REGOLAMENTO N. 80/63/CEE DELLA COMMISSIONE DEL 31 LUGLIO 1963 RELATIVO AL CONTROLLO DI QUALITA DEGLI ORTOFRUTTICOLI IMPORTATI DAI PAESI TERZI
Testo in vigore al
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA,
VISTO IL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA,
VISTO IL REGOLAMENTO N. 23 DEL CONSIGLIO RELATIVO ALLA GRADUALE ATTUAZIONE DI UN ORGANIZZAZIONE COMUNE DEI MERCATI NEL SETTORE DEGLI ORTOFRUTTICOLI1 ED IN PARTICOLARE L'ARTICOLO 2, PARAGRAFO 2,
CONSIDERANDO CHE L'ARTICOLO 2, PARAGRAFO 2, DEL REGOLAMENTO N. 23 DEL CONSIGLIO STABILISCE CHE LA COMMISSIONE PRENDE LE MISURE NECESSARIE ATTE A GARANTIRE CHE GLI ORTOFRUTTICOLI IN PROVENIENZA DAI PAESI TERZI PRESENTATI ALL'IMPORTAZIONE NEGLI STATI MEMBRI RISPONDANO ALLE NORME COMUNI DI QUALITA O A NORME PER LO MENO EQUIVALENTI;
CONSIDERANDO CHE, ALLO SCOPO DI GARANTIRE L'OSSERVANZA DI TALI NORME DA PARTE DEI PAESI TERZI, E OPPORTUNO PREVEDERE UN CONTROLLO DELLA QUALITA DEI PRODOTTI PRIMA CHE SIANO AMMESSI ALL'IMPORTAZIONE;
CONSIDERANDO CHE LE NORME COMUNI DI QUALITA SONO GENERALMENTE IDENTICHE A QUELLE ELABORATE SUL PIANO EUROPEO NELL'AMBITO DELLA COMMISSIONE ECONOMICA PER L'EUROPA DELLE NAZIONI UNITE; CHE E PERTANTO GIUSTIFICATO ESIGERE CHE I PRODOTTI IN PROVENIENZA DAI PAESI TERZI EUROPEI RISPONDANO A TALI NORME;
CONSIDERANDO CHE LA STESSA ESIGENZA PUO ESSERE ESTESA ALLE IMPORTAZIONI IN PROVENIENZA DAI PAESI TERZI EXTRA EUROPEI DEL BACINO MEDITERRANEO, DATO CHE LE CONDIZIONI DI PRODUZIONE DI TALI PAESI SONO COMPARABILI A QUELLE DEGLI ALTRI PAESI DEL BACINO DEL MEDITERRANEO;
CONSIDERANDO CHE, PER LE IMPORTAZIONI IN PROVENIENZA DAGLI ALTRI PAESI TERZI, SI DEVE RICHIEDERE L'OSSERVANZA DELLE NORME COMUNI DI QUALITA SE I COLLI SONO CONTRASSEGNATI CON LE STESSE INDICAZIONI DI QUALITA DI QUELLE PREVISTE NELLE NORME COMUNI DI QUALITA, AL FINE DI EVITARE CONFUSIONI O POSSIBILITA DI FRODE;
CONSIDERANDO CHE LE IMPORTAZIONI IN PROVENIENZA DA TALI PAESI TERZI RIGUARDANO PRINCIPALMENTE PRODOTTI DI QUALITA SUPERIORE ALLA CATEGORIA DI QUALITA "II"; CHE PERTANTO, FINO A QUANDO LA COMMISSIONE NON ABBIA DECISO IN MERITO ALL'ESATTA EQUIVALENZA TRA LE NORME APPLICABILI NEI PAESI TERZI IN QUESTIONE E LE NORME COMUNI DI QUALITA, I PRODOTTI DI QUESTA PROVENIENZA POSSONO ESSERE IMPORTATI CLASSIFICANDOLI SECONDO LE NORME VIGENTI NEL PAESE ESPORTATORE, A CONDIZIONE CHE ESSI CORRISPONDANO ALMENO ALLE CARATTERISTICHE PREVISTE PER LA CATEGORIA "I" DALLE NORME COMUNI DI QUALITA; CHE IN CASO DI IMPORTAZIONI DI PRODOTTI CHE RISPONDANO ALLE CARATTERISTICHE DELLA CATEGORIA "II", E NECESSARIO CHE PER QUESTA QUALITA INFERIORE I CONSUMATORI NON POSSANO ESSERE INDOTTI IN ERRORE CON INDICAZIONI DI QUALITA DIVERSE DALL'INDICAZIONE COMUNITARIA;
