diritto.io

Corte di giustizia dell'Unione europea

Corte giust. UE, Sentenza del 17 marzo 1983, causa 280/81

Decisione
decisa il 1983-03-17
ECLI
ECLI:EU:C:1983:82

Epigrafe

Nella causa 280/81, Christiane Hoffmann, dipendente della Commissione delle Comunità europee, residente in Ispra, con l'avv. Marcel Slusny, del foro di Bruxelles, e con domicilio eletto in Lussemburgo presso l'avv. Ernest Arendt, 34 B, rue Philippe-II, ricorrente, contro Commissione delle Comunità europee, rappresentata dal sig. Jacques Delmoly, membro del suo servizio giuridico, in qualità di agente, assistito dall'aw. Daniel Jacob, del foro di Bruxelles, e con domicilio eletto in Lussemburgo presso il sig. Oreste Montalto, membro dello stesso servizio giuridico, edificio Jean Monnet, Kirchberg, convenuta, causa avente ad oggetto la domanda di annullamento del silenzio-rifiuto opposto dalla Commissione alla richiesta di procedere alla promozione della ricorrente, nonché una domanda di risarcimento danni, LA CORTE (Seconda Sezione), composta dai signori P. Pescatore, presidente di Sezione, O. Due e K. Bahlmann, giudici, avvocato generale: S. Rozès cancelliere : H. A. Rühl, amministratore principale ha pronunziato la seguente

SENTENZA › In fatto

paragrafo 1
I fatti che hanno dato origine alla controversia, le varie fasi del procedimento, le conclusioni e i mezzi ed argomenti delle parti si possono riassumere come segue:

SENTENZA › In fatto › I — Gli antefatti

paragrafo 1
La sig.na Christiane Hoffmann, cittadina tedesca, veniva assunta dalla Commissione della CEEA, in qualità di segretaria, il 1oottobre 1960 ed era assegnata alla biblioteca del Centro comune di ricerca (CCR) dello stabilimento di Ispra.
paragrafo 2
Dopo esser stata nominata in ruolo, con la qualifica di segretaria di grado C 3, con decisione della Commissione 20 febbraio 1963, avente effetto retroattivo al 1o gennaio 1962, essa otteneva un'aspettativa per motivi personali per un periodo di un anno, a decorrere dal 13 gennaio 1964, periodo successivamente prolungato fino al 15 novembre 1965.
paragrafo 3
A sua richiesta, con decisione del direttore dello stabilimento di Ispra in data 8 novembre 1965, con effetto dal 16 novembre, la sig. na Hoffmann veniva reintegrata in un posto di segretaria stenodattilografa nel servizio «Biblioteca e documentazione».
paragrafo 4
Con decisione 3 ottobre 1966, avente effetto retroattivo al 1o settembre precedente, la Hoffmann veniva nominata in prova ad un posto di agente tecnico (bibliotecario) di grado B 5; essa veniva nominata in ruolo nello stesso posto con decisione 22 marzo 1967, avente effetto dal 1o marzo 1967, e veniva promossa al grado B 4 senza cambiamento delle mansioni, con decisione 3 febbraio 1971, avente effetto dal 1o gennaio 1970.
paragrafo 5
Le disposizioni generali d'attuazione relative al procedimento di promozione del personale retribuito coi crediti della ricerca, disposizioni adottate dalla Commissione con effetto dal 1ogennaio 1977, prevedono tra l'altro la costituzione di due comitati paritari di promozione di prima istanza e di un comitato paritario di seconda istanza, incaricati di stabilire i progetti di elenchi dei funzionari che soddisfano le condizioni di anzianità fissate dallo Statuto e ritenuti più meritevoli di promozione, previo esame comparativo dei meriti di tutti i dipendenti promovibili al 31 dicembre dell'anno in corso nonché dei rapporti informativi compilati sul loro conto, ed in base alle conclusioni di un esame preliminare cui si procede, pariteticamente, in seno a ciascuno degli stabilimenti del CCR e a ciascun programma od azione nell'ambito delle azioni indirette. I progetti di elenchi dei dipendenti ritenuti più meritevoli dal comitato di seconda istanza vengono trasmessi alle autorità aventi il potere di nomina, che stabiliscono gli elenchi definitivi; possono essere promossi soltanto i dipendenti iscritti in tali elenchi.
paragrafo 6
Avendo appreso, nel settembre 1980, di non essere stata iscritta nel progetto di elenco dei dipendenti proposti per una promozione, mentre riteneva di potervi aspirare, la sig.na Hoffmann scriveva in proposito il 12 settembre 1980 al presidente del locale comitato del personale, il 13 novembre 1980 ed il 21 gennaio 1981 al direttore generale dell'Amministrazione e del Personale, presidente del comitato di promozione di seconda instanza, ed il 21 gennaio 1981 al capo divisione competente per le questioni amministrative.
paragrafo 7
Poiché questi interventi non avevano seguito, il 19 marzo 1981 la Hoffmann presentava al direttore generale, autorità avente il potere di nomina, tramite il suo avvocato, un reclamo fondato essenzialmente sul fatto che i vari comitati non avevano preso in considerazione la sua candidatura per una promozione al grado B 3 in ragione di un'errata valutazione dei suoi titoli, mentre avevano preso in considerazione la candidatura di una sua collega, la sig.ra G., i cui titoli sarebbero stati anch'essi, ma in senso inverso, valutati erroneamente.
paragrafo 8
A questo reclamo, che era stato seguito dal deposito di un fascicolo completo, la Commissione non dava alcuna risposta espressa.

