1. A parte ciò, il rifiuto di consegnare, o qualsiasi altro atto unilaterale che ostacoli le esportazioni, può venir preso in considerazione per decidere se vada concessa l'esenzione, in quanto ha gli stessi effetti economici del divieto di esportare ed isola i mercati. Poco importa accertare se il rifiuto di consegnare sia di per sé illeggittimo. La decisione di non fornire taluni prodotti ai concessionari non può venire isolata dalle circostanze nelle quali essa è stata presa. Quando deve decidere circa l'eventuale esenzione a norma dell'art. 85, n. 3, del Trattato, la Commissione deve tener conto dei fatti concreti e poco importa a questo proposito che tali fatti risultino da un atto «unilaterale» della Ford o dal contratto di concessione della Ford AG o da qualisiasi altro atto. Inoltre, la Commissione non ha imposto alla Ford AG di consegnare ai propri concessionari tedeschi automezzi GD, ma ha ingiunto alla Ford di ripristinare la situazione anteriore alla diffusione della circolare dell'aprile del 1982.
paragrafo 7
3.1. Le ricorrenti svolgono argomenti superati a favore del diritto di ripartire il mercato comune onde fruire di una protezione territoriale nei confronti dei loro prodotti fabbricati nella Repubblica federale, a vantaggio del loro stabilimento britannico, i cui costi di produzione sono più alti. In realtà, esse chiedono di essere protette contro la concorrenza, obbligando gli acquirenti di veicoli nel Regno Unito a sopportare i costi di produzione maggiori cui esse devono fare fronte in questo paese, invece di consentire loro di acquistare gli stessi veicoli a prezzo inferiore nella Repubblica federale. Nessun argomento di questo genere può venire accolto, né sotto il profilo dell'art. 85, né sotto il profilo degli artt. 30-37 del Trattato.
paragrafo 8
3.2. Quanto ai precedenti nel diritto comunitario, il regolamento n. 67/67 summenzionato riguarda gli accordi di distribuzione selettiva. Si tratta, è vero, della prima decisione recante provvedimenti d'urgenza adottata dalla Commissione in forza del Trattato, ma solo in questo senso la decisione costituisce una novità. Esiste una giurisprudenza sovrabbondante nella quale la Corte ha costantemente vietato i provvedimenti di qualsiasi natura, di carattere pubblico o privato, che producano effetti equivalenti a divieti di esportare e a restrizioni quantitative delle importazioni.
punto 1
Va respinta la tesi delle ricorrenti secondo cui un fatto od una circostanza possono venire presi in considerazione dalla Commissione ai fini dell'esenzione, solo se traggono origine dal contratto di concessione o hanno l'effetto di ridurre l'utile od aumentare il danno derivante dall'accordo. La giurisprudenza della Corte non le impone affatto di tener conto solo delle categorie di circostanze indicate dalle ricorrenti. La tesi di queste impedirebbe alla Commissione di tener conto di altri contratti analoghi stipulati con lo stesso fornitore. Inoltre, impedirebbe di tener conto di un'eventuale rigidità strutturale derivante dal fatto che un determinato numero di produttori dispone di reti di distribuzione selettiva per le merci concorrenti, il che è in contrasto con quanto ha affermato la Corte.
punto 2
È fuori dubbio che la Commissione avrebbe potuto adottare una decisione provvisoria a norma dell'art. 15, n. 6, del regolamento n. 17, qualora la circolare dell'aprile 1982 avesse implicato il divieto di esportare. Questa circolare aveva invece una portata più ampia, che rendeva impossibile applicare l'art. 85, n. 3, del Trattato, al sistema di distribuzione restrittiva della Ford AG. Se l'accordo di distribuzione della Ford AG è illegittimo in quanto va di pari passo col rifiuto di consegnare autoveicoli GD nella Repubblica federale, la decisione definitiva della Commissione consiste nell'obbligare la Ford AG vuoi a riprendere le consegne di automezzi GD, vuoi a modificare il contratto in modo ch'esso non ricada più sotto il divieto dell'art. 85, n. 1, del Trattato. Orbene, il risultato sarebbe stato praticamente lo stesso se la Commissione avesse adottato una decisione provvisoria a norma dell'art. 15, n. 6, del regolamento n. 17, a meno che l'impresa non avesse deciso di persistere, col rischio di incorrere in un'ammenda. La decisione d'urgenza con cui si imponeva alla Ford AG di ripristinare la sua prassi precedente non incideva sul suo sistema di distribuzione ed era quindi meno onerosa per lei di una delle due decisioni summenzionate. La Ford AG, se era veramente convinta che fosse più oneroso per lei tornare alla prassi seguita fino all'aprile del 1982, avrebbe potuto modificare o sospendere i contratti di concessione che aveva stipulato nella Repubblica federale di Germania, in modo che l'art. 85, n. 1, non colpisse più detti accordi. La Commissione ha preferito adottare una decisione recante provvedimenti d'urgenza in quanto desiderava tutelare nei limiti del possibile gli interessi dei consumatori e perché il mezzo più efficace all'uopo era l'adottare una decisione che imponesse alla Ford AG di riprendere le consegne.
punto 3
La Commissione non ha affatto imposto alla Ford AG di vendere ai propri concessionari tedeschi tutti i veicoli Ford prodotti dal gruppo Ford, e nemmeno tutti i veicoli prodotti dalla Ford AG, bensì ha semplicemente ristabilito lo status quo, obbligando la Ford AG a consegnare, in versione GD, automezzi ch'essa forniva già nell'ambito del «Visit Europe Pian», nonché ai propri concessionari tedeschi.
punto 4
La Commissione conclude che se vi è un accordo che già ricade sotto il divieto dell'art. 85, n. 1, per altre ragioni, il rifiuto di consegnare equivale a qualsiasi altro provvedimento che impedisca le importazioni parallele e può costituire un motivo sufficiente per rifiutare l'esenzione a norma dell'art. 85, n. 3, del Trattato. In questo senso il rifiuto di consegnare, pur se non costituisce di per sé trasgressione dell'art. 85, n. 1, ha lo stesso effetto del divieto di esportare. Di conseguenza, questo problema riguarda esclusivamente l'applicazione dell'art. 85, n. 3, e la Commissione dispone di un potere discrezionale per l'applicazione di quest'articolo. Date le circostanze concrete, la Commissione aveva quindi buone ragioni per rifiutare l'esenzione per il contratto in questione.