CONSIDERANDO CHE, PER GARANTIRE UNA CERTA UNIFORMITA NELL'ESECUZIONE DEL CONTROLLO ALL'IMPORTAZIONE NEI DIVERSI STATI MEMBRI, E OPPORTUNO STABILIRE LE MODALITA TECNICHE DA SEGUIRE;
CONSIDERANDO CHE OCCORRE DETERMINARE LE CONDIZIONI ALLE QUALI LA MERCE RITENUTA NON CONFORME AD UNA CATEGORIA DI QUALITA PUO NON ESSERE AMMESSA ALL'IMPORTAZIONE,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Art. 1
PRIMA DI ESSERE AMMESSI ALL'IMPORTAZIONE NEGLI STATI MEMBRI, I PRODOTTI ELENCATI NEGLI ALLEGATI I A E I B DEL REGOLAMENTO N. 23 DEL CONSIGLIO, IN PROVENIENZA DAI PAESI TERZI, SONO SOGGETTI AD UN CONTROLLO AVENTE LO SCOPO DI ACCERTARE, SECONDO LE MODALITA ED I CRITERI DI CUI AGLI ARTICOLI 2, 3 E 4, SE I PRODOTTI RISPONDONO ALLE NORME COMUNI DI QUALITA PREVISTE DALL'ARTICOLO 2 DI DETTO REGOLAMENTO OD A NORME PER LO MENO EQUIVALENTI.
Art. 2
1. I PRODOTTI IN PROVENIENZA DAI PAESI TERZI EUROPEI E DAI PAESI EXTRAEUROPEI DEL BACINO DEL MEDITERRANEO, PRESENTATI ALL'IMPORTAZIONE NEGLI STATI MEMBRI, SONO AMMESSI ALL'IMPORTAZIONE SOLTANTO A CONDIZIONE CHE SIANO CONFORMI ALLE NORME COMUNI DI QUALITA PREVISTE NEGLI ALLEGATI II, I - II, 8 DEL REGOLAMENTO N. 23 DEL CONSIGLIO, NEGLI ALLEGATI I, 1 - I, 9 DEL REGOLAMENTO N. 58 DELLA COMMISSIONE2 E NELL'ALLEGATO DEL REGOLAMENTO N. 64 DELLA COMMISSIONE3, MODIFICATO DAL REGOLAMENTO N. 21/63/CEE DELLA COMMISSIONE4.
2.
IL PARAGRAFO 1 SI APPLICA ANCHE AI PRODOTTI IN PROVENIENZA DAGLI ALTRI PAESI TERZI, SE SUGLI IMBALLAGI FIGURA UNA DELLE INDICAZIONI DI CATEGORIA DI QUALITA PREVISTE NELLE NORME COMUNI DI QUALITA.
QUALORA SUGLI IMBALLAGGI DEI PRODOTTI IN PROVENIENZA DA QUESTI STESSI PAESI FIGURINO DELLE INDICAZIONI CONCERNENTI LA CATEGORIA DI QUALITA DIVERSE DA QUELLE PREVISTE NELLE NORME COMUNI DI QUALITA O NON FIGURI NESSUNA INDICAZIONE CONCERNENTE LA CATEGORIA DI QUALITA, I PRODOTTI STESSI DEVONO ESSERE CONFORMI ALMENO ALLE CARATTERISTICHE DI QUALITA DI CALIBRO E DI CONDIZIONAMENTO, PREVISTE IN CIASCUNA NORMA PER LA CATEGORIA "I". TUTTAVIA, NEL CASO IN CUI SIANO PRESENTATI ALL'IMPORTAZIONE PRODOTTI CHE ABBIANO CARATTERISTICHE DI QUALITA, DI CALIBRO O DI CONDIZIONAMENTO INFERIORI A QUELLE PREVISTE NELLA CATEGORIA DI QUALITA "I", TALI PRODOTTI SONO AMMESSI ALL'IMPORTAZIONE SOLTANTO A CONDIZIONE CHE:
— SIANO CONFORMI ALMENO ALLE CARATTERISTICHE DI QUALITA, DI CALIBRO E DI CONDIZIONAMENTO PREVISTE IN CIASCUNA NORMA PER LA CATEGORIA "II".