SENTENZA › In fatto › II — La fase scritta del procedimento

paragrafo 1
Il 26 ottobre1981, la sig.na Hoffmann ha proposto il presente ricorso contro la tacita decisione negativa risultante dal silenzio della Commissione.
paragrafo 2
La fase scritta del procedimento si è svolta ritualmente.
paragrafo 3
Su relazione del giudice relatore, sentito l'avvocato generale, la Corte (Seconda Sezione) ha deciso di passare alla fase orale senza procedere ad istruttoria. Tuttavia, le parti sono state invitate a rispondere, in udienza, a due quesiti.

SENTENZA › In fatto › III — Le conclusioni delle parti

paragrafo 1
La ricorrente chiede che la Corte voglia:
paragrafo 2
a) annullare la decisione, adottata dagli organi indicati dalle disposizioni generali d'attuazione relative al procedimento di promozione del personale retribuito coi crediti della ricerca, di non proporre all'autorità che ha il potere di nomina l'iscrizione della ricorrente nel progetto di elenco di cui all'art. 7 di dette disposizioni generali d'attuazione; la decisione dell'autorità che ha il potere di nomina di non iscrivere la ricorrente nell'elenco di cui all'art. 7, n. 2, delle disposizioni; tutti gli atti, tanto anteriori quanto posteriori, relativi al procedimento di promozione di cui trattasi, ivi comprese le promozioni effettuate qualora possano costituire un ostacolo per la regolarizzazione della situazione della ricorrente, ed in particolare la promozione della sig.ra G.; b) congiuntamente o in subordine, in sede di giurisdizione di merito, condannare la controparte a versare, come risarcimento per i danni materiali e morali, la somma in franchi belgi che la Corte vorrà stabilire equitativamente; più, se del caso, gli interessi che la Corte riterrà equi, a partire dal 19 marzo 1981; c) condannare la controparte a tutte le spese.
paragrafo 3
La Commissione chiede che la Corte voglia:
paragrafo 4
a) respingere il ricorso, b) condannare la ricorrente alle spese.

SENTENZA › In fatto › IV — I mezzi e gli argomenti dedotti dalle parti nel corso della fase scritta del procedimento › A — Sulla ricevibilità del ricorso

paragrafo 1
La Commissione, senza sollevare formalmente un'eccezione di irricevibilità, osserva che l'atto introduttivo del ricorso è stato registrato il 26 ottobre 1981, mentre, ai sensi dell'art. 91, n. 3, dello Statuto del personale, esso avrebbe dovuto essere depositato al più tardi il 19 ottobre 1981: poiché il reclamo della ricorrente è stato presentato il 19 marzo 1981, la decisione negativa tacita, dalla quale decorre il termine di tre mesi, è intervenuta il 19 luglio 1981.
paragrafo 2
La ricorrente non prende posizione su questo punto.

SENTENZA › In fatto › IV — I mezzi e gli argomenti dedotti dalle parti nel corso della fase scritta del procedimento › B — Nel merito

paragrafo 1
La ricorrente basa il ricorso sul fatto che gli organi competenti avrebbero proceduto ad un'errata valutazione comparativa dei titoli e dei meriti dei candidati alla promozione; d'altra parte, il procedimento seguito nella fattispecie non ha rispettato le condizioni stabilite dallo Statuto.
paragrafo 2
La Commissione ritiene che i mezzi dedotti dalla ricorrente siano privi di qualsiasi fondamento.

