diritto.io

Corte di giustizia dell'Unione europea

Corte giust. UE, Sentenza del 5 aprile 1979, causa 116/78

Decisione
decisa il 1979-04-05
ECLI
ECLI:EU:C:1979:108

Epigrafe

Nella causa 116/78, Sigg. ARTURO BELLINTANI, BARTOLO BETTI, CARLO BREGANI, ANGELO DEL GRANDE, ANGELO GEMELLI, GIAMPAOLO NICHELE, BRUNO PALOMBI, ANGELO RETTORE, ILARIO SCARTON, tutti dipendenti tecnici del CCR di Ispra, con l'avvocato domiciliatario Victor Biel, del foro di Lussemburgo, 18A, rue des Glacis, Lussemburgo, ricorrenti, contro COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, rappresentata dal suo consigliere giuridico sig.ra Denise Sorasio-Allo, in qualità d'agente, assistita dall'avv. Daniel Jacob, del foro di Bruxelles, e con domicilio eletto in Lussemburgo, presso il sig. Mario Cervino, consigliere giuridico della Commissione, edificio Jean Monnet, Kirchberg, convenuta, causa avente ad oggetto l'annullamento del nuovo contratto offerto ai ricorrenti in forza del regolamento del Consiglio 21 ottobre 1976, n. 2615 (GU n. L 299, pag. 1) e, di conseguenza, della decisione negativa opposta al loro reclamo dalla Commisione il 20 marzo 1978, nonché, in subordine, la dichiarazione d'invalidità del sopra menzionato regolamento n. 2615/76, LA CORTE (Seconda Sezione), composta dai signori: Mackenzie Stuart, presidente di Sezione; P. Pescatore e A. Touffait, giudici; avvocato generale: G. Reischl; cancelliere: A. Van Houtte, ha pronunziato la seguente

SENTENZA › In fatto

paragrafo 1
Gli antefatti, lo svolgimento del procedimento, le conclusioni nonché i mezzi e gli argomenti delle parti si possono riassumere come segue:

SENTENZA › In fatto › I — Gli antefatti e il procedimento

paragrafo 1
I ricorrenti, tutti cittadini italiani, venivano assunti dal Centro comune di ricerche di Ispra fra il 1970 e il 1974, in qualità di agenti locali, retribuiti a carico dei crediti per la ricerca. Alcuni di essi vi lavoravano già dal 1964 (Gemelli) e dal 1967 (Palombi). Tutti avevano un diploma tecnico ed erano chiamati «periti», il che spiega ch'essi fossero designati coi termini: «Falsi agenti locali diplomati», abbreviati in FALD.
paragrafo 2
Dato che un comitato di lavoro aveva proposto l'equivalenza dei diplomi in possesso dei «Falsi agenti locali diplomati» rispetto a quelli dei dipendenti tecnici, una delle questioni principali è se detti diplomi avrebbero dovuto costringere l'Amministrazione ad inquadrare questi dipendenti nella categoria B. Inoltre le note d'informazione che descrivono le mansioni dei nove dipendenti sembrano designarli come «Agenti tecnici d'infrastruttura».
paragrafo 3
Nel verbale del 6 agosto 1976, il gruppo di lavoro ad hoc «Falsi agenti locali» ritiene che «les fonctions et/ou diplômes paraissent, suite à un premier examen, situer à un niveau supérieur à la classe 1 (Réf. agents d'établissement)» un elenco di dipendenti tra i quali figurano tutti e nove i ricorrenti, ad eccezione del sig. Del Grande, che si trova in una situazione particolare.
paragrafo 4
Il 10 marzo 1976, un nuovo gruppo ad hoc «Falsi agenti locali diplomati» si riuniva e stabiliva una classifica con lo scopo di consentire ad un numero limitato di dipendenti locali di entrare nel ruolo degli agenti di stabilimento. Essendo disponibili in detto ruolo solo sette posti, venivano nominati agenti di stabilimento i sette primi classificati. Essi venivano pure promossi nella categoria B.
paragrafo 5
Nel frattempo, il «gruppo Statuto» del Consiglio dei ministri elaborava nuove disposizioni intese a sopprimere le categorie degli agenti locali e degli agenti di stabilimento, troppo svantaggiate rispetto ai loro colleghi di ruolo. Queste disposizioni venivano adottate col regolamento n. 2615/76. Veniva pure posto l'accento sull'esigenza di tutelare i diritti quesiti e il Parlamento insisteva su questo punto nella risoluzione n. C 100/38.
paragrafo 6
Un terzo comitato ad hoc per l'inquadramento, istituito dalla Commissione, si riuniva quindi il 9, 10, 11 giugno e il 1o luglio 1977, per iniziativa del sig. Tugendhat, commissario incaricato degli affari amministrativi. Esso aveva il compito di esaminare «i problemi d'inquadramento nelle categorie C e D sollevati dagli agenti locali o di stabilimento in occasione dell'attuazione del regolamento n. 2615/76». Questo nuovo regime contempla per i ricorrenti un contratto di cinque anni, rinnovabile nel caso in cui passassero nella categoria B.
paragrafo 7
Già il 20 luglio 1977 i ricorrenti ricevevano dal sig. Hannaert, capo della divisione del personale, una lettera con cui veniva offerto loro il nuovo contratto.
paragrafo 8
I nove riccorrenti firmavano ciascuno il proprio contratto tra il 27 e il 29 luglio 1977. Il 25 ottobre 1977 essi proponevano un reclamo ai sensi dell'art. 90 dello Statuto del personale, chiedendo la nomina nella categoria B, ma con un contratto a tempo indeterminato, col conseguente annullamento dei nuovi contratti da essi sottoscritti. Il reclamo veniva respinto il 20 marzo 1978.
paragrafo 9
Il presente ricorso è stato registrato nella cancelleria della Corte il 17 maggio 1978.