— CIASCUN COLLO SIA CHIARAMENTE CONTRASSEGNATO CON L'INDICAZIONE "II".
I DUE COMMI PRECEDENTI SONO APPLICABILI FINO A QUANDO LA COMMISSIONE NON ABBIA DECISO IN MERITO ALL'EQUIVALENZA TRA LE INDICAZIONI CONCERNENTI LA CATEGORIA DI QUALITA PREVISTE DALLE NORME APPLICATE NEI PAESI IN QUESTIONE E QUELLE PREVISTE DALLE NORME COMUNI DI QUALITA.
Art. 3
1.
IL CONTROLLO E DI COMPETENZA DEGLI ORGANISMI DESIGNATI DA CIASCUNO STATO MEMBRO ED ELENCATI NELL'ALLEGATO.
LE OPERAZIONI DI CONTROLLO SONO EFFETTUATE NEL LUOGO DI SDOGANAMENTO O PRIMA CHE LA DOGANA LICENZI LE MERCI.
SE PER RAGIONI TECNICHE IL CONTROLLO NON PUO ESSERE EFFETTUATO SUL LUOGO DI SDOGANAMENTO, ESSO E EFFETUATO NEL PRIMO LUOGO DI DESTINAZIONE SUCCESSIVO AL LUOGO DI SDOGANAMENTO.
LE OPERAZIONI DI CONTROLLO SONO ESEGUITE MEDIANTE SONDAGGIO E SU UNA QUANTITA DEL CARICO O DELLA PARTITA SUFFICIENTE PER CONSENTIRE DI GIUDICARE SE I PRODOTTI PRESENTATI ALL'IMPORTAZIONE SONO CONFORMI ALLA NORMA COMUNE DI QUALITA, APPLICABILE PER LA CATEGORIA DI QUALITA DETERMINATA.
IL CONTROLLORE DESIGNA I COLLI DA ISPEZIONARE, AVENDO CURA CHE QUESTI SIANO RAPPRESENTATIVI DELLE VARIE PARTITE COMPONENTI IL CARICO.
LA MERCE CONTENUTA NEI COLLI SOTTOPOSTI AL CONTROLLO DEVE ESSERE TOLTA INTERAMENTE DALL'IMBALLAGGIO. IL CONTROLLORE PUO RINUNCIARE A QUESTA OPERAZIONE SOLO NEL CASO IN CUI L'IMBALLAGGIO E LA PRESENTAZIONE GLI CONSENTANO DI ESAMINARE IL CONTENUTO SENZA ESTRARRE I PRODOTTI.
2. QUALORA UN CARICO O UNA PARTITA PRESENTATI ALL'IMPORTAZIONE IN UNO STATO MEMBRO SIANO ACCOMPAGNATI DA UN CERTIFICATO DI CONTROLLO, RILASCIATO DA UN ORGANISMO UFFICIALE DEL PAESE TERZO ESPORTATORE, CHE CONTENGA UNA DESCRIZIONE SUFFICIENTEMENTE PARTICOLAREGGIATA DELLE CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO E CHE SPECIFICHI LA CATEGORIA DI QUALITA IN CUI E STATO CLASSIFICATO IL PRODOTTO, IL SERVIZIO DI CONTROLLO DELLO STATO MEMBRO IMPORTATORE PUO PRESUMERE CHE, AL MOMENTO DELLA SPEDIZIONE, IL PRODOTTO CORRISPONDEVA ALLE CARATTERISTICHE DI QUALITA, DI CALIBRO E DI CONDIZIONAMENTO, PREVISTE PER LA CATEGORIA DI QUALITA IN QUESTIONE.
Art. 4
ALL'ATTO DEL CONTROLLO, IL CONTROLLORE TIENE CONTO DEL FATTO CHE UN TRASPORTO, ANCHE SE EFFETTUATO IN CONDIZIONI ADATTE ALLA NATURA DEL PRODOTTO, PUO LEGGERMENTE RIDURRE LA STATO DI FRESCHEZZA E LA TURGIDEZZA CHE I PRODOTTI PRESENTAVANO AL MOMENTO DELLA SPEDIZIONE.
