Ratifica ed esecuzione della convenzione tra la Repubblica italiana e la Repubblica socialista di Romania concernente l'assistenza giudiziaria in materia civile e penale, conclusa a Bucarest l'11 novembre 1972

1. Le Parti contraenti si impegnano ad estradare reciprocamente, conformemente alle disposizioni e alle condizioni previste nel presente capitolo, le persone che si trovano sul proprio territorio contro le quali e' stato iniziato procedimento penale o che debbano espiare una pena.

2. L'estradizione si ammette soltanto se il fatto per il quale e' stata richiesta e' punito dalle leggi di entrambe le Parti contraenti.

3. L'estradizione, ai fini del procedimento penale, si ammette soltanto se in conformita' alle leggi di entrambe le Parti contraenti, il fatto comporti una pena privativa della liberta' personale superiore nel massimo a due anni, oppure una pena piu' severa o, se venga richiesta al fine dell'esecuzione della pena, solo se la condanna pronunciata sia superiore ad un anno o piu' severa.

1. Le Parti contraenti non concederanno l'estradizione dei propri cittadini. La qualita' di cittadino si accertera' al momento della domanda di estradizione.

2. La Parte contraente richiesta rifiutera' l'estradizione degli apolidi residenti sul proprio territorio nonche' delle persone che hanno ottenuto il diritto di asilo.

3. La Parte contraente richiesta si impegna, nella misura in cui essa ha competenza a giudicarli, a perseguire gli individui di cui ai precedenti paragrafi, che hanno commesso nel territorio dell'altra Parte contraente fatti puniti dalle leggi di ambedue gli Stati, allorche' la Parte contraente richiedente inviera', per via diplomatica, una domanda a tal fine corredata da fascicoli, documenti, oggetti ed informazioni in suo possesso. La Parte richiedente sara' informata del seguito che verra' dato alla domanda.

1. L'estradizione non sara' concessa se il reato per il quale essa e' richiesta:

1. a) e' stato commesso nel territorio della Parte contraente richiesta;

2. b) e' stato commesso nel territorio di un terzo Stato e la legislazione della Parte contraente richiesta non consente l'esercizio dell'azione penale per tale reato se commesso al di fuori del proprio territorio o non ammette l'estradizione per il reato per il quale e' stata domandata;

3. c) conformemente alle leggi di una delle Parti contraenti, e' prescritto, amnistiato, ovvero esista altra causa che impedisce l'esercizio dell'azione penale o la esecuzione della pena;

4. d) e' considerato dalla Parte richiesta come reato politico o come infrazione connessa a tale reato. La stessa regola si applica qualora la Parte richiesta abbia serie ragioni di ritenere che la domanda di estradizione, motivata da reati di diritto comune, e' stata proposta al fine di perseguire o punire un individuo per motivi di razza, religione, nazionalita' o opinioni politiche, ovvero che la situazione di tale individuo rischia di essere aggravata dall'uno o dall'altro dei motivi sopra menzionati.

2. Ai fini della applicazione delle disposizioni della lettera d) del paragrafo precedente, se l'estradizione e' stata domandata per un reato di cattura illecita di aeromobile, la Parte contraente richiesta valutera', avuto riguardo alle conseguenze del fatto, se il carattere di reato comune non debba considerarsi prevalente.
Qualora l'estradizione venga rifiutata, la Parte richiesta deve esercitare, incondizionatamente, l'azione penale nei confronti dell'autore del fatto. L'autorita' giudiziaria adottera' i provvedimenti di competenza alle stesse condizioni previste dalla propria legislazione per un reato grave.

3. L'estradizione non sara', inoltre, concessa se nei confronti della stessa persona, per il medesimo reato, l'autorita' giudiziaria della Parte richiesta abbia gia' pronunciato una sentenza definitiva, o se e' intervenuto altro provvedimento che mette fine al procedimento penale, ovvero se un procedimento penale e' in corso.

1. Le disposizioni del presente capitolo non si applicano ai reati militari che non costituiscono infrazioni di diritto comune, come pure alle infrazioni previste dalle leggi fiscali, doganali, valutarie e sulla stampa.

2. Tuttavia le disposizioni del paragrafo precedente non escludono la possibilita' che le Parti contraenti si mettano d'accordo per concedere l'estradizione anche per tali reati in ciascun caso particolare.

