Corte di giustizia dell'Unione europea
Corte giust. UE, Sentenza del 12 maggio 1964, causa 101/63
Epigrafe
Nel procedimento 101-63
avente ad oggetto la richiesta rivolta alla Corte, ai sensi degli articoli 177 del Trattato istitutivo della Comunità Economica Europea e 150 del Trattato istitutivo della Comunità Europea dell'Energia Atomica, dal Tribunale penale di Lussemburgo e diretta ad ottenere, nel processo dinanzi ad esso vertente fra
il Sig. Albert Wagner, commerciante, residente in Esch-sur-Alzette,
con l'avvocato André Elvinger, del Foro di Lussemburgo,
e i Sigg. Jean Fohrmann, residente in Dudelange, e
Antoine Krier, residente in Esch-sur-Alzette,
entrambi con l'avvocato Jean Gremling, del Foro di Lussemburgo,
che siano interpretati in via pregiudiziale i Trattati e gli altri eventuali testi i quali determinano la durata delle sessioni dell'Assemblea Parlamentare Europea, onde risolvere la questione dell'immunità parlamentare dei Sigg. Fohrmann e Krier alla data del 6 novembre 1962.
LA CORTE
composta dai Signori :
A. M. Donner, Presidente,
Ch. L. Hammes e A. Trabucchi, Presidenti di Sezione,
L. Delvaux (relatore), R. Rossi, R. Lecourt e W. Strauss, giudici,
Avvocato generale : M. Lagrange,
Cancelliere : A. Van Houtte,
ha pronunciato la seguente
SENTENZA › IN FATTO › I — Gli antefatti e il procedimento
paragrafo 1
I fatti che hanno dato origine alla presente controversia e lo svolgimento del procedimento si possono riassumere come segue :
paragrafo 2
Il 23 febbraio 1962 e il 13 marzo 1962, il Sig. Albert Wagner, commerciante in Esch-sur-Alzette, a mezzo dell'ufficiale giudiziario Jean Herber di Esch-sur-Alzette, citava i Sigg. Jean Fohrmann e Antoine Krier, residenti in Dudelange e, rispettivamente, in Esch-sur-Alzette, a comparire dinanzi al Tribunale penale di Lussemburgo. La citazione traeva motivo dal fatto che sul periodico «C.G.T.», nel n. 13 del 23 dicembre 1961, era stato pubblicato un articolo non firmato, intitolato «Kooperativen sind doch billiger», che, secondo il Wagner, era ingiurioso e diffamatorio nei suoi confronti. In detto articolo gli si faceva carico, fra l'altro, di avere alterato i prezzi e i pesi e di avere corrisposto, nella sua qualità di commerciante, salari inferiori al minimo legale. Il Fohrmann veniva citato quale direttore dell'Imprimerie Cooperative Luxembourgeoise e il Krier nella sua qualità di redattore responsabile. Il Wagner chiedeva 100.000 franchi di risarcimento e la pubblicazione della sentenza nella stampa locale. Essendo stata dichiarata irricevibile l'azione, con sentenza 2 giugno 1962, a causa dell'immunità di cui godeva il Krier durante la sessione parlamentare, una nuova citazione veniva notificata il 6 novembre 1962. Il Fohrmann e il Krier eccepivano dinanzi al Tribunale di essere entrambi membri della Camera dei Deputati del Granducato del Lussemburgo e dell'Assemblea delle Comunità Europee.
paragrafo 3
Il Tribunale penale di Lussemburgo, con sentenza 29 maggio 1963, dichiarava :
paragrafo 4
1o A norma dell'articolo 9 dei Protocolli sui privilegi e sulle immunità della C.E.C.A., della C.E.E. e della C.E.E.A. per la durata delle sessioni dell'Assemblea i membri di questa godono, nel territorio nazionale, delle immunità riconosciute ai membri del parlamento del loro paese;
2o Gli articoli 22 del Trattato C.E.C.A., 139 del Trattato C.E.E. e 109 del Trattato C.E.E.A. stabiliscono le date delle sessioni dell'Assemblea Parlamentare Europea;
3o Queste disposizioni non permettono tuttavia al Tribunale, dinanzi al quale è stata sollevata la questione dell'immunità, di stabilire, in diritto, quale sia la durata delle sessioni dell'Assemblea Parlamentare Europea, né, in fatto, se il giorno della citazione (6 novembre 1962) detta Assemblea fosse in sessione ordinaria o straordinaria;
4o Gli articoli 177 del Trattato C.E.E., e 150 del Trattato C.E.E.A. consentono al giudice nazionale di chiedere alla Corte di Giustizia di pronunziarsi sull'interpretazione dei Trattati e sulla validità e l'interpretazione degli atti emananti dalle Istituzioni delle Comunità.