SENTENZA › In fatto › III — I mezzi e gli argomenti delle parti › Sul secondo mezzo › i) Gli argomenti delle ricorrenti

paragrafo 3
2.1. Quindi, se la Commissione avesse vietato di avvalersi del contratto di concessione della Ford AG (a meno che questa non avesse ripreso le consegne di automezzi GD nella Repubblica federale di Germania), la Ford AG avrebbe potuto semplicemente cessare di mettere in atto, di applicare o di cercare di applicare il contratto di concessione. Pur se la decisione della Commissione fosse stata annullata dalla Corte in un secondo tempo, la sua esistenza avrebbe tutelato la Ford AG in modo assoluto nei confronti delle azioni esperite dai suoi concessionari per inadempimento del contratto se, conformemente alla decisione, optando per la sospensione delle consegne di autoveicoli GD nella Repubblica federale, non avesse adempiuto le obbligazioni derivanti dal contratto stesso in forza dell'art. 85, n. 1, durante il periodo di validità della decisione.
paragrafo 4
2.2. La decisione impone invece alla Ford AG l'obbligo di diritto pubblico di riprendere le consegne di autoveicoli GD nella Repubblica federale, e la Ford AG deve vuoi ottemperare a detto obbligo, vuoi, secondo la Commissione, liberarsene correndo il rischio di non adempiere le obbligazioni di diritto privato derivanti dal contratto di concessione, mentre questo può, in un secondo tempo, venir esentato retroattivamente a norma dell'art. 85, n. 3, e quindi venir dichiarato valido con effetto retroattivo.
punto 1
Le ricorrenti sostengono che, pur se il contratto di concessionne della Ford AG non può venir esentato a norma dell'art. 85, n. 3, del Trattato, a meno che Ford AG ricominci le consegne di autoveicoli GD nella Repubblica federale tedesca, la Commissione non ha il diritto di imporre, né provvisoriamente né definitivamente, a questa impresa, che non occupa una posizione dominante, l'obbligo di ripristinare dette consegne. In realtà, il rifiuto di consegnare non è di per sé una trasgressione dell'art. 85, n. 1, del Trattato e la Commissione non può pretendere che le imprese agiscano in un senso determinato se il fatto di non agire in questo senso non costituisce trasgressione degli artt. 85 od 86. A questo proposito la Commissione non si è pronunciata definitivamente sulla richiesta della Ford AG mirante ad ottenere un attestato negativo o, in subordine, l'esenzione per il contratto di concessione. A meno che e finché non sia definitivamente provato che il divieto di cui all'art. 85, n. 1, colpisce detto contratto, è prematuro discutere i presupposti per l'applicazione dell'art. 85, n. 3.
punto 2
Nella denegata ipotesi che le condizioni prescritte fossero soddisfatte, la Commissione avrebbe potuto adottare un provvedimento provvisorio che vietasse alle parti di avvalersi del contratto di concessione della Ford AG, a meno che questa non avesse ripreso le consegne di autoveicoli GD nella Repubblica federale di Germania. Orbene, siffatto provvedimento avrebbe avuto effetti giuridici interamente diversi da quelli del provvedimento urgente effettivamente adottato nella fattispecie dalla Commissione.
punto 3
Le ricorrenti concludono che, pur se il contratto di concessione della Ford AG non poteva fruire di un'esenzione (a meno che la Ford non riprenda le consegne di automezzi GD nella Repubblica federale), la Commissione non poteva imporle, con un provvedimento urgente a norma dell'art. 3, del regolamento n. 17, che si applica solo in caso di trasgressione dell'art. 85 o all'art. 86 del Trattato, di riprendere la vendita degli automezzi GD nello Stato in questione, ai prezzi effettivamente praticati.

SENTENZA › In fatto › III — I mezzi e gli argomenti delle parti › Sul secondo mezzo › ii) Gli argomenti della Commissione

punto 1
La Commissione può vietare, mediante provvedimento d'urgenza, qualora ciò sia necessario per conservare lo status quo, gli elementi di un accordo o di una pratica che siano in contrasto con l'art. 85, n. 1. Se così non fosse, il potere di adottare una decisione che disponga provvedimenti urgenti non differirebbe molto dalla facoltà già conferita dall'art. 15, n. 6, del regolamento n. 17. A parte ciò, adottando provvedimenti d'urgenza, la Commissione può fare più di quanto non abbia facoltà di fare nella decisione finale, in quanto questi due tipi di decisione, come i loro scopi, sono del tutto diversi. Quindi, se le parti di un contratto di distribuzione esclusiva cominciano ad ostacolare le importazioni parallele, la Commissione può imporre loro, mediante una decisione d'urgenza, di por fine a questa condotta. Ne consegue che, se chi è parte di un contratto di distribuzione esclusiva rifiuta di consegnare a un distributore in quanto questi esporta o importa parallelamente, la Commissione può disporre il ripristino delle consegne se ciò è necessario per ristabilire lo status quo e tutelare il distributore, e ciò anche se il rifiuto di vendita non costituisce di per sé trasgressione dell'art. 85. Il fatto che la Commissione non abbia ancora rifiutato un attestato negativo o l'esenzione per il contratto non ha alcuna importanza: l'adozione di una decisione finale non è un presupposto essenziale per l'adozione di un provvedimento urgente. Nella fattispecie, la decisione adottata è stata resa necessaria dalla circolare dell'aprile del 1982 e non dalla notifica del contratto.
punto 2
La Commissione aveva facoltà di adottare un provvedimento urgente che vietasse alle parti di applicare il contratto di distribuzione finché la Ford AG non avesse ripreso le consegne di automezzi GD. Orbene, la decisione adottata nell'agosto del 1982 è stata migliore della decisione ipotetica indicata sopra. Infatti, la decisione impugnata ha ristabilito lo status quo invece di modificarlo e non ha inciso sull'adempimento del contratto di concessione. Inoltre, essa ha avuto l'effetto immediato di evitare il danno causato dal rifiuto di consegna della Ford AG agli acquirenti di automezzi GD e agli interessi della Comunità. D'altro canto, la decisione non priva la Ford AG della possibilità di cessare di applicare il contratto di distribuzione. Il tipo di provvedimento urgente «ipotetico», che le ricorrenti ammettono, sarebbe stato molto più oneroso di una decisione, adottata a norma dell'art. 15, n. 6, del regolamento n. 17, la quale consenta alla Ford AG di continuare ad applicare il contratto col solo rischio di incorrere in un'ammenda.
punto 3
La Commissione conclude che era in suo potere l'adottare il provvedimento urgente, anche se il rifiuto della Ford AG di consegnare gli automezzi GD ai propri distributori tedeschi non costituiva di per sé trasgressione dell'art. 85 del Trattato.

SENTENZA › In fatto › III — I mezzi e gli argomenti delle parti › Sul terzo mezzo › i) Gli argomenti delle ricorrenti