SENTENZA › In fatto › IV — I mezzi e gli argomenti dedotti dalle parti nel corso della fase scritta del procedimento › B — Nel merito › 1. Sulla valutazione dei titoli e dei meriti dei candidati

paragrafo 1
La ricorrente critica le decisioni di cui è causa per il fatto che sarebbero basate su considerazioni e/o fatti errati, inesatti o inesattamente interpretati.
paragrafo 2
a) Sia gli organi incaricati, in conformità alle disposizioni generali d'attuazione relative al procedimento di promozione del personale retribuito coi crediti della ricerca, di sottoporre all'autorità avente il potere di nomina l'elenco dei dipendenti più meritevoli di promozione, sia la stessa autorità avente il potere di nomina non hanno valutato correttamente il fatto che gli studi compiuti dalla ricorrente sono, sotto tutti gli aspetti, di livello superiore a quelli compiuti dalla sig.ra G., dipendente che si trovava direttamente in concorrenza con la ricorrente, e che sono di livello nettamente inferiore. Tale disparità risulta molto chiaramente da un attestato rilasciato il 23 ottobre 1980 dalla «Bayerische Beamtenfachhochschule — Fachbereich Archiv- und Bibliothekswesen»; questo documento certifica che il diploma della ricorrente equivale al diploma universitario di ingegnere e potrà essere assimilato ad un diploma di ingegnere che abbia ricevuto una formazione tecnica superiore. Al contrario, gli studi compiuti dalla sig.ra G. non permettono di considerare quest' ultima nemmeno come una bibliotecaria-documentalista riconosciuta ed hanno durata e livello sotto tutti i punti inferiori, e di gran lunga, a quelli compiuti dalla ricorrente. b) Qualsiasi procedimento di promozione, qualora i posti da assegnare siano meno numerosi dei dipendenti promovibili, implica necessariamente una «concorrenza» fra i dipendenti che aspirano ad essere iscritti nell'elenco da sottoporre all'autorità avente il potere di nomina. In ogni caso, non v'è nulla di strano nel fatto che la ricorrente consideri di essere in concorrenza diretta con un'altra bibliotecaria, e non con tutti gli altri dipendenti di grado B 4 in generale. Questa circostanza non esclude che la ricorrente sia stata indotta a chiedere l'annullamento di tutti gli atti, sia anteriori sia posteriori, relativi al procedimento di promozione di cui trattasi. c) La ricorrente non sostiene affatto che essa avrebbe dovuto essere promossa a preferenza della sig.ra G., bensì che un procedimento di promozione durante il quale né gli organi contemplati dalle disposizioni generali d'attuazione, né la stessa autorità avente il potere di nomina, hanno tenuto conto di tutti i meriti dei promovibili o di tutti gli elementi del fascicolo è un procedimento irregolare; esso dovrebbe quindi essere censurato dalla Corte. La ricorrente non ritiene neppure che si dovesse svolgere un procedimento di «promozione su titoli». Essa intende ottenere che venga tenuto conto dei suoi meriti, fra i quali il conseguimento di un diploma importante, al termine di studi ardui e per i quali essa è stata persino costretta a chiedere un' aspettativa per motivi personali. La ricorrente non sostiene nemmeno che il possesso di tale diploma debba necessariamente costituire l'elemento decisivo della scelta dell'autorità avente il potere di nomina, ma pensa che si tratti di un elemento di cui questa deve tenere conto per orientarsi in un senso o nell'altro. Ora, l'autorità avente il potere di nomina e gli organi competenti nelle precedenti fasi del procedimento non ne hanno tenuto conto, ed è questa, precisamente, la critica mossa dalla ricorrente alla Commissione. La circostanza che i diplomi di cui l'autorità avente il potere di nomina ha inesattamente valutato la rispettiva portata siano stati conseguiti circa quindici anni fa non modifica affatto la situazione. d) La Commissione ha ricordato la giurisprudenza della Corte secondo cui questa non può sostituire il proprio giudizio alle valutazioni soggettive dell'amministrazione; ora, essa pretende farlo a sua volta, anticipando il giudizio delle istanze preparatorie e dell'autorità avente il potere di nomina, che dovrebbero essere completamente e lealmente informate. e) Non è sufficiente che la Commissione affermi che le istanze e le autorità competenti hanno preso in considerazione tutti gli elementi di valutazione. Le incombe anche l'onere di provarlo. Non si può negare il carattere discrezionale del potere di valutazione dell'autorità avente il potere di nomina; tuttavia, questa deve rendere conto del modo in cui essa forma il proprio convincimento, sia pure in un ambito di discrezionalità, nonché degli elementi di valutazione che essa prende in considerazione. Ora, nella fattispecie, l'autorità avente il potere di nomina non ha esaminato, in particolare, il diploma e l'attestato di cui trattasi, ovvero, avendoli presi in esame, non si è resa conto del diverso livello di detti titoli; essa ha quindi adottato la decisione in base ad informazioni incomplete o comunque mal interpretate. Ciò basta a rendere annullabili, per quanto riguarda la ricorrente, le decisioni di promuovere, da una parte, e di non promuovere, dall'altra.