SENTENZA › In fatto › II — I ricorrenti concludono che la Corte voglia:

paragrafo 1
«In via principale: Dichiarare che il contratto offerto ai ricorrenti è illegale e va quindi annullato, e che i ricorrenti andavano inquadrati nella categoria B con contratto a tempo indeterminato; di conseguenza, annullare la decisione negativa opposta al loro reclamo dalla Commissione il 20 marzo 1978. In subordine: Dichiarare che il regolamento 21 ottobre 1976, n. 2615, manca di fondamento giuridico per quanto riguarda i dipendenti già in servizio, in quanto non poteva non tener conto del diritto ad essere inquadrati in base alle mansioni svolte e del diritto anteriormente maturato al contratto a tempo indeterminato; comunque: Condannare la Commissione a tutte le spese di causa».
paragrafo 2
La Commissione conclude che la Corte voglia:
paragrafo 3
«— respingere il ricorso — condannare i ricorrenti alle spese — con tutte le riserve d'uso».
paragrafo 4
Il procedimento si è svolto ritualmente. La Corte, sentito l'avvocato generale e su relazione del giudice relatore, ha deciso di passare alla fase orale senza procedere ad istruttoria.

SENTENZA › In fatto › III — Riassunto dei mezzi e degli argomenti delle parti › a) In fatto