paragrafo 5
La sentenza rinvia quindi le parti dinanzi alla Corte di Giustizia affinché questa interpreti i Trattati e gli altri testi che eventualmente determinano la durata delle sessioni dell'Assemblea Parlamentare Europea, onde risolvere la questione dell'immunità parlamentare del Fohrmann e del Krier alla data del 6 novembre 1962.
paragrafo 6
La sentenza 29 maggio 1963 del Tribunale penale di Lussemburgo è pervenuta nella cancelleria della Corte il 15 novembre 1963.
paragrafo 7
Il fascicolo della causa è stato depositato il 22 novembre 1963.
paragrafo 8
Il 25 novembre 1963 la predetta sentenza veniva notificata alle parti nella causa principale, alle Commissioni della C.E.E. e della C.E.E.A. ed ai Ministri degli affari esteri dei sei Stati membri. Fu fissato un termine di due mesi dalla data della notifica per il deposito di osservazioni scritte.
paragrafo 9
A complemento della notifica del 25 novembre 1963, la cancelleria della Corte trasmetteva agli interessati, il 9 dicembre 1963, la sentenza 17 dicembre 1962 del Tribunale di Lussemburgo, contenente gli antefatti della controversia.
paragrafo 10
Con nota pervenuta in cancelleria il 20 dicembre 1963, il Segretario generale del Parlamento Europeo informava la Corte che il 16 settembre 1963 il Ministro degli affari esteri del Granducato del Lussemburgo aveva chiesto al Parlamento Europeo di sospendere l'immunità parlamentare del Fohrmann e del Krier e che, nella seduta del 14 ottobre 1963, il Parlamento Europeo aveva trasmesso la richiesta, per esame, alla Commissione giuridica.
paragrafo 11
Con atto depositato il 17 gennaio 1964, le Commissioni della C.E.E. e della C.E.E.A. hanno incaricato di rappresentarle nella presente causa il dott. H. J. Glaesner, consulente giuridico degli Esecutivi europei.
paragrafo 12
Hanno presentato osservazioni scritte :
paragrafo 13
1) Il 17 gennaio 1964, l'attore nella causa principale;
2) Il 22 gennaio 1964, il Governo belga;
3) Il 25 gennaio 1964, le Commissioni della C.E.E. e della C.E.E.A.;
4) Il 28 gennaio 1964, i convenuti nella causa principale.
paragrafo 14
Nell'adunanza del 10 marzo 1964 la Corte, su relazione del giudice relatore e sentito l'avvocato generale, decideva di invitare l'Assemblea Parlamentare Europea a rispondere entro il 15 aprile 1964 alle due seguenti domande :
paragrafo 15
a) Quale esito ha avuto la richiesta fatta dal Governo Lussemburghese al Parlamento Europeo e diretta ad ottenere che per i Sigg. Fohrmann e Krier fosse sospesa l'immunità parlamentare?
b) La competente Commissione del Parlamento Europeo ha espresso un parere circa il momento in cui ha termine la sessione?
paragrafo 16
Con due note pervenute alla cancelleria della Corte il 15 e il 16 aprile 1964, il Segretario generale del Parlamento Europeo rispondeva che la questione della sospensione dell'immunità parlameritare dei Sigg. Fohrmann e Krier sarebbe stata iscritta all'ordine del giorno della riunione plenaria del Parlamento Europeo dell' 11 o 12 maggio 1964. Egli comunicava inoltre alla Corte il testo dell'articolo 1 del regolamento del Parlamento Europeo, coi lavori preparatori e la modifica adottata il 28 giugno 1963.
paragrafo 17
All'udienza del 23 aprile 1964, le parti nella causa principale e le Commissioni della C.E.E. e della C.E.E.A. hanno presentato deduzioni orali.
paragrafo 18
L'avvocato generale ha concluso oralmente all'udienza del 30 aprile 1964.