paragrafo 3
Secondo la Commissione, il mezzo dedotto dalla ricorrente è infondato in fatto e in diritto.
paragrafo 4
a) La sua stessa formulazione denota una inesatta conoscenza dei principi che governano il procedimento di promozione. Le disposizioni generali d'attuazione trovano il loro fondamento nell'art. 45, n. 1, dello Statuto del personale, secondo cui la promozione. «... è fatta esclusivamente a scelta, tra i funzionari che abbiano maturato un minimo di anzianità nel loro grado, previo scrutinio per merito comparativo dei funzionari che hanno i requisiti per essere promossi, nonché l'esame dei rapporti informativi di cui sono stati oggetto». Da questa disposizione risulta che non esiste, né a livello dei comitati di promozione, né a livello dell'autorità avente il potere di nomina, una particolare «concorrenza» tra i dipendenti promovibili facenti parte di una stessa unità amministrativa; questi organi procedono allo scrutinio comparativo dei meriti di tutti i dipendenti promovibili, senza prendere in considerazione la loro appartenenza ad una determinata unità amministrativa. La promozione della sig.ra G. non costituisce affatto un «ostacolo» a quella della ricorrente. Perciò, il raffronto cui procede la ricorrente fra il livello del proprio diploma e quello dei titoli della sig.ra G. è privo d'interesse: né i comitati di promozione, né l'autorità avente il potere di nomina erano tenuti a procedere specialmente al raffronto dei titoli delle due dipendenti interessate. b) In ogni caso, il raffronto non consente in alcun modo di ritenere che la ricorrente avrebbe dovuto essere promossa al posto della sig.ra G. L'unico argomento svolto dalla ricorrente è quello basato sul rispettivo livello dei propri titoli e di quelli della sig.ra G. Ora, non si trattava affatto di procedere ad una specie di «promozione su titoli», bensì, di effettuare le promozioni, in base all'art. 45, n. 1, dello Statuto e delle disposizioni generali d'attuazione, esclusivamente procedendo alla scelta, previo esame comparativo dei meriti dei dipendenti promovibili e dei rapporti informativi compilati sul loro conto. Il livello di un diploma di un dipendente non costituisce un elemento deciso nella valutazione dei suoi meriti in caso di promozione, soprattutto qualora, come nella fattispecie, il diploma sia stato conseguito quindici anni prima e, perciò, gli organi competenti a decidere la promozione dispongano di numerosi elementi di valutazione posteriori al conseguimento del diploma. c) In via del tutto subordinata, va osservato che, se è vero che il diploma della sig.ra G. sembra essere di livello inferiore a quella della ricorrente, entrambi i titoli danno adito alla categoria B e sono stati conseguiti nel 1965, cioè quindici anni prima del procedimento di promozione di cui è causa. Nella valutazione dei meriti dei dipendenti promovibili, gli organi competenti in materia di promozione prendono in considerazione tutti gli elementi che risultano sia dai fascicoli personali sia dai giudizi dei superiori gerarchici dei dipendenti interessati; fra tutti questi elementi, il livello di un diploma risalente a quindici anni prima e di cui i suddetti organi avevano conoscenza non può costituire un elemento preponderante; anzi, è irrilevante. La valutazione di tali vari elementi e del loro rispettivo peso rientra nel potere discrezionale degli organi competenti in materia di promozione, e giustamente la Corte ha rifiutato, più volte, di sostituire il proprio giudizio, in materia di promozione, alle valutazioni soggettive dell'amministrazione. d) A torto la ricorrente sostiene che le autorità competenti non hanno potuto effettivamente valutare il rispettivo livello del suo diploma e di quello della sig.ra G. e) Il fatto che la ricorrente abbia ottenuto il proprio diploma quindici anni prima del procedimento di promozione di cui trattasi non è irrilevante. Il conseguimento di detto diploma ha principalmente consentito alla ricorrente, fino a quel momento inquadrata nella categoria C e addetta a mansioni di segretaria, di accedere alla categoria B. Per contro, nel valutare i meriti della ricorrente in vista di un'eventuale promozione per l'esercizio 1980, le autorità competenti hanno dovuto prendere in considerazione anzitutto i suoi meriti quali risultavano dall'esercizio delle sue mansioni nel corso degli ultimi anni. In esito a tale esame, gli organi competenti hanno ritenuto, valendosi del potere discrezionale loro spettante, che i meriti della sig.na Hoffmann non giustificavano la sua iscrizione nell'elenco dei dipendenti «ritenuti più meritevoli» di una promozione al grado B 3. La ricorrente non ha addotto alcun elemento tale da provare che lo scrutinio comparativo dei meriti al quale si era così proceduto sia stato viziato da manifesto errore di fatto.