paragrafo 1
I ricorrenti, nell'esporre gli antefatti, insistono sull'errore che sarebbe stato commesso dall'Amministrazione al momento della loro assunzione: dati i loro diplomi, l'Amministrazione avrebbe dovuto inquadrarli nella categoria B. I ricorrenti erano quindi già stati lesi al momento dell'entrata in vigore del nuovo regime. Inoltre, questo nuovo regime implica la sostituzione di un contratto di durata indeterminata con un contratto di cinque anni; i ricorrenti sono quindi doppiamente lesi.
paragrafo 2
I ricorrenti qualificano poi la risposta della Commissione al reclamo precontenzioso di «verbale di costatazione non possumus» e confutano gli argomenti della Commissione sostenendo che si trattava di un'operazione d'integrazione e che quindi non si poteva applicare la giurisprudenza della Corte invocata dalla Commissione (Tontodonati, no28/72, Racc. 1973, pag. 779; Van Reenen, no189/73, Racc. 1975, pag. 445; Prelle, no77/70, Racc. 1971, pag. 501); al contrario, si deve tener conto «della giurisprudenza degli anni 1963» (Maudet, no20 e 21/63, Racc. 1964, pag. 217; Boursin, no102/63, Racc. 1964, pag. 1330; Reynier e Erba, no79 e 82/63, Racc. 1964, pag. 511), e di conseguenza è «inammissibile che su circa 7-800 persone integrate in base a questo nuovo regime, nove persone debbano sopportare delle ingiustizie flagranti…».
paragrafo 3
I ricorrenti sostengono che i loro ricorsi sono ricevibili per quanto riguarda tanto il termine d'impugnazione quanto il loro interesse ad agire, invocando la possibilità ch'essi hanno d'impugnare un contratto da loro sottoscritto.
paragrafo 4
La convenuta ribatte ricordando anzitutto che, a norma dell'art. 4 (prima dell'emendamento di cui al regolamento n. 2615/76) del «Regime applicabile agli altri agenti», l'agente degli stabilimenti del CCR è un dipendente di categoria C o D; e l'agente locale è definito dallo stesso articolo (tuttora in vigore) come un «agente assunto, conformemente agli usi locali, per svolgere compiti manuali o di servizio in un impiego non previsto nella tabella degli organici allegata alla sezione del bilancio relativa ad ogni istituzione e retribuito con gli stanziamenti globali aperti a tal fine in detta sezione del bilancio».
paragrafo 5
Dati i limiti tassativi della tabella degli organici propria di tale regime, la direzione dello stabilimento di Ispra ha assunto una parte del personale in qualità di agenti locali. Essi potevano quindi accedere al rango di agenti di stabilimento solo nella categoria C; questo era infatti lo scopo del gruppo ad hoc che ha consegnato la sua relazione il 10 marzo 1976. La Commissione ricorda pure che il comitato ad hoc, riunito per sua iniziativa nel giugno-luglio 1977, aveva confermato all'unanimità, nella relazione, «l'inquadramento dei ricorrenti nella categoria C, pur ammettendo la loro aspettativa ad un eventuale ulteriore passaggio nella categoria B, nei limiti dei posti disponibili». La Commissione ricorda infine che i gruppi di lavoro hanno formulato solo dei voti che non vincolano affatto l'Amministrazione.
paragrafo 6
Nella replica i ricorrenti institono sul fatto che le «raccomandazioni» del gruppo di lavoro sull'equivalenza dei diplomi tecnici, anche se «non hanno avuto forza vincolante» sono state seguite. Essi ricordano del pari che le attività svolte dai nove rientrano «senza discussione» nella categoria B e che inoltre essi «svolgono compiti di infrastruttura senza far parte di un programma di ricerche ben determinato». A tale scopo, i ricorrenti producono le note di informazione contenenti la descrizione delle loro funzioni a sostegno della loro replica, come allegato I. Essi insistono pure sulla loro situazione, la quale avrebbe dovuto essere definita contemporaneamente a quella dei sette dipendenti che sono stati promossi nella categoria B proprio prima del nuovo regolamento. Essi formulano poi delle riserve sul modo — a loro parere «troppo sbrigativo» — in cui è stata effettuata la selezione nonché sulla composizione del comitato di selezione, che non era del tutto paritetico. A parte ciò, i nove dipendenti di cui trattasi non hanno nemmeno più alcuna possibilità di promozione giacché il regolamento n. 2615/76 ha abrogato l'art. 92 del «Regime», relativo alle promozioni.
paragrafo 7
Nella controreplica, la convenuta tiene a precisare il compito preciso dei vari comitati e soprattutto a confermare che essi esprimono solo dei pareri. Essa contesta le riserve formulate dai ricorrenti per quanto riguarda la «fretta sospetta» che sarebbe stata dimostrata dal comitato ad hoc per l'inquadramento. Esso contesta pure quelle relative all'osservanza del principio paritetico, giacché dalla relazione di detto comitato si desume che i rappresentanti del personale dissentivano da quelli dell'Amministrazione sull'inquadramento di determinati dipendenti.
paragrafo 8
Quanto alla possibilità di promozione, l'art. 92 del «Regime» è stato senza dubbio soppresso, ma i ricorrenti dispongono cionondimeno di possibilità di promozione giacché sono soggetti alle «Disposizioni generali d'esecuzione relative al procedimento di promozione del personale retribuito coi crediti per la ricerca» — in «Informazioni amministrative» no 197 del 28 aprile 1978, pag. 22-25 (prodotto dalla convenuta) — attraverso il suo art. 9.