paragrafo 3
2.1. I provvedimenti d'urgenza devono essere indispensabili, onde evitare che l'esercizio del diritto di decisione contemplato dall'art. 3 del regolamento n. 17 diventi in definitiva inefficace, per non dire illusorio.
paragrafo 4
2.1.1. Una breve interruzione delle consegne degli automezzi GD da parte della Ford AG non significa che questa possa impedire che gli acquisti e le importazioni ricomincino in seguito ad una decisione definitiva della Commissione qualora essa venga adottata e confermata.
paragrafo 5
2.1.2. Di conseguenza, i provvedimenti d'urgenza disposti dalla Commissione non sono indispensabili.
paragrafo 6
2.2. Inoltre, la Commissione non può adottare provvedimenti d'urgenza senza tener conto degli interessi tutelabili dell'impresa colpita dai provvedimenti stessi.
paragrafo 7
2.2.1. La Ford AG, in quanto impresa che non gode di posizione dominante, ha il diritto di scegliere o di vendere i propri prodotti ed è inoltre necessario far salva la redditività della Ford Britain, il cliente più importante della Ford AG, nonché della sua rete di distribuzione. Se fossero costrette a conformarsi alla decisione della Commissione, le ricorrenti, come pure il gruppo Ford, subirebbero danni irreparabili.
paragrafo 8
2.3. Tenuto conto degli interessi tutelabili dell'impresa interessata, occorre d'altro canto che i provvedimenti provvisori vengano adottati solo in caso di comprovata urgenza, onde far fronte ad una situazione atta a recare un danno grave ed irreparabile alla parte che ne chiede l'adozione, inammissibile nell'interesse generale.
paragrafo 9
2.3.1. Nessuno ha dichiarato, sino al momento della memoria di risposta della Commissione nel procedimento sommario, che la decisione del 18 agosto 1982 fosse stata adottata in esito ad una richiesta del BEUC o di chiunque altro. La Commissione non può quindi fondarsi ora sulla domanda del BEUC.
paragrafo 10
2.3.2. In secondo luogo, l'attuale assunto della Commissione, secondo cui vi sarebbe per i terzi un danno grave ed irreparabile, è comunque fondato su un ragionamento invalido; l'impossibilità per gli acquirenti britannici di avvantaggiarsi acquistando autovetture Ford GD direttamente o, indirettamente, da distributori tedeschi oppure valendosi del «Visit Europe Pian» non può venir equiparata ad un danno subito da detti acquirenti nel senso del presupposto dell'urgenza. Il provvedimento d'urgenza non ha quindi tutelato gli acquirenti britannici contro un danno irreparabile, inevitabile o simile; anzi, esso ha loro garantito un vantaggio che nessuna decisione definitiva sarebbe stata in grado di offrire loro.
paragrafo 11
2.3.3. Infine, il presupposto dell'urgenza può sussistere solo in caso di situazione inammissibile nel pubblico interesse. Orbene, l'interesse pubblico, che le norme sulla concorrenza contenute nel Trattato dovrebbero tutelare, consiste nella conservazione di un regime di concorrenza non alterata nel mercato comune; l'interesse pubblico non trae alcun vantaggio a lungo termine da una situazione che si risolve in realtà in riduzioni di prezzo imposte.
paragrafo 12
2.4. E inoltre opportuno che i provvedimenti d'urgenza siano di carattere temporaneo e conservativo e si limitino a ciò che è necessario in una determinata situazione.
paragrafo 13
2.4.1. La decisione della Commissione impone alla Ford AG di fare ciò che essa non aveva mai fatto prima : a) impegnarsi per contratto a mettere automezzi GD a disposizione dei concessionari; b) accettare ordini di automezzi GD conformi alle norme britanniche ch'essa non aveva mai venduto prima ai distributori; c) consegnare più automezzi GD di quanti non ne avesse mai consegnati prima (poiché la decisione non ha fissato limiti al numero di vetture che dovrebbero venire fornite).
paragrafo 14
2.4.2. Inoltre, le vendite di autovetture GD da parte dei distributori tedeschi a clienti britannici, le quali, pur se in aumento, fino al 1omaggio 1982 avevano importanza minima, sono aumentate vertiginosamente, soprattutto dato il carattere dei provvedimenti adottati dalla Commissione.
paragrafo 15
2.4.3. La decisione della Commissione ha quindi carattere conservativo.
paragrafo 16
2.5. Infine, nell'adottare provvedimenti d'urgenza, la Commissione deve rispettare le garanzie essenziali date alle parti, in particolare dal regolamento n. 17 e dall'art. 19 dello stesso.
paragrafo 17
2.5.1. La Commissione non ha reso noto alla Ford AG, né nella comunicazione degli addebiti né durante l'audizione, ch'essa intendeva valersi dell'art. 3 del regolamento n. 17. Di conseguenza, le ricorrenti non hanno mai esposto alla Commissione il loro punto di vista circa il potere di questa di applicare detto articolo nella fattispecie.
paragrafo 18
2.5.1.1. Ne consegue che la Commissione non si è conformata agli obblighi che le impone il regolamento della Commissione 25 luglio 1963, n. 99/63, relativo alle audizioni contemplate dall'art. 19, nn. 1 e 2, del regolamento n. 17 del Consiglio (GU 1963, pag. 2268), ed in particolare a quelli stabiliti dagli artt. 2 e 4, e ch'essa non ha osservato il principio di diritto comunitario dell'audizione delle parti.
paragrafo 19
2.5.2. Inoltre non è stato sentito il comitato consultivo, ad onta dell'art. 10, nn. 3 e 5, del regolamento n. 17.
paragrafo 20
2.5.2.1. A norma di quest'articolo, la Commissione deve sentire il comitato consultivo prima di adottare qualsiasi decisione, a conclusione di un procedimento instaurato onde accertare l'esistenza, fra l'altro, di una trasgressione dell'art. 85. Orbene, poiché la Commissione non ha dichiarato, né nella comunicazione degli addebiti, né durante l'audizione, ch'essa intendeva valersi dell'art. 3, n. 1, del regolamento n. 17, le ricorrenti non potevano far altro che supporre che la Commissione non avesse avvertito il comitato consultivo della sua intenzione. Per di più, anche se il comitato avesse avuto modo di esaminare la nuova tesi su cui si fondava la decisione della Commissione, avrebbe potuto farlo solo nel corso dell'audizione, ma questa non è la sede giusta, conforme al disposto dell'art. 10 del regolamento n. 17.
paragrafo 21
2.5.3. Un certo numero di distributori della Ford Britain ha chiesto per telex di essere sentito dalla Commissione nell'ambito del procedimento promosso nei confronti della Ford AG e la Commissione non nega che detti distributori avessero interesse ad essere sentiti. Tuttavia, la Commissione non ha reagito a questi telex prima di prendere la decisione e, pur se per ipotesi ne avesse tenuto conto, ha deciso di non dare ai distributori l'occasione di presentare osservazioni scritte.
paragrafo 22
2.5.3.1. Se ne desume che, adottando la decisione, la Commissione ha trasgredito l'art. 19, n. 2, del regolamento n. 17, e l'art. 5, del summenzionato regolamento n. 99/63.
paragrafo 25
4.1. La decisione non indica alle ricorrenti: a) i tipi di autovetture che la Ford AG deve consegnare; b) i prezzi e le condizioni alle quali la Ford AG deve consegnare dette autovetture; e) la portata dell'obbligo di consegnare.
punto 1
La decisione della Commissione solleva problemi nuovi e complessi senza precedenti, che rientrano nel diritto comunitario e che non possono venir risolti in modo adeguato con una decisione di carattere provvisorio.
punto 2
La Commissione non si è attenuta a quanto la Corte ha stabilito nell'ordinanza Camera Care summenzionata, onde essere in grado di esercitare validamente il potere di adottare un provvedimento. A sostegno di questa asserzione, le ricorrenti deducono quanto segue.
punto 3
La Commissione ha affermato, nella sua dichiarazione per la causa Camera Care, che onde poter venir adottate, le misure d'urgenza in progetto devono apparire, prima facie, perfettamente fondate. Orbene, poiché la decisione non indica in alcun punto espressamente che la Commissione abbia esaminato la questione, le ricorrenti concludono che la condizione di cui trattasi non è soddisfatta.
punto 4
Infine, la Commissione ha trasgredito, in qualsiasi caso, il principio di diritto comunitario secondo il quale una decisione con cui si impone un facere va formulata in modo preciso.