SENTENZA › In fatto › IV — I mezzi e gli argomenti dedotti dalle parti nel corso della fase scritta del procedimento › B — Nel merito › 2. Sull'art. 45, n. 1, dello Statuto

paragrafo 1
La ricorrente deduce, nella replica, un mezzo supplementare, basato sull'inosservanza delle condizioni stabilite dall'art. 45, n. 1, dello Statuto del personale.
paragrafo 2
a) A suo avviso, la deduzione di questo nuovo mezzo è lecita ai sensi dell'art. 42, paragrafo 2, del regolamento di procedura, in quanto il mezzo si fonda su documenti che sono stati portati a conoscenza della ricorrente soltanto nel corso del procedimento. b) L'organo paritetico incaricato dell'esame preliminare in materia di promozione («istanza zero») ha redatto un elenco di persone da promuovere, ma non è accertato ch'esso abbia esaminato i rapporti informativi degli interessati e i fascicoli personali dei dipendenti promovibili, condizione indispensabile ad uno scrutinio comparativo, completo ed imparziale, dei meriti dei dipendenti. Il comitato di promozione di prima istanza non ha effettuato l'esame comparativo dei meriti dei dipendenti da promuovere, dei loro fascicoli personali e dei loro rapporti informativi. Da nessun passo del processo verbale della riunione tenuta il 27 novembre 1980 dai direttori generali risulta che questi, i quali hanno stabilito l'elenco definitivo dei dipendenti da promuovere, abbiano avuto la possibilità di esaminare i fascicoli personali ed abbiano quindi disposto di informazioni complete ed imparziali. c) I vari organi che hanno compiti preparatori dovrebbero essi stessi procedere come previsto dall'art. 45 dello Statuto; il potere discrezionale conferito all'autorità avente potere di nomina, e correlativamente alle varie «istanze», ha come contropartita l'obbligo di procedere ad un «scrutinio per merito comparativo dei funzionari che hanno requisiti per essere promossi, nonché esame dei rapporti informativi di cui sono stati oggetto». Ora, riguardo a questo punto, non risulta che l'istanza di «appello» si sia conformata ai principi stabiliti dalla giurisprudenza della Corte.
paragrafo 3
La Commissione considera questo secondo mezzo irricevibile e, comunque, infondato.
paragrafo 4
a) La deduzione di tale mezzo è in contrasto con l'art. 42, paragrafo 1, del regolamento di procedura. b) Il mezzo, visto nell'ambito delle varie fasi del procedimento di promozione, è infondato sotto un triplice profilo. Il procedimento disciplinato dalle disposizioni generali d'attuazione relative al procedimento di promozione del personale retribuito coi crediti della ricerca inizia, a norma dell'art. 4, con la riunione, in ogni stabilimento del CCR e per ciascun programma o azione nell'ambito delle «azioni indirette», di un gruppo paritetico incaricato di procedere ad un esame preparatorio dei meriti di tutti i dipendenti che hanno i requisiti per essere promossi. Questo gruppo, detto «istanza zero», costituito nella fattispecie per lo stabilimento di Ispra, si è riunito il 4 settembre 1980 e non ha incluso il nome della ricorrente fra quelli figuranti nell'elenco dei dipendenti da proporre per una promozione al grado B 3. Il gruppo ha proceduto all'esame preliminare, dopo aver constatato che «i partecipanti alla riunione disponevano di tutti i documenti menzionati nell'art. 45 dello Statuto e, in particolare, degli elenchi dettagliati delle proposte di promozione e di attribuzione di scatti supplementari, nonché dei fascicoli contenenti i dati personali». D'altra parte, in diritto, si deve rilevare che l'esame preliminare effettuato dal comitato ad hoc non fa parte del procedimento di promozione propriamente detto. Il comitato di promozione di prima istanza si è