SENTENZA › In fatto › III — Riassunto dei mezzi e degli argomenti delle parti › b) In diritto

paragrafo 1
A sostegno del ricorso, i ricorrenti hanno dedotto nove motivi principali che si possono riassumere in sette, giacché i ricorrenti stessi svolgono solo sette motivi.

SENTENZA › In fatto › III — Riassunto dei mezzi e degli argomenti delle parti › b) In diritto › 1 o) Violazione dell'allegato I B dello Statuto

paragrafo 1
I ricorrenti, ritenendo di aver «provato», nell'esporre gli antefatti, che essi svolgevano le mansioni di dipendente tecnico, data la qualità dei loro diplomi e tenuto conto delle note di informazione e di una lettera del sig. Hannaert, in data 20 luglio 1977 (versata agli atti come allegato n. 6 del ricorso), la quale riconoscerebbe a ciascuno dei ricorrenti il diritto di essere inquadrato nella categoria B, e, di conseguenza, che l'allegato I B dello Statuto andava applicato nei loro confronti — dato che il regolamento n. 2615/76 estende al personale già in servizio il titolo II del «Regime», il cui art. 10 si richiama alla tabella contenuta nell'allegato I B dello Statuto — sostengono che la Commissione aveva l'obbligo iuris et de iure di inquadrare i dipendenti in servizio a norma della tabella I B, quindi nella categoria B».
paragrafo 2
La Commissione contesta l'interpretazione della lettera del sig. Hannaert «che non riconosce» il diritto all'inquadramento nella categoria B, ma unicamente l'«idoneità», «cioè l'aspettativa, l'attitudine ad accedere a questa categoria, osservando i procedimenti contemplati per un siffatto cambiamento di categoria». Inoltre, l'allegato I B dello Statuto, il quale si applica effettivamente nella fattispecie, non colloca tutti i dipendenti tecnici nella categoria B giacché il personale di laboratorio è inquadrato, con la denominazione di agente tecnico, nel grado C/3. Il principio della corrispondenza fra impieghi-tipo e carriere dei dipendenti del ruolo scientifico e tecnico, principio posto da quest'allegato, è stato quindi rispettato.
paragrafo 3
Pur ammettendo l'argomento della convenuta circa l'«idoneità», i ricorrenti sostengono che «sarebbe abusivo e costitutivo di sviamento di potere dichiarare a qualcuno ch'egli possiede l'aspettativa della carriera superiore, qualora lo si potesse costringere, mediante l'adozione di un contratto di temporaneo (per il quale non vi è più carriera), a rinunziare all'aspettativa per ridursi all'art. 10, 3o comma, del “Regime”, cioè al nuovo contratto per mansioni superiori».
paragrafo 4
Nella controreplica, la convenuta prende atto che la teoria della «idoneità» è stata accettata dai ricorrenti, e quindi non vi poteva essere violazione dell'allegato I B dello Statuto, e ricorda che le possibilità di promozione sussistono (vedi osservazioni circa gli antefatti).