SENTENZA › In fatto › III — I mezzi e gli argomenti delle parti › Sul terzo mezzo › ii) Gli argomenti della Commissione

paragrafo 3
2.1. È impossibile adottare una decisione definitiva in breve tempo. Orbene, una decisione definitiva è «inefficace», ai sensi dell'ordinanza Camera Care, se viene adottata troppo tardi per evitare il danno che provvedimenti immediati avrebbero impedito o limitato.
paragrafo 4
2.1.1. Nella fattispecie, una decisione definitiva non sarebbe riuscita ad impedire che gli acquirenti britannici di veicoli subissero perdite rilevanti durante il periodo precedente alla sua adozione.
paragrafo 5
2.1.2. Una decisione urgente era quindi indispensabile per evitare dette perdite.
paragrafo 6
2.2. La nozione di «interessi tutelabili» non compare nell'ordinanza Camera Care in quanto criterio a sé stante.
paragrafo 7
2.2.1. È vero che la Ford AG ha un interesse tutelabile a che il suo sistema di distribuzione continui a funzionare tanto nella Repubblica federale di Germania quanto nel Regno Unito. Tuttavia questo interesse non l'autorizza a vietare ai suoi distributori tedeschi di esportare. A parte ciò, le ricorrenti non hanno affatto provato che avrebbero rischiato di subire danni rilevanti qualora i distributori tedeschi si fossero procurati degli utili ulteriori effettuando maggiori vendite nel Regno Unito.
paragrafo 8
2.3. Nei confronti della Ford AG si dovevano adottare provvedimenti provvisori in quanto era urgente conservare ai distributori tedeschi il compito d'intermediari per le forniture di autoveicoli GD nel Regno Unito ed evitare l'isolamento del mercato, situazione inammissibile nell'interesse generale.
paragrafo 9
2.3.1. Va rilevato che il BEUC ha chiesto provvedimenti urgenti nel reclamo che ha presentato, fra l'altro, contro il rifiuto di consegnare della Ford AG. La Commissione aveva quindi il potere di adottare provvedimenti urgenti onde evitare che un danno grave ed irreparabile venisse recato ad un numero rilevante di persone chiaramente identificabili, vale a dire gli acquirenti di autoveicoli nel Regno Unito. Il fatto che il reclamo del BEUC non sia menzionato chiaramente nella decisione non osta a che la Commissione vi si riferisca nelle memorie per le presenti cause.
paragrafo 10
2.3.2. Esser privati della possibilità di risparmiare nell'acquisto di un oggetto necessario significa subire un danno. Nella fattispecie, gli acquirenti britannici della Ford hanno effettivamente subito tale danno, analogo a quello recato dal divieto di esportare o da un contratto restrittivo che imponga di non vendere ad un prezzo favorevole.
paragrafo 11
2.3.3. Non è vero che la decisione abbia «imposto» una riduzione dei prezzi: essa ha ristabilito la concorrenza fra i prodotti della stessa marca ed ha soppresso un provvedimento che impediva qualsiasi importazione parallela di autoveicoli GD e privava tutti gli acquirenti della Comunità della possibilità di acquistare tali autoveicoli al prezzo più basso al quale erano disponibili in passato.
paragrafo 12
2.4. La decisione con cui si adottano provvedimenti urgenti ha carattere conservativo se tiene ferma la situazione precedente.
paragrafo 13
2.4.1. La decisione impugnata ha imposto l'obbligo di trattare in modo non discriminatorio gli autoveicoli GS e quelli GD, come la Ford AG aveva fatto sino al maggio del 1982. La decisione non obbliga la Ford AG ad assumere una nuova obbligazione contrattuale e fornire «tutti i veicoli» ai propri distributori; essa obbliga la Ford AG a revocare la circolare e, quindi, a consegnare nuovamente degli autoveicoli GD attraverso i distributori tedeschi nell'ambito del «Visit Europe Plan». Anche se la Ford AG non aveva obbligazioni contrattuali per quanto riguarda le autovetture GD prima che venisse emanata la decisione, questi veicoli venivano in pratica forniti ai concessionari tedeschi. D'altra parte è giusto che la decisione non limiti il numero dei veicoli che la Ford AG deve consegnare: la perdita contro la quale la Ford AG intende premunirsi non è talmente diretta, talmente immediata, né talmente certa da richiedere la fissazione di tale limite, che in precedenza non esisteva e che sarebbe incompatibile con la conservazione dello status quo.
paragrafo 14
2.4.2. Inoltre, una decisione contenente provvedimenti urgenti non perde il carattere conservativo per la semplice ragione che numerosissime persone possano valersi dei vantaggi offerti da una determinata situazione.
paragrafo 15
2.4.3. La decisione adottata ha quindi decisamente carattere conservativo.
paragrafo 16
2.5. Per quanto riguarda l'obbligo di rispettare le garanzie essenziali, la Commissione sostiene quanto segue.
paragrafo 17
2.5.1. Il procedimento promosso dalla Commissione per l'adozione di provvedimenti urgenti rientra necessariamente nell'ambito del procedimento principale. È quindi normale che la Commissione abbia dichiarato, nella comunicazione degli addebiti, che un procedimento era stato instaurato a norma dell'art. 6 del regolamento n. 17; si desume del resto chiaramente dalla comunicazione, nonché dal verbale dell'audizione che la Commissione aveva intenzione di adottare provvedimenti d'urgenza, il che è evidentemente possibile a norma dell'art. 3, non già in forza dell'art. 6 del regolamento n. 17.
paragrafo 18
2.5.1.1. Ne consegue che la Commissione non ha privato le ricorrenti della facoltà di esprimersi circa l'applicazione dell'art. 3 del regolamento n. 17 nelle presenti fattispecie.
paragrafo 19
2.5.2. La Commissione non è affatto tenuta a sentire il comitato consultivo prima di adottare provvedimenti d'urgenza; essa non è nemmeno tenuta a consultare questo comitato allorché adotta decisioni urgenti in forza dell'art. 15, n. 6, dello stesso regolamento.
paragrafo 20
2.5.2.1. La Commissione ha cionondimeno dato occasione al comitato consultivo, al quale era nota la comunicazione degli addebiti, di presentare le sue osservazioni dopo l'audizione del 23 luglio 1982, e si presume che il comitato sapesse che una decisione urgente è fondata sull'art. 3 del regolamento n. 17, in quanto ciò emergeva chiaramente dall'ordinanza nella causa Camera Care.
paragrafo 21
2.5.3. Non è vero che i distributori della Ford abbiano un interesse effettivo ad essere sentiti durante il procedimento urgente. Per di più, i distributori, anche se hanno il diritto di presentare osservazioni scritte nel procedimento principale, non hanno quello di insistere e di ritardare il procedimento presentando osservazioni scritte durante il procedimento sommario. Essi hanno tuttavia presentato osservazioni scritte di cui essa ha tenuta conto; essi non hanno semplicemente chiesto di essere sentiti. A parte ciò, le ricorrenti non si fondano su alcun argomento specifico addotto dai concessionari: l'interesse dei concessionari britannici della Ford a conservare i prezzi al pubblico al livello più alto possibile è sempre stato evidente e le ricorrenti vi hanno fatto allusione durante l'audizione.
paragrafo 24
4.1. È chiaro che la decisione impugnata ordina alla Ford AG di tornare alla prassi seguita prima del maggio del 1982. Di conseguenza, la Ford AG deve vendere ai propri concessionari autoveicoli GD conformi alle norme tedesche ( o britanniche), che si addicano ai sengoli acquirenti, come ha fatto sino al 1° maggio 1982. Analogamente, essa deve vendere essenzialmente ai prezzi tedeschi, maggiorati di tutti i supplementi realmente necessari per far fronte alle maggiori spese connesse alla fornitura di detti veicoli. Inoltre, i termini di consegna dovrebbero essere all'incirca identici a quelli previsti per le consegne di autovetture GS, vale a dire gli stessi che valevano fino al 1° maggio 1982. Infine, la decisione non impone l'obbligo di vendere veicoli conformi alle norme britanniche ad acquirenti che non facciano parte del «Visit Europe Pian», quale esisteva fino al maggio del 1982. In compenso, la Ford Britain dovrebbe ridurre i suoi prezzi e fornire essa stessa i veicoli qualora la Ford AG non possa far fronte alla richiesta di autoveicoli GD ai prezzi tedeschi.
punto 1
Pretendere, come fanno le ricorrenti, che non si possa adottare alcuna decisione urgente qualora questa costituisca una «novità», equivale a sostenere che la Commissione deve adottare misure urgenti solo raramente, per non dire mai. Non è questo che il legislatore ha voluto.
punto 2
La decisione del 18 agosto 1982 è conforme a tutti i presupposti del potere di adottare provvedimenti d'urgenza, presupposti che si desumono dall'ordinanza della Corte 17 gennaio 1980 nella sopramenzionata causa Camera Care.
punto 3
Per quel che riguarda la dichiarazione della Commissione nella causa Camera Care, questa osserva che gli addebiti nei confronti della Ford AG erano abbastanza gravi per giustificare provvedimenti urgenti. Si vedano le osservazioni della Commissione sopra riferite.
punto 4
Una decisione d'urgenza non deve contemplare con precisione tutte le possibili situazioni. Quando la Commissione ordina ad un'impresa di tornare alla sua prassi anteriore, come è avvenuto nella fattispecie, non è necessario essere così precisi come in altre circostanze. In caso di ambiguità effettiva, l'impresa può sempre chiedere lumi alla Commissione e, in caso d'interpretazione divergente, qualsiasi ambiguità effettiva va interpretata a favore dell'impresa.