riunito il 25 settembre 1980 e, dopo aver proceduto all'esame comparativo dei meriti dei dipendenti, ha deciso di iscrivere, nel progetto di elenco dei dipendenti ritenuti più meritevoli di una promozione al grado B 3, dodici nomi, fra i quali non figurava quello della ricorrente. Dal resoconto dei lavori risulta che esso disponeva dei documenti menzionati nell'art. 45 dello Statuto. Il comitato di promozione di seconda istanza, competente per tutti i dipendenti retribuiti coi crediti della ricerca, si è riunito il 19 novembre 1980, al fine di stabilire, tenendo conto delle raccomandazioni dei comitati di prima istanza, i progetti di elenchi dei dipendenti ritenuti più meritevoli; questo comitato ha proposto dieci dipendenti per una promozione al grado B 3. In conformità all'art. 7 delle disposizioni generali d'attuazione, i vari progetti di elenchi sono stati trasmessi alle autorità aventi il potere di nomina. Con decisione 27 novembre 1980, la competente autorità avente il potere di nomina ha stabilito «l'elenco dei dipendenti ritenuti più meritevoli di promozione al grado superiore della carriera ...»; per le promozione al grado B 3, su tale elenco figuravano dieci nomi. Dalla decisione congiunta del direttore generale del CCR e del direttore del Personale con la quale è stato fissato l'elenco risulta che essi «hanno avuto la possibilità di consultare i fascicoli personali di tutti i dipendenti ed agenti temporanei promovibili». Queste autorità non hanno l'obbligo di procedere all'esame dei fascicoli personali. Un siffatto obbligo non risulta in alcun modo dalle disposizioni generali d'attuazione relative al procedimento di promozione; al contrario, queste disposizioni hanno istituito, a norma dell'art. 45 dello Statuto, un sistema in forza del quale la decisione dell'autorità avente il potere di nomina con la quale viene stabilito «l'elenco dei dipendenti ritenuti più meritevoli ...» è preceduta e preparata dai lavori dei comitati di promozione, composti per metà da rappresentanti del personale, in modo da garantire un esame approfondito e di carattere paritetico dei meriti dei dipendenti promovibili e l'osservanza di quanto disposto dall'art. 45 dello Statuto.

SENTENZA › In fatto › IV — I mezzi e gli argomenti dedotti dalle parti nel corso della fase scritta del procedimento › B — Nel merito › 3. Sulle conclusioni del ricorso

paragrafo 1
La Commissione considera, nell'ipotesi del tutto subordinata che il ricorso venga accolto, che non si dovrebbero annullare tutte le decisioni di promozione al grado B 3 intervenute in esito al procedimento di cui è causa; tale annullamento costituirebbe, per i dipendenti promossi, un torto sproporzionato al danno subito dalla ricorrente.
paragrafo 2
Così pure, l'annullamento della decisione di promozione della sig.ra G., per il motivo che questa è assegnata alla stessa unità amministrativa della ricorrente, avrebbe carattere arbitrario.
paragrafo 3
La ricorrente osserva che le conclusioni del ricorso riguardano l'annullamento dell'intero procedimento, nelle fasi sia anteriori sia posteriori, nella misura in cui esso le reca pregiudizio, comprese, se necessario, tutte le promozioni.
paragrafo 4
Tuttavia, qualora l'annullamento richiesto in via principale apparisse come una misura di portata troppo vasta, la Corte potrebbe annullare soltanto la promozione della sig.ra G., che fa ostacolo a quella della ricorrente, ovvero condannare la Commissione al risarcimento dei danni.
paragrafo 5
Quanto al se si debba procedere all'annullamento ovvero attribuire alla ricorrente il risarcimento dei danni, o ancora adottare in modo concomitante i due provvedimenti, si può ricordare l'adagio «jura novit curia».