SENTENZA › In fatto › III — Riassunto dei mezzi e degli argomenti delle parti › b) In diritto › 2 o) Discriminazione fra dipendenti della stessa carriera

paragrafo 1
I ricorrenti deducono di essere stati oggetto di. una «discriminazione», invocando l'art. 3 dello Statuto e «un principio di diritto universale sancito da tutte le legislazioni del lavoro e dei paesi membri della Comunità, secondo il quale nessun contratto può creare una discriminazione del genere». Benché l'art. 10 del «Regime» non si richiami espressamente all'art. 5, 3o comma, dello Statuto, i ricorrenti sostengono cionondimeno che fra dipendenti temporanei la «discriminazione» non è ammessa, soprattutto che «pochissimo tempo prima del nuovo regime» sette dipendenti sono potuti passare nella categoria B con un contratto a tempo indeterminato e che in quel momento essi stessi si trovavano in una situazione identica a quella dei dipendenti promossi in B. I ricorrenti si basano pure sul riconoscimento dei diritti quesiti, che si desume dal verbale della riunione del gruppo Statuto, in data 11 novembre 1974, n. 3, pag. 2 (Doc. R. 3094/74), e dalla motivazione del regolamento n. 2615/76.
paragrafo 2
La convenuta contesta il quadro tracciato dai ricorrenti; a suo parere, i dipendenti di cui trattasi sono stati promossi come dipendenti di ruolo di categoria B ed hanno quindi acquistato una «posizione statutaria che esclude qualsiasi vincolo contrattuale e, di conseguenza, incompatibile con l'esistenza di un contratto a tempo indeterminato». Essa contesta del pari l'applicazione dell'art. 5, n. 3, dello Statuto, giacché questa disposizione riguarda solo le condizioni di assunzione e di carriera dei dipendenti di ruolo, mentre i dipendenti temporanei non possono essere assimilati a quelli di ruolo. Quanto al «principio di diritto universale» invocato dai ricorrenti, la convenuta ne mette in dubbio la stessa esistenza, dato il modo molto impreciso in cui è stato formulato. Oltre a ciò, esso non si può applicare «giacché l'asserita discriminazione sussisterebbe fra dipendenti a contratto e dipendenti di ruolo». Infine, «in via generale, la convenuta non vede perché i ricorrenti sarebbero stati oggetto di una discriminazione», dato che l'assunzione dei dipendenti, in qualità di dipendenti di ruolo della categoria B, «non era inficiata da alcun vizio, il che è ammesso dai ricorrenti giacché essi non hanno chiesto l'annullamento delle decisioni di assunzione».
paragrafo 3
Quanto al riconoscimento dei diritti quesiti, la convenuta sostiene che i ricorrenti non possono invocarlo perché, in primo luogo, non hanno il diritto di essere inquadrati nella categoria B; in secondo luogo, la motivazione del regolamento n. 2615/76 riguarda solo i dipendenti di ruolo; in terzo luogo, il richiamo ai lavori del gruppo ad hoc «Falsi agenti locali diplomati» non è pertinente (vedi le osservazioni in fatto della convenuta).
paragrafo 4
I ricorrenti replicano che la «discriminazione è così evidente che non ha bisogno di essere provata». Essi ripetono che la loro situazione era identica a quella dei sette che erano stati promossi poco prima dell'applicazione del nuovo regolamento. Per provare questa discriminazione, i ricorrenti adducono l'esempio di Merli, il quale, classificato all'ultimo posto dal comitato ad hoc, è stato preferito «ai suoi colleghi meglio classificati».