SENTENZA › In fatto › III — I mezzi e gli argomenti delle parti › Le osservazioni delle parti intervenienti

paragrafo 2
1.2. Nell'adottare un provvedimento urgente la Commissione deve tener conto (a) degli interessi tutelabili della Ford e, accertare (b) vuoi se il BEUC e gli interessi ch'esso rappresenta subiranno un danno grave ed irreparabile, (e) vuoi se si è di fronte ad una situazione inammissibile nel pubblico interesse. a) Solo una piccola percentuale del mercato britannico della Ford è riguardata dalle singole importazioni parallele e parte di questa percentuale di acquirenti si vale del leasing. Poiché molti dei residui acquirenti devono far ricorso al rilievo della loro vecchia automobile, rimane solo una piccola percentuale di acquirenti in grado di acquistare automobili sul continente. b) Indipendentemente dal se la situazione sia inammissibile nel pubblico interesse, è chiaro che i consumatori che il BEUC rappresenta subiscono un danno grave ed irreparabile. e) Per quanto riguarda l'interesse pubblico, questo non è rappresentato dalle persone che acquistano un veicolo, ma da tutti quelli cui è offerta questa possibilità. L'interesse pubblico, nel diritto della concorrenza, consiste nel garantire questa possibilità. Di conseguenza, l'isolamento del mercato, come quello praticato dalla Ford AG, non giova all'interesse pubblico.
paragrafo 3
1.2. Il BEUC chiede alla Corte di condannare le ricorrenti alle spese processuali.
paragrafo 5
2.1. In primo luogo, la Commissione ha arbitrariamente rifiutato di accogliere le loro richieste. Benché tenti di fare una distinzione tra il diritto dei terzi ad essere sentiti durante la procedura preliminare all'adozione dei provvedimenti d'urgenza e lo stesso diritto nel procedimento principale, questa distinzione non è giustificata né dall'art. 19 del regolamento n. 17, né dall'ordinanza della Corte nella causa Camera Care. Infatti, è probabile che i terzi siano più colpiti dalle decisioni urgenti adottate prima che i fatti siano stati esaminati a fondo. Entrambe avevano un legittimo interesse ad essere sentite durante il procedimento amministrativo che ha preceduto l'adozione dei provvedimenti urgenti. La relazione temporale tra le diverse fasi di questo procedimento dimostra chiaramente che la decisione impugnata non è stata adottata in una situazione d'urgenza. Di conseguenza, la Commissione non può assolutamente affermare che mancava il tempo per dare ai distributori della Ford Britain la possibilità di presentare le loro osservazioni orali o scritte.
paragrafo 6
2.2. Secondo una norma ben confermata, qualsiasi giudice incaricato di applicare il diritto comunitario deve, prima di concedere o negare provvedimenti d'urgenza, confrontare e valutare gli interessi coinvolti, ivi compresi quelli dei terzi. Orbene, la mancata audizione dei distributori ha impedito alla Commissione di valutare il complesso degli interessi in causa.
paragrafo 7
2.3. La decisione della Commissione non ha di per sé carattere conservativo. Quindi, lungi dal preservare lo status quo, se la sua applicazione non veniva sospesa, essa lo avrebbe compromesso irrevocabilmente. A torto la Commissione sostiene che le ricorrenti potevano fornire la prova del loro assunto secondo cui la decisione metteva in pericolo la redditività della Ford Britain e della sua rete di distribuzione: poiché la Corte ha sospeso parzialmente l'applicazione della decisione, l'unica prova che poteva essere fornita è la testimonianza fondata sulla competenza e sull'esperienza commerciale della Ford e dei suoi distributori.
paragrafo 8
2.4. Non è provato che, prima di adottare la decisione, la Commissione abbia preso in considerazione delle alternative come quella di non adottare decisioni d'urgenza o di adottare una decisione redatta in altri termini, oppure ancora di procedere a norma dell'art. 15, n. 6, del regolamento n. 17, o di accelerare il procedimento amministrativo principale.
paragrafo 9
2.5. Stormont e Laidlaw concludono che, poiché la Commissione ha omesso di attenersi alle forme essenziali della procedura, la decisione è viziata da nullità. Esse chiedono alla Corte di condannare la Commissione alle spese relative al loro intervento.
punto 1
Il Bureau européen des unions de consommateurs (BEUC), che rappresenta i consumatori presso le istituzioni della CEE, sottolinea che spetta esclusivamente alle Commissione lo stabilire, di volta in volta, se adottare o meno la decisione. Solo se riterrà che nessun elemento di fatto poteva giustificare l'adozione di provvedimenti d'urgenza, la Corte potrà dichiarare che la Commissione, adottando i provvedimenti stessi, ha commesso un errore di diritto.
punto 2
Le società Stormont Limited e James A. Laidlaw (Holdings) Limited (in prosieguo: Stormont e Laidlaw) che sono entrambi distributori e concessionari della Ford Britain, osservano che la Commissione ha adottato i provvedimenti d'urgenza senza rispettare le forme procedurali relative ai diritti dei terzi.