1. Se il reato per il quale si chiede l'estradizione e' punito con la pena capitale dalla legislazione della Parte contraente richiedente, questa pena non verra' applicata o, se e' stata pronunciata, non verra' eseguita.

1. L'estradizione puo' essere rinviata se la persona domandata in estradizione sia sottoposta a procedimento penale o debba scontare una pena che la privi della liberta' personale sul territorio della Parte richiesta per un reato diverso da quello per il quale e' richiesta l'estradizione.

2. In caso di rinvio, l'estradizione puo' essere eseguita solamente dopo che il processo penale sia concluso o, quando sia stata pronunciata una sentenza di condanna, solamente dopo che la pena sia stata scontata.

3. Nel caso in cui il rinvio dell'estradizione porti alla prescrizione dell'azione o causi difficolta' per l'esame dei fatti, la Parte contraente richiesta puo' ammettere l'estradizione temporanea sotto la condizione espressa che la persona richiesta per l'estradizione venga, rinviata a compimento degli atti processuali per i quali e' stata ammessa l'estradizione.

1. La persona che e' stata estradata non puo' essere perseguita, processata o detenuta in vista della esecuzione di una pena, per un reato commesso anteriormente alla consegna e diverso da quello che ha motivato la estradizione se non nel caso che:

1. a) lo Stato che lo ha consegnato vi consenta. A tal fine una domanda dovra' essere presentata accompagnata dai documenti previsti all'articolo 39 e da un processo verbale redatto dall'autorita' giudiziaria contenente le dichiarazioni dell'estradato sull'estensione della estradizione e la menzione della possibilita' che gli e' stata data di inviare una memoria di difesa alle autorita' della Parte richiesta;

2. b) pur avendone avuto la possibilita', non abbia abbandonato il territorio della Parte contraente richiedente nel termine di un mese dalla fine del processo penale o dall'esecuzione della condanna oppure, una volta abbandonato il territorio, vi sia ritornata ulteriormente.

1. Salvo nel caso previsto alla lettera b) dell'articolo precedente, il consenso della Parte richiesta sara' necessario per permettere alla Parte richiedente di estradare verso uno Stato terzo la persona che gli e' stata consegnata.

1. Alla richiesta di estradizione si allegano:

1. a) copia autentica del mandato di arresto oppure, quando l'estradizione venga richiesta per l'esecuzione della pena, copia autentica della decisione definitiva. Nel caso in cui nel mandato di arresto non sia menzionato il reato, il luogo e il tempo del compimento di questo, come pure la qualificazione giuridica, detti dati verranno enunciati in un allegato autenticato;

2. b) copia delle disposizioni di legge applicabili;

3. c) dati inerenti alla durata della pena non scontata, nel caso di richiesta di estradizione di una persona condannata che abbia scontato solamente una parte della pena;

4. d) ogni dato che possa essere utile alla identificazione della persona di cui si richiede l'estradizione.

2. La Parte contraente richiesta puo' chiedere dati supplementari se le indicazioni enunciate al paragrafo 1 siano incomplete. L'altra Parte contraente deve dare corso a tale richiesta entro il termine massimo di quarantacinque giorni. Per motivi eccezionali, le Parti contraenti possono prolungare detto termine di quindici giorni. Se la Parte contraente richiedente non presenta nel termine stabilito i dati supplementari richiesti, la Parte contraente richiesta potra' disporre il rilascio della persona arrestata.

1. Dopo la ricezione della richiesta di estradizione, ove siano state osservate tutte le condizioni formali della estradizione, la Parte contraente richiesta prendera' misure immediate per l'arresto della persona richiesta, ad eccezione dei casi in cui, dagli atti allegati alla richiesta, risulti in modo indubbio che, conformemente alla presente convenzione, l'estradizione non e' ammissibile.

1. L'arresto di una persona puo' avere luogo anche prima della ricezione della domanda di estradizione se vi e' stata in tal senso una richiesta dalla Parte contraente richiedente. Nella richiesta si fara' menzione de mandato di arresto o della decisione definitiva emessi contro la persona, precisando che la richiesta di estradizione verra' trasmessa ulteriormente. La richiesta puo' essere fatta per posta, telegrafo o telex.

2. In merito all'arresto eseguito conformemente al paragrafo precedente verra' immediatamente informata l'altra Parte contraente.

3. L'arresto provvisorio previsto al paragrafo 1, puo' avere la durata massima di un mese. Questo termine potra' essere prorogato di quindici giorni dietro motivata richiesta della Parte contraente richiedente.