paragrafo 5
Essi pretendono che la Commissione commette un errore logico quando insiste sulla dualità dipendenti di ruolo — agenti di stabilimento, giacché «nel momento in cui sette situazioni sono state regolarizzate, restavano altri nove dipendenti in una situazione identica, i nove ricorrenti». In quel momento, «non vi erano dunque, da un lato, dei dipendenti di ruolo e, d'altro lato, dei dipendenti contrattuali, bensì vi erano semplicemente sette più nove dipendenti del ruolo scientifico e tecnico, cioè sedici dipendenti da inquadrare prima che entrasse in vigore il nuovo regolamento».
paragrafo 6
Per ribattere all'argomento secondo il quale non vi erano più di sette posti disponibili, i ricorrenti producono come allegato II alla replica una nota, relativa alla situazione degli effettivi presso il CCR al 30 giugno 1978, dalla quale si desume che l'effettivo autorizzato per il 1977/78 era di 682 posti della categoria B, di cui solo 670 erano occupati; la discriminazione poteva quindi essere evitata e ciò dimostra che si tratta di un «atto arbitrario e illegittimo».
paragrafo 7
I ricorrenti contestano poi «che il gruppo ad hoc Tugendhat abbia agito in modo conforme al procedimento di promozione annuale», giacché questo gruppo «non ha tenuto alcun conto delle prescrizioni» relative a detto procedimento.
paragrafo 8
I ricorrenti sostengono infine di avere un diritto quesito giacché i sette promossi non erano di ruolo prima del loro passaggio nella categoria B e tutti e nove i dipendenti svolgono mansioni che rientrano nella categoria B.
paragrafo 9
La convenuta assume che l'argomento secondo il quale vi sarebbe stata discriminazione al momento della promozione dei sette dipendenti «è inammissibile giacché i ricorrenti non hanno proposto reclamo né ricorso giurisdizionale a tempo debito contro le decisioni di nomina». Contrariamente a quanto sostengono i ricorrenti, può essere proposto ricorso giurisdizionale da chi rivendichi la qualità di agente di stabilimento o di dipendente di ruolo (vedi causa Porrini e altri e Comont SpA, Bellintani e altri, n. 65/74, Racc. 1975, pag. 319). Solo in via subordinata la Commissione ripete quindi che i sette dipendenti non sono stati «selezionati» dal comitato ad hoc d'inquadramento insediato dal commissario Tugendhat, bensì nominati dipendenti di ruolo nell'ambito del procedimento di promozione annuale, a norma dell'art. 9 del «Regime applicabile agli altri agenti». Questi dipendenti non sono stati quindi nominati agenti di stabilimento indi dipendenti di ruolo di categoria B nella stessa data e con lo stesso atto. La Commissione sostiene che i ricorrenti non hanno fornito alcun elemento atto a provare che il «comitato Tugendhat» non avrebbe osservato il procedimento contemplato per la promozione del personale.
paragrafo 10
Infine, sull'argomento relativo agli effettivi autorizzati, la convenuta invoca una norma del bilancio la quale stabilisce che «il numero eccessivo di dipendenti di categoria C (come si può rilevare dall'allegato 2 della replica) va compensato imputando questa eccedenza all'effettivo dei dipendenti di categoria B».