SENTENZA › In fatto › IV — La fase orale

paragrafo 1
All'udienza del 18 ottobre 1983 hanno presentato difese orali ed hanno risposto alle domande rivolte loro dalla Corte le ricorrenti, con gli avvocati J. Lever e P. Sambuc e le intervenienti, James A. Laidlaw (Holdings) Limited e Stormont Limited, con l'avv. Leaver, nonché la Commissione, rappresentata dal sig. J. Temple Lang.
paragrafo 2
Durante l'udienza le ricorrenti hanno osservato, in particolare, che la decisione provvisoria della Commissione era tassativa ed implicava per la Ford un obbligo che non avrebbe potuto esser imposto con la decisione finale. Orbene, la competenza della Commissione ad adottare provvedimenti provvisori non può essere così estesa. Infatti, se la Commissione potesse imporre, mediante provvedimenti provvisori, obblighi che non può imporre con una decisione definitiva disciplinata dall'art. 3 del regolamento n. 17, le imprese potrebbero venir assoggettate ad obblighi strarordinari per periodi eccessivamente lunghi e non regolamentati. Quindi, se la Commissione intendeva ripristinare lo «status quo ante», avrebbe dovuto intervenire solo mediante un provvedimento commisurato alle sue competenze, conferitele espressamente dall'art. 15, n. 6, del regolamento n. 17.
paragrafo 3
La Commissione ha osservato che, se un accordo è illecito, se un atto arreca pregiudizio e se sussistono i presupposti per l'adozione di provvedimenti provvisori cautelativi, essa può disporre che si ponga termine alla turbativa arrecante pregiudizio. In questo settore le prerogative della Commissione restano invariate, indipendentemente dal fatto che le imprese abbiano notificato o meno il loro contratto di concessione. Il fondamento giuridico effettivo dei provvedimenti provvisori non è l'art. 8 del regolamento n. 17, bensì l'art. 3 di quest'ultimo, nonché la sentenza della citata causa Camera Care. Inoltre, nella fattispecie sarebbe errato cercare la soluzione nell'art. 15, n. 6. Anzitutto ciò non sarebbe servito ad evitare il pregiudizio arrecato alla libera circolazione delle merci nella Comunità, specie per i consumatori britannici; in secondo luogo, un provvedimento del genere avrebbe avuto un effetto più vasto e più dannoso sul sistema distributivo della Ford nella Repubblica federale di quanto appariva necessario o idoneo, da un lato, per ripristinare lo status quo e, dall'altro, per ovviare al pregiudizio temuto dalla Commissione.
paragrafo 4
L'avvocato generale ha presentato le sue conclusioni all'udienza del 15 dicembre 1983.

SENTENZA › In diritto

punto 1
Con atti depositati nella cancelleria della Corte il 3 settembre 1982, la Ford of Europe Incorporated, con sede in Wilmington, Delaware (USA) e la Ford-Werke Aktiengesellschaft, con sede in Colonia (Repubblica federale di Germania) hanno promosso due ricorsi a norma dell'art. 173, 2° comma, del Trattato CEE, miranti a far annullare la decisione della Commissione 18 agosto 1982, n. 82/628, relativa ad un procedimento in forza dell'art. 85 del Trattato CEE (IV/30.696 — Sistema di distribuzione della Ford-Werke AG — provvedimenti d'urgenza) (GU L 256, pag. 20).
punto 2
Con ordinanza 17 novembre 1982 la Corte, vista la connessione tra le due cause, disponeva la loro riunione per il procedimento e per la sentenza.
punto 3
Le ricorrenti sono affiliate della Ford Motor Company, che ha sede negli Stati Uniti d'America. La ricorrente Ford of Europe Incorporated (in prosieguo Ford of Europe) è una società costituita negli Stati Uniti, con sede nel Regno Unito, in Belgio e nella Repubblica federale di Germania, mentre la Ford-Werke Aktiengesellschaft (in prosieguo Ford AG) è una società costituita in Germania, con sede nella Repubblica federale e, come impresa produttrice, anche in Belgio.
punto 4
La Ford of Europe coordina la suddivisione delle attività economiche tra le affiliate europee della Ford Motor Company (in prosieguo «gruppo Ford»). La Ford AG costruisce veicoli Ford, parte dei quali sono venduti dalla stessa sul mercato della Repubblica federale di Germania, mentre il resto viene esportato, in particolare in alcuni Stati membri, ove viene venduto da altre imprese dello stesso gruppo. Buona parte della produzione della Ford AG è venduta direttamente alla Ford Motor Company Limited (in prosieguo Ford Britain), nel Regno Unito, per venir qui rivenduto dalla stessa società che, come la Ford AG, ha il suo specifico programma di vendita e una propria rete distributiva. Perciò la Ford AG produce normalmente tanto veicoli con guida a sinistra quanto veicoli con guida a destra (in prosieguo veicoli GD).
punto 5
Per le sue vendite sul mercato tedesco, la Ford AG ha costituito un sistema di distribuzione selettiva, fondato su di un contratto di concessione stipulato con i suoi distributori in Germania. Detto contratto veniva notificato alla Commissione il 14 maggio 1976 e la Ford AG sollecitava per questo contratto un'attestazione negativa ai sensi dell'art. 2, del regolamento del Consiglio 6 febbraio 1962, n. 17 (GU pag 204) o, in subordine, un'esenzione ai sensi dell'art. 85, n. 3, del Trattato. All'epoca dei fatti su cui verte la presente controversia, la Commissione non si era ancora pronunciata formalmente sulla richiesta, ma le parti concordano nel riconoscere che il contratto — imperniato su criteri tanto quantitativi che qualitativi — è analogo ad altri contratti di concessione del ramo automobilistico ai quali la Commissione ha concesso — o intende concedere — un'esenzione in virtù dell'art. 85, n. 3.
punto 6
Fino al 1° maggio 1982, un certo numero di vetture GD — alcune rispondenti alle norme di circolazione britanniche, altre a quelle tedesche — venivano fornite dalla Ford AG ai suoi distributori tedeschi ufficiali, che le vendevano nella Repubblica federale di Germania. Dalla primavera del 1981 sul mercato tedesco aumentava fortemente la richiesta di vetture GD, in quanto il loro prezzo, anche per effetto delle fluttuazioni monetarie, era molto inferiore al prezzo praticato sul mercato britannico e — di conseguenza — aumentava il numero degli acquirenti britannici che si rivolgevano ai distributori tedeschi.
punto 7
Allarmata dagli effetti di questo fenomeno sulla situazione della Ford of Britain e della sua rete di distribuzione, con una circolare del 27 aprile 1982 la Ford AG informava i distributori tedeschi che dal successivo 1° maggio non avrebbe più accettato ordini di veicoli GD; da questa data il suddetto tipo di veicolo doveva venir ordinato o presso i concessionari Ford del Regno Unito oppure presso le affiliate della Ford of Britain.
punto 8
Questa circolare induceva il Bureau européen des unions de consommateurs, interveniente nella presente causa, a inoltrare un reclamo alla Commissione, il 12 maggio 1982, in cui si chiedeva l'adozione di provvedimenti urgenti. Il 2 luglio 1982 la Commissione decideva di iniziare un procedimento a norma dell'art. 6, n. 1, del regolamento n. 17, disposizione che riguarda l'applicazione dell'art. 85, n. 3, del Trattato, ed inviava una comunicazione degli addebiti alla Ford AG. In questa comunicazione, la Commissione manifestava l'intenzione di dichiarare incompatibile con l'art. 85, n. 1, del Trattato il sistema di distribuzione praticato dalla Ford AG, che quindi non poteva fruire di esenzione a norma del n. 3 dello stesso articolo; nel frattempo essa intendeva comunque adottare un provvedimento urgente per ingiungere alla Ford AG di revocare la sua circolare 27 aprile 1982 e di reinserire i veicoli GD nella gamma di prodotti offerti dalla società.
punto 9
Sentiti la società e alcuni terzi interessati, e dato modo al comitato consultivo di presentare le sue osservazioni, il 18 agosto 1982 la Commissione adottava la decisione litigiosa che prescriveva alla Ford AG di revocare la circolare e di informare i distributori della rete tedesca che i veicoli GD avrebbero continuato ad essere inclusi nella gamma dei modelli offerti dalla Ford AG nell'ambito del suo contratto di concessione, e stabiliva un termine di dieci giorni dalla notifica della decisione per darle esecuzione. Inoltre, venivano vietate tutte le misure di effetto equivalente alla circolare e si comminava alla Ford AG una penalità di mora per ogni giorno di ritardo nell'assolvimento degli obblighi impostile. Questa decisione sarebbe rimasta in vigore fino all'adozione di una decisione definitiva, emanata a conclusione del procedimento in corso.
punto 10
Nella decisione, emanata in virtù del regolamento n. 17 ed in particolare dei suoi artt. 3, n. 1, e 6, n. 1, la Commissione rileva che il sistema di distribuzione della Ford è probabilmente incompatibile con l'art. 85, n. 1, ma con molta probabilità avrebbe potuto fruire, nella forma in cui era applicato fino al 1° maggio 1982, d'esenzione ai sensi dell'art. 85, n. 3. Orbene, se il contratto avesse ottenuto l'esenzione alcune iniziative della Ford avrebbero potuto venir vietate con effetto retroattivo a norma dell'art. 8, n. 3, lett. d), del regolamento n. 17, onde por fine ad un abuso dell'esenzione. Poiché la situazione nella fattispecie sarebbe analoga a quella contemplata per l'applicazione dell'art. 8, n. 3, lett. d), e poiché sussisterebbero i presupposti per l'adozione dei provvedimenti urgenti ai quali si è riferita la Corte nell'ordinanza 17 gennaio 1980 (Camera Care Ltd/Commissione, 892/79 R, Race, pag. 119) la Commissione avrebbe la facoltà di prescrivere alla Ford AG di ripristinare il sistema distributivo praticato fino al 1omaggio 1982.
punto 11
Su domanda rivolta alla Corte dalle ricorrenti, il presidente della Corte, con ordinanza 29 settembre 1982, ha parzialmente sospeso l'esecuzione della decisione della Commissione.

