diritto.io

Trattato che istituisce la Comunità europea (versione consolidata Nizza)

Testo in vigore al

Art. 304

La Comunità attua con l'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici una stretta collaborazione le cui modalità saranno fissate d'intesa comune.

Art. 305

1. Le disposizioni del presente trattato non modificano quelle del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare per quanto riguarda i diritti e gli obblighi degli Stati membri, i poteri delle istituzioni di tale Comunità e le norme sancite da tale trattato per il funzionamento del mercato comune del carbone e dell'acciaio.

2. Le disposizioni del presente trattato non derogano a quanto stipulato dal trattato che istituisce la Comunità europea per l'energia atomica.

Art. 306

Le disposizioni del presente trattato non ostano all'esistenza e al perfezionamento delle unioni regionali tra il Belgio e il Lussemburgo, come pure tra il Belgio, il Lussemburgo e i Paesi Bassi, nella misura in cui gli obiettivi di tali unioni regionali non sono raggiunti in applicazione del presente trattato.

Art. 307

Le disposizioni del presente trattato non pregiudicano i diritti e gli obblighi derivanti da convenzioni concluse, anteriormente al 1o gennaio 1958 o, per gli Stati aderenti, anteriormente alla data della loro adesione, tra uno o più Stati membri da una parte e uno o più Stati terzi dall'altra.

Nella misura in cui tali convenzioni sono incompatibili col presente trattato, lo Stato o gli Stati membri interessati ricorrono a tutti i mezzi atti ad eliminare le incompatibilità constatate. Ove occorra, gli Stati membri si forniranno reciproca assistenza per raggiungere tale scopo, assumendo eventualmente una comune linea di condotta.

Nell'applicazione delle convenzioni di cui al primo comma, gli Stati membri tengono conto del fatto che i vantaggi consentiti nel presente trattato da ciascuno degli Stati membri costituiscono parte integrante dell'instaurazione della Comunità e sono, per ciò stesso, indissolubilmente connessi alla creazione di istituzioni comuni, all'attribuzione di competenze a favore di queste ultime e alla concessione degli stessi vantaggi da parte di tutti gli altri Stati membri.

Art. 308

Quando un'azione della Comunità risulti necessaria per raggiungere, nel funzionamento del mercato comune, uno degli scopi della Comunità, senza che il presente trattato abbia previsto i poteri d'azione a tal uopo richiesti, il Consiglio, deliberando all'unanimità su proposta della Commissione e dopo aver consultato il Parlamento europeo, prende le disposizioni del caso.

Art. 309

1. Qualora sia stato deciso di sospendere i diritti di voto del rappresentante del governo di uno Stato membro a norma dell'articolo 7, paragrafo 3, del trattato sull'Unione europea, i suddetti diritti di voto sono sospesi anche per quanto concerne il presente trattato.

2.

Inoltre, qualora sia stata constatata, a norma dell'articolo 7, paragrafo 2 del trattato sull'Unione europea, l'esistenza di una violazione grave e persistente da parte di uno Stato membro dei principi di cui all'articolo 6, paragrafo 1, il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può decidere di sospendere, per lo Stato membro in questione, alcuni dei diritti derivanti dall'applicazione del presente trattato. Nell'agire in tal senso, il Consiglio tiene conto delle possibili conseguenze di una siffatta sospensione sui diritti e sugli obblighi delle persone fisiche e giuridiche.

Gli obblighi dello Stato membro in questione a norma del presente trattato continuano comunque ad essere vincolanti per lo Stato medesimo.

3. Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può successivamente decidere di modificare o revocare le misure adottate a norma del paragrafo 2, per rispondere ai cambiamenti nella situazione che ha portato alla loro imposizione.

4.

Quando adotta le decisioni di cui ai paragrafi 2 e 3, il Consiglio delibera senza tener conto del voto del rappresentante del governo dello Stato membro in questione. In deroga all'articolo 205, paragrafo 2, per maggioranza qualificata si intende una proporzione di voti ponderati dei membri del Consiglio interessati equivalente a quella prevista all'articolo 205, paragrafo 2.

Il presente paragrafo si applica anche in caso di sospensione dei diritti di voto a norma del paragrafo 1. In tali casi, le decisioni che richiedono l'unanimità sono adottate senza il voto del rappresentante del governo dello Stato membro in questione.

Art. 310

La Comunità può concludere con uno o più Stati o organizzazioni internazionali accordi che istituiscono un'associazione caratterizzata da diritti ed obblighi reciproci, da azioni in comune e da procedure particolari.

Art. 311

I protocolli che, di comune accordo tra gli Stati membri, saranno allegati al presente trattato ne costituiscono parte integrante.

Art. 312

Il presente trattato è concluso per una durata illimitata.

DISPOSIZIONI FINALI

Art. 313

Il presente trattato sarà ratificato dalle Alte parti contraenti conformemente alle loro norme costituzionali rispettive. Gli strumenti di ratifica saranno depositati presso il governo della Repubblica italiana.