SENTENZA › In fatto › III — Riassunto dei mezzi e degli argomenti delle parti › b) In diritto › 3 o) Responsabilità per errore e mancata assistenza dell'Amministrazione

paragrafo 1
I ricorrenti«rivendicano» il riconoscimento da parte dell'Amministrazione del proprio errore di inquadramento per quanto li riguarda. A tale scopo, essi producono come allegato I del loro ricorso un documento proveniente da un comitato di lavoro nominato dalla direzione del CCR, nel quale è detto che «all'unanimità, il comitato ritiene indispensabile che tutti i tecnici che saranno assunti in futuro vengano inquadrati nella categoria B…». L'Amministrazione quindi, non potendo trincerarsi dietro «l'ignoranza dei fatti e delle conseguenze», è responsabile della loro attuale situazione. Inoltre, i ricorrenti deducono la mancata assistenza da parte dell'Amministrazione, «con riferimento all'art. 25 dello Statuto».
paragrafo 2
La Commissione rileva che questi dipendenti hanno liberamente accettato la loro situazione contrattuale e non hanno affatto impugnato il loro inquadramento. Attualmente, inoltre, l'impugnazione sarebbe «evidentemente tardiva». La convenuta definisce il documento prodotto dai ricorrenti come allegato I del loro ricorso «un documento di lavoro contenente un certo numero di considerazioni e di voti» non già una «direttiva» adottata dall'Amministrazione, come pretendono i ricorrenti. Un documento del genere non è affatto vincolante per l'Amministrazione e non può prevalere sull'allegato IB dello Statuto in vigore al momento in cui i dipendenti sono stati assunti. Quanto all'asserita mancata assistenza da parte dell'Amministrazione, la convenuta osserva anzitutto che i ricorrenti non indicano perché l'Autorità amministrativa sarebbe venuta meno al suo obbligo d'assistenza (ai sensi dell'art. 24 dello Statuto, non già dell'art. 25 come dicono i ricorrenti) e, in secondo luogo, che l'art. 24 non impone all'Amministrazione di «preoccuparsi della carriera» dei suoi dipendenti, bensì di facilitare il loro perfezionamento professionale in vista della loro carriera. Il motivo è quindi infondato tanto in fatto quanto in diritto.
paragrafo 3
I ricorrenti insistono sul fatto che, a loro parere, il verbale della riunione del gruppo di lavoro del 1964 non è puramente un catalogo di voti; al contrario, esso formula delle «direttive» le quali «sono state applicate, per quanto possibile», e, inoltre, questo documento non implica alcuna contraddizione per quanto riguarda l'applicazione dell'allegato IB dello Statuto giacché «vi corrisponde su tutti i punti».
paragrafo 4
Quanto all'asserita irricevibilità del capo della domanda diretta contro gli «errori d'assunzione» commessi a detrimento dei ricorrenti, questi sostengono che al momento della loro assunzione «non era loro consentito adire la Corte» e che ora, dato che questo diritto è stato loro riconosciuto «secondo la costante giurisprudenza della Corte», «le manchevolezze del passato potranno essere riesaminate».
paragrafo 5
I ricorrenti deducono infine a sostegno del motivo di mancata assistenza il fatto che l'autorità amministrativa ha omesso di segnalare al Consiglio il caso dei nove dipendenti e quindi non ha soddisfatto il «Fürsorgepflicht» del diritto tedesco, stabilito dall'art. 24 dello Statuto.
paragrafo 6
La convenuta si richiama al punto precedente per quanto riguarda l'irricevibilità del capo della domanda diretto contro gli «errori» dell'Amministrazione. Essa precisa poi che vi sono delle differenze fra le conclusioni cui era giunto il comitato del 1964 e l'allegato IB dello Statuto. Il primo proponeva la «soppressione pura e semplice delle categorie» e l'assunzione dei dipendenti tecnici al livello B 5/1, mentre il secondo ripartisce il personale del ruolo scientifico e tecnico in categorie e gradi e gli agenti tecnici nelle categorie B e C. Quanto all'asserita mancata assistenza, la convenuta sostiene di aver adempiuto il proprio obbligo amettendo l'aspettativa dei ricorrenti all'eventuale passaggio ulteriore nella categoria B e facendo salve le loro possibilità di promozione (vedi l'esposizione degli antefatti secondo la convenuta).

SENTENZA › In fatto › III — Riassunto dei mezzi e degli argomenti delle parti › b) In diritto › 4 o) Inapplicabilità del regolamento n. 2615/76 nel caso dei ricorrenti

paragrafo 1
I ricorrenti sostengono che il regolamento n. 2615/76 non si applica nel loro caso, deducendo che essi possiedono dei diritti quesiti anteriori all'applicazione di detto regolamento, giacché «il gruppo ad hoc, il quale comprendeva persone come i sigg. Niemeyer, Debriey e Chambaud, quindi, per la carriera dei ricorrenti, delle persone che avevano il potere di nomina, ha validamente impegnato l'istituzione» e vi è quindi un atto positivo che conferma i diritti quesiti.
paragrafo 2
La convenuta ricorda che il regolamento n. 2615/76 si applica pure al personale in servizio prima della sua entrata in vigore e ripete che il gruppo ad hoc FALD poteva formulare solo un voto che non vincola l'amministrazione e che quindi gli asseriti diritti quesiti non hanno potuto essere «riconosciuti» dal gruppo ad hoc FALD.
paragrafo 3
I ricorrenti ricordano «che essi avevano i diplomi che avrebbero dovuto obbligare l'Amministrazione ad inquadrarli fin dalla loro assunzione quanto meno in B/5», che quindi i loro diritti quesiti e, di conseguenza, l'inapplicabilità al loro caso personale del regolamento n. 2615/76 sono pienamente provati.
paragrafo 4
La convenuta si limita a rilevare che i ricorrenti, sostenendo di avere il diritto di essere inquadrati come agenti di stabilimento prima dell'entrata in vigore del regolamento n. 2615/76, riconoscono implicitamente che il loro inquadramento nella categoria C era corretto ai sensi dell'art. 4 del «Regime applicabile agli altri agenti» allora vigente.