SENTENZA › In fatto › V — La fase orale del procedimento

paragrafo 1
La ricorrente, rappresentata dall'avv. Slusny, e la convenuta, rappresentata dall'aw. Jacob, hanno svolto le loro difese orali nell'udienza del 16 dicembre 1982.
paragrafo 2
Per quanto riguarda la ricevibilità del ricorso, le parti si sono trovate d'accordo sul fatto che, da un lato, avendo la ricorrente avuto notizia delle decisioni di promozione controverse soltanto il 19 dicembre 1980, il suo reclamo era stato presentato entro il termine stabilito dall'art. 90, n. 2, dello Statuto del personale e che, dall'altro, il ricorso stesso è stato anch'esso proposto entro il termine stabilito dall'art. 91, n. 3, dello Statuto, tenuto conto del termine relativo alla distanza, fissato, per l'Italia, in 10 giorni, nell'allegato II del regolamento di procedura.
paragrafo 3
La ricorrente ha fatto carico alla Commissione di non aver prodotto un certo numero di documenti.
paragrafo 4
Nel merito, le parti hanno confermato e chiarito i mezzi e gli argomenti svolti nel corso della fase scritta.
paragrafo 5
L'avvocato generale ha presentato le sue conclusioni nell'udienza del 24 febbraio 1983.