Art. 5
1. NEL CASO IN CUI LE PARTITE CONTROLLATE NON SIANO RITENUTE CONFORMI ALLE DISPOSIZIONI DELL'ARTICOLO 2, IL SERVIZIO DI CONTROLLO DELLO STATO MEMBRO IMPORTATORE DEVE RESPINGERE LE PARTITE IN QUESTIONE, A MENO CHE NON SI PROCEDA:
— ALLA RICLASSIFICAZIONE DELLA MERCE ELIMINANDO LA PARTE NON CONFORME,
— ALLA CLASSIFICAZIONE IN UNA CATEGORIA INFERIORE DI CUI E AMMESSA L'IMPORTAZIONE; IN TAL CASO LA MENZIONE DELLA CATEGORIA NELLA QUALE E CLASSIFICATA LA PARTITA DEVE FIGURARE SULL'IMBALLAGGIO,
— ALL'IMPORTAZIONE DELLA MERCE PER UN'UTILIZZAZIONE DIVERSA DAL CONSUMO ALLO STATO FRESCO, SE TALE IMPORTAZIONE E AMMESSA.
2.
LE OPERAZIONI TECNICHE CONNESSE ALLA RICLASSIFICAZIONE O ALLA CLASSIFICAZIONE IN UNA CATEGORIA INFERIORE SONO EFFETTUATE DALL'IMPORTATORE.
TUTTAVIA, QUEST'ULTIMO PUO ESSERE ESONERATO DA TALE OBBLIGO SE IL PRIMO DETENTORE AL QUALE CEDE LA MERCE S'IMPEGNA AD EFFETTUARE TALI OPERAZIONI SOTTO IL CONTROLLO DEL SERVIZIO COMPETENTE DELLO STATO MEMBRO IMPORTATORE.
Art. 6
1. L'ORGANISMO DI CONTROLLO DELLO STATO MEMBRO IMPORTATORE NOTIFICA ALLA COMMISSIONE OGNI MESE UN RIEPILOGO DEI CASI DI MERCE NON AMMESSA ALL'IMPORTAZIONE INDICANDO I PRINCIPALI DIFETTI CONSTATATI.
2. UN RAPPORTO, COMPILATO SULLA BASE DEI DOCUMENTI DI CUI AL PARAGRAFO PRECEDENTE O DI ALTRI ELEMENTI D'INFORMAZIONE, E SOTTOPOSTO PERIODICAMENTE AL COMITATO DI GESTIONE DEGLI ORTOFRUTTICOLI DAL SUO PRESIDENTE.
3. LA COMMISSIONE ADOTTA LE MISURE VOLTE A GARANTIRE L'APPLICAZIONE UNIFORME DELLA PROCEDURA PREVISTA NEL PRESENTE REGOLAMENTO.
IL PRESENTE REGOLAMENTO E OBBLIGATORIO IN TUTTI I SUOI ELEMENTI E DIRETTAMENTE APPLICABILE IN CIASCUNO DEGLI STATI MEMBRI. FATTO A BRUXELLES, IL 31 LUGLIO 1963. PER LA COMMISSIONE IL PRESIDENTE WALTER HALLSTEIN ALLEGATO AL REGOLAMENTO N. 80/63/CEE DELLA COMMISSIONE ELENCO DEGLI ORGANISMI INCARICATI DA CIASCUNO STATO MEMBRO DELL'ESECUZIONE DEL CONTROLLO REGNO DEL BELGIO SERVICE D'INSPECTION DES MATIERES PREMIERES, MINISTERE DE L'AGRICULTURE, 23, RUE BRIALMONT, BRUXELLES OFFICE NATIONAL DES DEBOUCHES AGRICOLES ET HORTICOLES, 7, RUE GAUCHERET, BRUXELLES DIENST VOOR DE INSPECTIE DER GRONDSTOFFEN, MINISTERIE VAN LANDBOUW, BRIALMONTSTRAAT 23, BRUSSEL NATIONALE DIENST VOOR AFZET VAN LAND - EN TUINBOUWPRODUKTEN, GAUCHERETSTRAAT 7, BRUSSEL REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA SCHLESWIG-HOLSTEIN: LANDWIRTSCHAFTSKAMMER SCHLESWIG-HOLSTEIN, KIEL, HOLSTENSTRASSE 108/8 HAMBURG: BEHOERDE FUER ERNAEHRUNG UND LANDWIRTSCHAFT DER FREIEN UND HANSESTADT HAMBURG - QUALITAETSKONTROLLE - HAMBURG 11, STEINWEG 4, POSTFACH NIEDERSACHSEN: LANDWIRTSCHAFTSKAMMER HANNOVER HANNOVER, JOHANNSSENSTRASSE 10 LANDWIRTSCHAFTSKAMMER WESER-EMS OLDENBURG, MARS LA TOUR-STRASSE 1/4 BREMEN: GARTENBAUKAMMER BREMEN, BREMEN, ELLBORNSTRASSE 30 NORDRHEIN - WESTFALEN: LANDWIRTSCHAFTSKAMMER RHEINLAND, BONN, ENDENICHER ALLEE 60 LANDWIRTSCHAFTSKAMMER WESTFALEN-LIPPE, MUENSTER, SCHORLEMERSTRASSE 26 HESSEN: LAND - UND FORSTWIRTSCHAFTSKAMMER HESSEN - NASSAU, FRANKFURT/M., BOCKENHEIMER LANDSTRASSE 25 LAND - UND FORSTWIRTSCHAFTSKAMMER KURHESSEN, KASSEL, KOELNISCHE STRASSE 48/50 RHEINLAND-PFALZ: LANDWIRTSCHAFTSKAMMER RHEINLAND-NASSAU, KOBLENZ, BAHNHOFSPLATZ 9 LANDWIRTSCHAFTSKAMMER RHEINHESSEN, ALZEY, WEINRUFSTRASSE 40 LANDWIRTSCHAFTSKAMMER PFALZ, KAISERSLAUTERN, FISCHERSTRASSE 11 BADEN-WUERTTEMBERG: REGIERUNGSPRAESIDIUM NORD-WUERTTEMBERG, STUTTGART, ABTLG. III - LANDWIRTSCHAFT REGIERUNGSPRAESIDIUM SUED-WUERTTEMBERG - HOHENZOLLERN, TUEBINGEN, ABTLG. - LANDWIRTSCHAFT REGIERUNGSPRAESIDIUM NORD-BADEN, KARLSRUHE, ABTLG. III - LANDWIRTSCHAFT REGIERUNGSPRAESIDIUM SUED-BADEN, FREIBURG/BRG. ABTLG. III - LANDWIRTSCHAFT BAYERN: ARBEITSGEMEINSCHAFT FUER OBST - UND GARTENBAU, VERTRETEN DURCH DEN BAYERISCHEN LANDESVERBAND FUER OBST - UND GARTENBAU, MUENCHEN, HAYDNSTRASSE SAARLAND: MINISTERIUM FUER WIRTSCHAFT, VERKEHR UND LANDWIRTSCHAFT, SAARBRUECKEN, HARDENBERGSTRASSE BERLIN: SENATOR FUER WIRTSCHAFT UND KREDIT, GESCHAEFTSBEREICH ERNAEHRUNG, BERLIN - CHARLOTTENBURG, BREDTSCHNEIDERSTRASSE 5/8 NONCHE DIE AUSSENHANDELSSTELLE FUER ERZEUGNISSE DER ERNAEHRUNG UND LANDWIRTSCHAFT - ABTLG. GARTENBAUERZEUGNISSE UND SAATGUT - FRANKFURT/M., ADICKES ALLEE 40 REPUBBLICA FRANCESE MINISTERE DE L'AGRICULTURE SERVICE DE LA REPRESSION DES FRAUDES 42 BIS, RUE DE BOURGOGNE, PARIS 7E MINISTERE DES FINANCES DIRECTION GENERALE DES DOUANES 93, RUE DE RIVOLI PARIS 1ER REPUBBLICA ITALIANA ISTITUTO NAZIONALE PER IL COMMERCIO ESTERO, VIA LISZT 21 ROMA (EUR) GRANDUCATO DEL LUSSEMBURGO ADMINISTRATION DES SERVICES AGRICOLES, SERVICE DE L'HORTICULTURE, 16, ROUTE D'EICH LUXEMBOURG REGNO DEI PAESI BASSI ALGEMENE INSPECTIE DIENST VAN DE MINISTERIE VAN LANDBOUW EN VISSERIJ, BOORLAAN 14, 'S-GRAVENHAGE