Il presente trattato entrerà in vigore il primo giorno del mese successivo all'avvenuto deposito dello strumento di ratifica da parte dello Stato firmatario che procederà per ultimo a tale formalità. Tuttavia, qualora tale deposito avvenisse meno di quindici giorni prima dell'inizio del mese seguente, l'entrata in vigore del trattato sarà rinviata al primo giorno del secondo mese successivo alla data del deposito stesso.

Art. 314

Il presente trattato, redatto in unico esemplare, in lingua francese, in lingua italiana, in lingua olandese e in lingua tedesca, i quattro testi tutti facenti ugualmente fede, sarà depositato negli archivi del governo della Repubblica italiana che provvederà a rimetterne copia certificata conforme a ciascuno dei governi degli altri Stati firmatari.

In forza dei trattati di adesione, fanno ugualmente fede le versioni del presente trattato in lingua danese, finlandese, greca, inglese, irlandese, portoghese, spagnola e svedese.

IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente trattato. Fatto a Roma, il venticinque marzo millenovecentocinquantasette. (Elenco dei firmatari non riprodotto) (1) Per il testo dei protocolli adottati in occasione delle conferenze intergovernative precedenti a quelle di Nizza, il lettore è pregato di consultare le pagg. 355 e segg. della Raccolta dei trattati, tomo I, volume I, edizione 1999, pubblicato dall'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee, ISBN 92-824-1663-1. Per il testo dei protocolli 12, 13, 14 e 15 il lettore è pregato di consultare le pagg. 213 e segg. della Raccolta dei trattati, tomo I, volume II, edizione 1995, pubblicato dall'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee, ISBN 82-824-1182-6. (2) Il Regno di Danimarca, la Repubblica ellenica, il Regno di Spagna, l'Irlanda, la Repubblica d'Austria, la Repubblica portoghese, la Repubblica di Finlandia, il Regno di Svezia e il Regno Unito di Gran Bretagna e d'Irlanda del Nord sono in seguito diventati membri della Comunità europea. (3) Articolo modificato dal trattato di Nizza. (4) Articolo inserito dal trattato di Nizza (ex paragrafo 3 dell'articolo 11). (5) Articolo modificato dal trattato di Nizza. (6) Articolo modificato dal trattato di Nizza. (7) Articolo modificato dal trattato di Nizza. (8) Articolo modificato dal trattato di Nizza. (9) Articolo modificato dal trattato di Nizza. (10) Articolo modificato dal trattato di Nizza. (11) Articolo modificato dal trattato di Nizza. (12) Articolo modificato dal trattato di Nizza. (13) Articolo modificato dal trattato di Nizza. (14) Articolo modificato dal trattato di Nizza. (15) Articolo modificato dal trattato di Nizza. (16) Articolo modificato dal trattato di Nizza. (17) Articolo modificato dal trattato di Nizza. (18) Articolo modificato dal trattato di Nizza. (19) Titolo aggiunto dal trattato di Nizza. (20) Articolo modificato dal trattato di Nizza. (21) Articolo modificato dal trattato di Nizza. (22) Questoparagrafosaràmodificatoalladatadel1ogennaio2004,conformementealprotocollosull'allargamentodell'Unioneeuropea(cfr.l'allegato). (23) Articolo modificato dal trattato di Nizza. (24) Questo articolo sarà modificato alla data del 1o gennaio 2005, conformemente al protocollo sull'allargamento dell'Unione europea (cfr. l'allegato). (25) Articolo modificato dal trattato di Nizza. (26) Articolo modificato dal trattato di Nizza. (27) Questoparagrafosaràmodificato,alladatadel1ogennaio2005e,inseguito,quandol'Unioneannoveri27Statimembri,conformementealprotocollosull'allargamentodell'Unioneeuropea(cfr.l'allegato). (28) Articolo modificato dal trattato di Nizza. (29) Articolo modificato dal trattato di Nizza. (30) Articolo modificato dal trattato di Nizza. (31) Articolo modificato dal trattato di Nizza. (32) Articolo modificato dal trattato di Nizza. (33) Articolo modificato dal trattato di Nizza. (34) Articolo modificato dal trattato di Nizza. (35) Articolo modificato dal trattato di Nizza. (36) Articolo modificato dal trattato di Nizza. (37) Articolo modificato dal trattato di Nizza. (38) Articolo inserito dal trattato di Nizza. (39) Articolo inserito dal trattato di Nizza. (40) Articolo modificato dal trattato di Nizza. (41) Articolo modificato dal trattato di Nizza. (42) Articolo modificato dal trattato di Nizza. (43) Articolo modificato dal trattato di Nizza. (44) Articolo modificato dal trattato di Nizza. (45) Articolo modificato dal trattato di Nizza. (46) Articolo modificato dal trattato di Nizza. (47) Articolo modificato dal trattato di Nizza. (48) Articolo modificato dal trattato di Nizza. (49) Articolo modificato dal trattato di Nizza. (50) Articolo modificato dal trattato di Nizza. (51) Articolo modificato dal trattato di Nizza. (52) Articolo modificato dal trattato di Nizza. (53) Articolo modificato dal trattato di Nizza.