SENTENZA › IN FATTO › II — Osservazioni presentate in conformità all'articolo 20 dello Statuto della Corte di Giustizia della C.E.E.
paragrafo 1
Le osservazioni presentate si possono così riassumere :
paragrafo 2
A. L'attore nella causa principale esprime anzitutto dei dubbi circa la ritualità del rinvio alla Corte. Il Tribunale ha rinviato le parti dinanzi alla Corte, senza precisare se questa dovesse essere adita dalle parti o dal Tribunale, mentre l'articolo 20 dello Statuto della Corte C.E.E. e l'articolo 21 dello Statuto C.E.E.A. stabiliscono chiaramente che il provvedimento del giudice nazionale dev'essere trasmesso alla Corte di Giustizia a cura dello stesso giudice.
Nel merito, esso sostiene che l'Assemblea della C.E.C.A. non era in sessione il 6 novembre 1962, mentre per quanto riguarda le Assemblee della C.E.E. e della C.E.E.A., spetterebbe ai convenuti nella causa principale di provare che esse erano in sessione il 6 novembre 1962.
B. Il Governo belga è del parere che la questione della data di chiusura delle sessioni annuali delle Assemblee delle Comunità europee non è stata giuridicamente risolta. Esso ritiene tuttavia che gli autori dei Trattati e dei Protocolli siano partiti dal presupposto che le sessioni hanno durata limitata e che di conseguenza la Corte di Giustizia debba pronunziarsi secondo equità, il che dovrebbe indurre le Comunità a modificare le disposizioni in vigore in ossequio alle decisioni della Corte.
C. Le Commissioni della C.E.E. e della C.E.E.A. assumono che la sentenza del 29 maggio 1963 solleva tre questioni e precisamente :
a) Da quali immunità fossero coperti il Fohrmann e il Krier, in quanto membri del Parlamento Europeo, il 6 novembre 1962.
b) Se il 6 novembre 1962 l'Assemblea fosse in sessione.
c) In qual modo si debba intendere l'espressione «Sessione dell'Assemblea» di cui all'articolo 9 del Protocollo sui privilegi ed immunità.
ad. a) La prima questione verterebbe sull'interpretazione del diritto nazionale, giacché l'articolo 9, primo comma, lettera a del Protocollo sui privilegi e immunità si richiama al diritto nazionale per quanto riguarda i limiti delle immunità dei membri del Parlamento Europeo durante le sessioni.
ad. b) La seconda questione verterebbe su circostanze di fatto, le quali sono sottratte all'esame della Corte (Racc. VIII, p. 100).
ad. c) L'unica questione ammissibile sarebbe quella relativa all'interpretazione delle parole «Sessione dell'Assemblea» di cui all'articolo 9 dei Protocolli C.E.E. e C.E.E.A. sui privilegi ed immunità. La data d'inizio della sessione annuale del Parlamento Europeo è fissata dai Trattati (artt. 139 CE. .e 109 C.E.E.A.). Il Parlamento stesso stabilirebbe la durata, cioè la data di chiusura della sessione annuale: ne conseguirebbe che il Parlamento va considerato in sessione, anche se non è effettivamente riunito, fino alla chiusura ufficiale della sessione annuale.
D. I convenuti nella causa principale deducono che in una lettera inviata il 24 luglio 1963 al Ministro degli affari esteri del Granducato di Lussemburgo, l'attore nella causa principale ha riconosciuto l'esistenza dell'immunità parlamentare, chiedendone la sospensione. A loro avviso l'attore nella causa principale avrebbe quindi rinunziato alla sua pretesa, in quanto avrebbe ammesso l'esattezza della tesi dei convenuti.
paragrafo 3
Secondo questi ultimi, il 6 novembre 1962 l'Assemblea Parlamentare Europea era in sessione.