SENTENZA › In diritto › Sulla ricevibilità

punto 12
La Commissione contesta la ricevibilità del ricorso della Ford of Europe. Essa sostiene che la decisione litigiosa è indirizzata ad una società diversa e che la Ford of Europe non sostiene che le incombesse un pregiudizio immediato — distinto da quello della Ford AG e della Ford of Britain — per effetto dell'applicazione della decisione. Stando così le cose, la Commissione ritiene che la decisione non tocchi direttamente ed individualmente la Ford of Europe.
punto 13
Questo argomento non può venir atteso. Infatti, se le vetture GD fabbricate dalla Ford AG e destinate alla vendita sul mercato britannico ad opera dei distributori della Ford Britain vengono fornite direttamente ai consumatori britannici tramite la rete di distribuzione tedesca, i problemi che ne possono scaturire rientrano incontestabilmente nelle competenze della Ford of Europe, in veste di coordinatrice della fabbricazione e della vendita per le società del gruppo Ford. Ne consegue che la decisione litigiosa, pur se è indirizzata alla sola Ford AG e riguarda la circolare che questa ha inviato ai distributori Ford tedeschi, tocca la Ford of Europe direttamente e individualmente ai sensi dell'art. 173, 2° comma, del Trattato.
punto 14
II ricorso della Ford of Europe è quindi ricevibile.