SENTENZA › In diritto

punto 1
Con atto depositato in cancelleria il 26 ottobre 1981, la sig.na Christiane Hoffmann, dipendente della Commissione delle Comunità europee, inquadrata al grado B 4 e assegnata, con la qualifica di agente tecnico (bibliotecaria) al servizio «Biblioteca e Documentazione» dello stabilimento di Ispra del Centro comune di ricerca, ha proposto a questa Corte un ricorso inteso all'annullamento della decisione tacita della Commissione con la quale è stata rifiutata la sua promozione al grado B 3. Congiuntamente o in subordine, la ricorrente chiede il risarcimento di danni.
punto 2
Dagli atti di causa risulta che nel 1980 la ricorrente soddisfaceva, come altri 121 dipendenti retribuiti coi crediti della ricerca, le condizioni per essere promossa al grado B 3, mentre le possibilità di bilancio erano limitate a 9 posti. Il suo nome non veniva scelto dai comitati di promozione contemplati dalle disposizioni generali di attuazione relative al procedimento di promozione del personale retribuito coi crediti della ricerca, disposizioni adottate dalla Commissione con effetto dal 1o gennaio 1977, né dall'autorità avente il potere di nomina, che, il 19 novembre 1980, decideva sul complesso delle promozioni in conformità alle proposte presentate dai suddetti comitati.
punto 3
Dopo avere indirizzato varie note alle persone intervenute nel procedimento di promozione e dopo aver presentato all'autorità avente il potere di nomina un reclamo ai sensi dell'art. 90 dello Statuto, reclamo rimasto senza seguito, la ricorrente ha proposto un ricorso fondato, all'origine, su un unico mezzo basato sull'art. 5, n. 3, dello Statuto e relativo al fatto che i comitati incaricati di preparare gli elenchi per le promozioni e l'autorità avente il potere di nomina non avrebbero debitamente valutato i titoli ed i meriti della ricorrente e, in particolare, il valore del suo diploma di bibliotecaria, rispetto, segnatamente, ad un'altra candidata, come lei addetta a lavori di biblioteca, ma il cui diploma sarebbe di livello nettamente inferiore al suo.
punto 4
Avendo la Commissione, in allegato al controricorso, depositato i processi verbali dei vari comitati di promozione ed il testo completo della decisione dell'autorità avente il potere di nomina la ricorrente, nella replica, ha ampliato la propria argomentazione facendo valere che detti comitati, come pure l'autorità avente il potere di nomina, non hanno adempiuto il loro obbligo di esaminare con cura il suo fascicolo personale e quello degli altri candidati, contravvenendo a quanto disposto dall'art. 45, n. 1, dello Statuto, il quale esige uno «scrutinio per merito comparativo dei funzionari». Dai suddetti documenti risulterebbe, infatti, che i fascicoli personali erano a disposizione dei comitati e dell'autorità avente il potere di nomina, ma non sarebbe accertato che essi siano stati effettivamente consultati con la necessaria cura, il che spiegherebbe l'ingiustizia commessa nei suoi confronti.
punto 5
Senza che sia necessario esaminare l'obiezione della Commissione relativa al carattere tardivo dei nuovi argomenti svolti nella replica, sui mezzi dedotti dalla ricorrente si deve osservare quanto segue.
punto 6
In base alle informazioni fornite dalle parti circa i lavori dei comitati di promozione e circa le condizioni nelle quali è stata adottata l'impugnata decisione dell'autorità avente il potere di nomina è provato che il procedimento di promozione si è svolto nel rispetto delle norme dello Statuto e delle disposizioni interne vigenti in materia.
punto 7
L'intervento, nel procedimento di promozione, di vari comitati composti pariteticamente, il controllo delle decisioni del comitato di prima istanza da parte di un comitato d'appello, prima di qualsiasi decisione dell'autorità avente il potere di nomina, la facoltà, spettante ai dipendenti interessati, di presentare le loro osservazioni alle persone responsabili dello svolgimento di tale procedimento — facoltà di cui la ricorrente si è avvalsa —, danno a qualsiasi interessato la garanzia di un esame approfondito ed obiettivo dei suoi meriti personali e del loro raffronto con quelli degli altri candidati. Nella fattispecie, non è contestato che i fascicoli personali dei dipendenti interessati siano stati a disposizione dei comitati di promozione, nonché dell'autorità avente il potere di nomina. Per contro, non si può pretendere che questi comitati, e l'autorità avente il potere di nomina, giustifichino l'uso che essi hanno fatto, in ciascun caso, delle informazioni di cui disponevano.
punto 8
Poiché la ricorrente non ha fornito alcun indizio serio quanto all'eventualità che i comitati di promozione o l'autorità avente il potere di nomina si siano lasciati influenzare da considerazioni estranee alla valutazione dei meriti dei candidati e all'interesse del servizio, gli argomenti da essa svolti vanno disattesi.
punto 9
Riguardo al mezzo basato sul fatto che, comparativamente, al diploma della ricorrente non sarebbe stato attribuito il giusto valore, si deve constatare che siffatte considerazioni possono avere la loro importanza al momento dell'assunzione dei dipendenti, della loro nomina in ruolo, o di un reinquadramento, come è avvenuto per la ricorrente in occasione della sua nomina nel grado B, il 3 ottobre 1966. Per contro, per le successive promozioni, si deve tener conto di altri fattori di valutazione ai fini dello scrutinio per merito comparativo dei dipendenti promovibili e, in particolare, del livello generale dei servizi da essi resi nello svolgimento dei loro compiti.
punto 10
Ne consegue che la ricorrente non può lamentarsi del fatto che, fra i dipendenti che hanno ottenuto una promozione, figuri una persona il cui diploma è, a suo avviso, di valore inferiore al suo. A parte questa contestazione sul rispettivo valore dei diplomi, la ricorrente non ha apportato alcun elemento decisivo in base al quale si possa ritenere che il giudizio degli organi competenti sia stato falsato da considerazioni estranee ai criteri stabiliti dagli artt. 5 e 45 dello Statuto.
punto 11
Di conseguenza, la domanda intesa all'annullamento della decisione dell'autorità avente il potere di nomina dev'essere respinta. La reiezione di questa domanda implica anche quella della domanda relativa al risarcimento di danni.

SENTENZA › In diritto › Sulle spese

punto 12
A norma dell'art. 69, § 2, del regolamento di procedura, la parte soccombente è condannata alle spese. Tuttavia, secondo l'art. 70 dello stesso regolamento, nelle cause promosse da dipendenti delle Comunità, le spese sostenute dalle istituzioni restano a carico di queste.

Dispositivo

Per questi motivi, LA CORTE (Seconda Sezione) dichiara e statuisce: 1o Il ricorso è respinto. 2o Ciascuna delle parti sopporterà le proprie spese.

Firme

Pescatore Due Bahlmann Così deciso e pronunziato a Lussemburgo, il 17 marzo 1983. Per il cancelliere H. A. Rühl amministratore principale Il presidente della Seconda Sezione P. Pescatore

Fonte: EUR-Lex, © Unione europea. Fonti e licenze