SENTENZA › IN DIRITTO › I — Il procedimento
paragrafo 1
L'attore nella causa principale eccepisce che il Tribunale di Lussemburgo ha rinviato le parti davanti alla Corte di Giustizia, mentre, per gli articoli 177 del Trattato C.E.E. e 150 del Trattato C.E.E.A. avrebbe dovuto rivolgersi direttamente alla Corte.
paragrafo 2
La Corte rileva che gli articoli sopra menzionati sono stati osservati nella specie in quanto il cancelliere-capo del Tribunale ha trasmesso direttamente gli atti al cancelliere della Corte e che il rinvio è pertanto rituale.
SENTENZA › IN DIRITTO › II — La questione deferita › A. SULLA COMPETENZA DELLA CORTE
paragrafo 1
Il Trattato istitutivo della C.E.C.A. non contiene norme di rito per il rinvio alla Corte, a differenza dei successivi Trattati istitutivi della C.E.E. e della C.E.E.A.
paragrafo 2
Non è tuttavia il caso di esaminare più minutamente se la Corte sia competente a pronunziarsi in via pregiudiziale sulla questione deferitale in quanto questa verte sull'interpretazione del Trattato istitutivo della C.E.C.A. L'articolo 9 del Protocollo sui privilegi e sull'immunità della C.E.C.A. è identico all'articolo 9 dei Protocolli sui privilegi e sulle immunità della C.E.E. e, rispettivamente, della C.E.E.A. e, applicandosi alla stessa Istituzione comune alle tre Comunità, esso va interpretato congiuntamente agli articoli 22 del Trattato C.E.C.A., 139 del Trattato C.E.E. e 109 del Trattato C.E.E.A.
paragrafo 3
In secondo luogo la Corte osserva che la richiesta di sospensione dell'immunità parlamentare, rivolta al Parlamento Europeo dal Ministro degli affari esteri del Granducato di Lussemburgo il 16 settembre 1963, non osta a che essa si pronunzi sulla questione sottopostale dal Tribunale di Lussemburgo.
paragrafo 4
Va in terzo luogo rilevato che spetta alla Corte di esaminare la motivazione e il dispositivo della sentenza 29 maggio 1963 del Tribunale di Lussemburgo, onde stabilire l'esatta portata della questione deferita. Questa ha tratto alla durata delle sessioni del Parlamento Europeo, durata contemplata nell'articolo 9 dei Protocolli sui privilegi e sulle immunità, rispettivamente, della C.E.C.A., della C.E.E. e della C.E.E.A. Detti articoli, essendo identici, vanno interpretati congiuntamente, senza che sia necessario distinguere fra quello riguardante la C.E.C.A. e quelli relativi alla C.E.E. e alla C.E.E.A.
paragrafo 5
Tale interpretazione è di competenza della Corte in forza degli articoli 177 del Trattato C.E.E. e 150 del Trattato C.E.E.A. La domanda d'interpretazione è implicita nella questione deferita dal Tribunale di Lussemburgo la quale menziona l'interpretazione non soltanto dei Trattati sopraddetti, ma di qualsiasi altro testo che permetta di risolvere il punto controverso.
SENTENZA › IN DIRITTO › II — La questione deferita › B — NEL MERITO
paragrafo 1
Il Parlamento Europeo è un'Istituzione comune alle tre Comunità. Si deve perciò conciliare l'articolo 22 del Trattato C.E.C.A. con gli articoli 139 del Trattato C.E.E. e 109 del Trattato C.E.E.A. (questi ultimi di identico tenore). Nel Trattato C.E.C.A., infatti, la data della riunione di pieno diritto è diversa da quella stabilita dai Trattati C.E.E. e C.E.E.A. ; se ciò non bastasse, mentre il Trattato C.E.C.A. fissa il termine finale della sessione annuale, gli altri due Trattati tacciono su questo punto.
paragrafo 2
A norma degli articoli 22 del Trattato C.E.C.A., 139 del Trattato C.E.E. e 109 del Trattato C.E.E.A., l'Assemblea tiene una «sessione annuale» il secondo martedì di maggio, la quale non può prolungarsi oltre la fine dell'esercizio finanziario della C.E.C.A., cioè oltre il 30 giugno, e un'altra sessione annuale che ha inizio il terzo martedì di ottobre. Ai sensi degli stessi articoli, negli intervalli fra dette «sessioni annuali» il Parlamento può del pari riunirsi in «sessione straordinaria», quale Assemblea dell'una o dell'altra delle tre Comunità, a richiesta della maggioranza dei suoi membri, dell'Alta Autorità, dei Consigli o delle Commissioni.