SENTENZA › In diritto › Nel merito

punto 15
Le ricorrenti ammettono che la circolare aveva lo scopo di fare in modo che i clienti britannici acquistassero le loro autovetture dai rivenditori Ford britannici e, di riflesso, implicava una restrizione della concorrenza nel mercato comune quanto alla vendita dei veicoli Ford a chi risiedeva nel Regno Unito. Esse osservano però che questo provvedimento non è di per sé in contrasto né con l'art. 85 né con l'art. 86 del Trattato e non ha relazioni sufficientemente immediate con il contratto di concessione notificato per far modificare la valutazione dello stesso alla luce di dette norme. In ogni caso, un provvedimento urgente riguardante specificamente il rifiuto di fornire una parte della produzione ai distributori ufficiali esulerebbe dalle competenze della Commissione. D'altra parte la decisione litigiosa non presenterebbe i requisiti necessari, come precisati nell'ordinanza della Corte 17 gennaio 1980, per l'adozione di provvedimenti. A questo proposito, le ricorrenti sostengono che la decisione non era indispensabile per garantire l'efficacia di una decisione finale ed aveva una portata che andava oltre quella del semplice provvedimento cautelativo. Poiché la circolare non arrecava alcun pregiudizio grave ed irreparabile ai consumatori, non vi sarebbe stata nemmeno urgenza. Infine, la Commissione avrebbe posto in non cale diverse garanzie procedurali. In particolare, essa non avrebbe offerto ai distributori britannici, intervenienti nella presente causa, l'occasione di esprimere per iscritto il loro punto di vista, pur se questi avevano chiesto di venir ascoltati ed avevano dimostrato di avere un interesse sufficientemente rilevante ai sensi dell'art. 19, n. 2, del regolamento n. 17.
punto 16
La Commissione riconosce che nessuno dei membri del gruppo Ford occupa una posizione dominante ai sensi dell'art. 86 del Trattato per la vendita di automobili nel mercato comune oppure in una parte sostanziale di esso. Essa riconosce, inoltre, che il rifiuto della Ford AG di fornire automobili GD ai distributori tedeschi, anche se è il risultato di una concertazione nell'ambito del gruppo Ford, non costituisce né un accordo tra imprese, né una decisione d'associazione tra imprese, né una pratica concertata ai sensi dell'art. 85 del Trattato. Di conseguenza, essa ammette che non avrebbe potuto intervenire nei confronti di questo rifiuto se non fosse stato stipulato, tra la Ford AG e i suoi distributori, un contratto di concessione che, sotto determinati aspetti, era incompatibile con l'art. 85. Orbene, nella fattispecie, siffatto contratto esiste e il rifiuto di fornitura inciderebbe sui rapporti commerciali tra la Ford AG e i suoi distributori, il che lo inserirebbe nel contesto entro il quale detto contratto andrebbe apprezzato per un'eventuale esenzione in virtù dell'art. 85, n. 3. Poiché detto rifiuto avrebbe, economicamente, gli stessi effetti di un divieto di esportare, e quindi isolerebbe il mercato, la Commissione avrebbe avuto validi motivi per rifiutare l'esenzione per il contratto in questione oppure per concederla con la condizione che fossero riprese le forniture. Se questa esenzione fosse stata concessa, il rifiuto di fornire avrebbe costituito un abuso della stessa, che avrebbe dato motivo alla Commissione di adottare una decisione a norma dell'art. 8, n. 3, del regolamento n. 17. Stando così le cose, sarebbe conforme ai principi enunciati dalla Corte nell'ordinanza 17 gennaio 1980 l'adottare un provvedimento urgente analogo, in attesa della decisione definitiva circa l'esenzione del contratto. D'altro canto, la Commissione ritiene di aver rispettato le condizioni poste dalla Corte nella summenzionata ordinanza e nega di aver trascurato di tener debito conto dei diritti fondamentali conferiti alle ricorrenti e ai loro concessionari dalle disposizioni comunitarie.
punto 17
Alla luce di questi argomenti delle parti, è opportuno stabilire innanzitutto se, adottando il provvedimento d'urgenza, la Commissione non abbia travalicato i limiti delle sue competenze desumibili dalle norme comunitarie e dall'interpretazione che ne ha dato la Corte nell'ordinanza 17 gennaio 1980.
punto 18
In detta ordinanza, la Corte non ha esaminato a fondo la forma e l'indole dei provvedimenti che la Commissione può adottare in via urgente. Come si desume dall'ordinanza, la competenza ad adottare detti provvedimenti è conferita dall'art. 3, n. 1, del regolamento n. 17, norma cui la Commissione si è pure riferita nel preambolo della decisione litigiosa.
punto 19
Questa norma dispone che se la Commissione constata, su domanda o d'ufficio, un'infrazione alle disposizioni dell'art. 85 o dell'art. 86 del Trattato, può obbligare, mediante decisione, le imprese ed associazioni di imprese interessate a porre fine all'infrazione constatata. Come ha dichiarato la Corte nella summenzionata ordinanza, i provvedimenti cautelari che la Commissione può adottare in via urgente sono quelli che appaiono indispensabili onde evitare che l'esercizio del potere di decisione di cui all'art. 3 risulti vanificato, o addirittura illusorio, per effetto del comportamento di alcune imprese. Ne consegue che i provvedimenti d'urgenza devono rientrare nell'ambito della decisione che può venir adottata in via definitiva in forza dell'art. 3.
punto 20
Nella fattispecie, è il contratto di concessione che costituisce oggetto della causa principale. Solo in relazione a questo contratto la Commissione può rilevare un'infrazione dell'art. 85, n. 1, e la decisione definitiva che la Commissione può adottare in virtù dell'art. 3, n. 1 è quella con cui si impone alla Ford AG di astenersi dall'applicare detto contratto.
punto 21
Orbene, la decisione urgente litigiosa non riguarda detto contratto, ma solo il rifiuto della Ford AG di fornire autovetture GD ai distributori tedeschi, rifiuto che, secondo la Commissione, non stride né con l'art. 85 né con l'art. 86 del Trattato. Il provvedimento da adottarsi per ottemperare a detta decisione non rientra quindi nell'ambito di un'eventuale decisione definitiva. Tenuto conto del suo tenore inequivocabile ed in particolare dell'ingiunzione espressa alla Ford AG di astenersi da qualsiasi iniziativa che abbia effetto analogo alla circolare, non si può interpretare la decisione urgente — come ha suggerito la Commissione nel corso del procedimento dinanzi alla Corte — nel senso ch'essa autorizza la società a persistere nel rifiuto di fornitura a condizione che rinunci ad applicare il contratto di concessione.
punto 22
Pur se, per ipotesi, la Commissione potesse, allorché adotta una decisione con la quale applica l'art. 85, n. 3, come contemplato dagli artt. 6 e 8, del regolamento n. 17, ritenere che il rifiuto di fornitura sia una circostanza che preclude l'esenzione a favore del contratto o avesse facoltà di subordinare siffatta esecuzione o la conservazione della stessa alla condizione di riprendere le forniture, ciò non le consentirebbe in ogni caso di trasformare questa condizione, tramite una decisione urgente, in un'ingiunzione tassativa distinta, che non offre alternativa all'impresa interessata.
punto 23
Si deve osservare che, con l'adozione della decisione litigiosa, la Commissione ha travalicato i limiti della sua competenza, pur non essendo sprovvista di mezzi per reagire, prontamente e in modo da far modificare la condotta della Ford AG, nei confronti della circolare che questa aveva indirizzato ai suoi distributori. In particolare, a norma dell'art. 15, n. 6, del regolamento n. 17, la Commissione può riservarsi la possibilità di infliggere un'ammenda qualora si continui ad applicare un accordo notificato, nonostante essa abbia informato le imprese interessate a ritenere, in esito a un esame provvisorio, che sussistano i presupposti per applicare l'art. 85, n. 1, del Trattato e che non vi sia motivo di applicare l'art. 85, n. 3.
punto 24
Si deve dunque accogliere il mezzo d'incompetenza dedotto dalle ricorrenti e annullare la decisione litigiosa senza bisogno di pronunciarsi sugli altri mezzi del ricorso.

SENTENZA › In diritto › Sulle spese

punto 25
A norma dell'art. 69, § 2, del regolamento di procedura, le spese sono poste a carico della parte soccombente. La Commissione è rimasta soccombente e le spese vanno poste a suo carico, ivi comprese quelle relative al procedimento urgente e quelle sostenute dagli intervenienti James A. Laidlaw (Holdings) Limited e Stormont Limited. Il Bureau européen des unions de consommateurs, interveniente a sostegno della Commissione, sopporterà le spese che ha incontrato.

Dispositivo

Per questi motivi, LA CORTE dichiara e statuisce: 1È annullata la decisione della Commissione 18 agosto 1982, n. 82/628, relativa ad un procedimento in forza dell'art. 85 del Trattato CEE (Sistema di distribuzione della Ford-Werke AG — provvedimenti d'urgenza). 2° Le spese sono poste a carico della Commissione, ivi comprese quelle relative al procedimento urgente nonché quelle sopportate dalle intervenienti James A. Laidlaw (Holdings) Limited e Stormont Limited. Le spese incontrate dal Bureau européen des unions de consommateurs restano a suo carico.

Firme

Mertens de Wilmars Koopmans Bahlmann Galmot Pescatore Mackenzie Stuart Bosco Due Everling Così deciso e pronunziato a Lussemburgo, il 28 febbraio 1984. Il cancelliere P. Heim Il presidente J. Mertens de Wilmars

Fonte: EUR-Lex, © Unione europea. Fonti e licenze