paragrafo 3
La nozione di «sessioni annuali» va quindi intesa alla luce della possibilità di sessioni straordinarie, che del resto nessuna disposizione vieta di fissare con molto anticipo. Il fatto che l'articolo 22 del Trattato C.E.C.A. precisa che la sessione annuale ha inizio il secondo martedì di maggio e termina al più tardi alla fine dell'esercizio finanziario in corso, implica che tale sessione finisce non oltre il 30 giugno, data di chiusura dell'esercizio finanziario della C.E.C.A.
paragrafo 4
Dalla circostanza che gli articoli 139 del Trattato C.E.E. e 109 del Trattato C.E.E.A. non contengono disposizioni analoghe, discende per contro che la sessione annuale, iniziata il terzo martedì di ottobre a norma degli stessi articoli, va considerata ancora in corso il 6 novembre, non essendo stata dichiarata chiusa prima di questa data. Nel silenzio dei testi, non si può ragionevolmente ritenere che il termine interruzione sia sinonimo di chiusura.
paragrafo 5
Da quanto precede risulta che, a prescindere dalle date d'inizio e di chiusura della sessione annuale contemplata nell'articolo 22 del Trattato C.E.C.A., il Parlamento Europeo va considerato in sessione, anche se non è effettivamente riunito, fino al momento della chiusura delle sessioni annuali o straordinarie.
SENTENZA › IN DIRITTO › III — Le spese
paragrafo 1
Le spese sostenute dal Governo belga e dalle Commissioni della C.E.E. e della C.E.E.A., i quali hanno depositato osservazioni, non possono dar luogo a rifusione. Nei confronti delle parti in causa, l'attuale giudizio ha il carattere di un incidente sollevato nella lite pendente dinanzi al Tribunale di Lussemburgo: a questo spetta quindi provvedere sulle spese.
Dispositivo
Per questi motivi
Letti gli atti di causa,
Sentita la relazione del giudice relatore,
Sentite le deduzioni orali delle parti nella causa principale, e delle Commissioni della C.E.E. e della C.E.E.A.,
Sentite le conclusioni dell'avvocato generale,
Visti gli articoli 22 e 31 del Trattato istitutivo della Comunità Europea del Carbone e dell'Acciaio,
Visti gli articoli 139 e 177 del Trattato istitutivo della Comunità Economica Europea,
Visti gli articoli 109 e 150 del Trattato istitutivo della Comunità Europea dell'Energia Atomica,
Visto l'articolo 9 del Protocollo sui privilegi e sulle immunità di ciascuna delle tre Comunità,
Visto il Protocollo di ciascuna delle Comunità sullo Statuto della Corte di Giustizia,
Visto il Regolamento di procedura della Corte di Giustizia delle Comunità Europee,
LA CORTE
statuendo sulla domanda sottopostale in via pregiudiziale dal Tribunale penale di Lussemburgo con sentenza del 29 maggio 1963, dichiara :
1o Le parole «per la durata delle sessioni dell'Assemblea», di cui all'articolo 9 di ciascuno dei tre Protocolli sui privilegi e sulle immunità, vanno interpretate come segue :
A prescindere dalle date d'inizio o di chiusura della sessione annuale contemplata nell'articolo 22 del Trattato G.E.C.A., il Parlamento Europeo va considerato in sessione, anche se non è effettivamente riunito, fino al momento della chiusura delle sessioni annuali o straordinarie.
2o Spetta al Tribunale penale di Lussemburgo provvedere sulle spese del presente giudizio.
Firme
Così deciso a Lussemburgo, il 12 maggio 1964.
Donner
Hammes
Trabucchi
Delvaux
Rossi
Lecourt
Strauss
Letto in pubblica udienza a Lussemburgo, il 12 maggio 1964.
Il cancelliere
A. Van Houtte
Il Presidente
A. M. Donner