SENTENZA › In fatto › III — Riassunto dei mezzi e degli argomenti delle parti › b) In diritto › 5 o) L'«illegittimità» del regolamento n. 2615/76

paragrafo 1
I ricorrenti deducono in subordine l'illegittimità del regolamento n. 2615/76 «almeno nella parte in cui non consente di trovare una soluzione conforme ai loro interessi ed ai loro diritti». Quanto alla competenza, essi invocano gli art. 173 e 184 del Trattato di Roma, i quali «consentono alla Corte di controllare, anche una volta scaduto il termine, se un regolamento del Consiglio violi una norma giuridica». Nel merito, essi invocano due «principi generali» : «Il divieto di discriminazione» e «a lavoro uguale devono corrispondere delle situazioni uguali di stipendio e di condizioni». Questi due principi non sono stati rispettati giacché i dipendenti promossi nella categoria B facevano pure parte del gruppo FALD e «le autorità avevano riconosciuto in seno al famoso gruppo di lavoro l'identità di situazione degli uni e degli altri».
paragrafo 2
La convenuta ricorda che questo «principio di non-discriminazione» invocato dai ricorrenti e che pare corrispondere, a suo parere, al principio «della parità di trattamento» ammesso dalla Corte, «non può applicarsi alle differenze di regime esistenti fra i dipendenti contrattuali e i dipendenti di ruolo». Queste differenze esistono nel caso presente, giacché gli exagenti di stabilimento, promossi nella categoria B, hanno il diritto quesito che la durata del loro servizio non sia ridotta a cinque anni. Ai dipendenti temporanei, invece, una siffatta limitazione può essere imposta. Ora, nel caso del regolamento n. 2615/76, i dipendenti temporanei svolgono le loro mansioni nell'ambito dei programmi di ricerca che durano al massimo cinque anni. È quindi logico che l'amministrazione assuma dei dipendenti di categoria C e D a tempo indeterminato e che il personale delle categorie A e B, le cui mansioni sono strettamente connesse al programma di ricerca, abbiano dei contratti della stessa durata del programma. Ciò figura del resto nella risoluzione del Parlamento europeo (n. 100/38 del 3. 5. 1976, prodotta dalla convenuta come allegato II) la quale dichiara che il regolamento n. 2615/76 «consente essenzialmente di garantire una maggior mobilità del personale di ricerca che dipende anche dalle decisioni relative ai programmi». I due principi invocati dai ricorrenti sono quindi infondati e di conseguenza la legittimità del regolamento n. 2615/76 non può essere posta in dubbio.
paragrafo 3
I ricorrenti ricordano che «la discriminazione avviene nel momento in cui i sette sono promossi nella categoria B, quindi l'argomento della convenuta, la quale distingue fra dipendenti di ruolo già agenti, da un lato, e agenti, dall'altro, è infondato». Quanto alle ragioni addotte dalla Commissione a favore del contratto di cinque anni per le categorie A e B, i ricorrenti — pur dichiarandosi d'accordo sul principio — sostengono che i nove svolgono mansioni di infrastruttura e non hanno quindi nulla a che vedere con l'invocato principio della mobilità.
paragrafo 4
La convenuta osserva che una «discriminazione» che sarebbe avvenuta prima dell'entrata in vigore del regolamento n. 2615/76 non può implicare l'illegittimità di questo. Se ciò non bastasse, la convenuta ha già confutato l'esistenza di questa «discriminazione» (vedi secondo motivo). Quanto all'argomento secondo il quale i ricorrenti — agenti tecnici d'infrastruttura — non avrebbero nulla a che vedere col principio della mobilità, la Commissione sostiene che «è incontestabile che l'entità e il tipo di infrastruttura di un centro di ricerche sono strettamente connessi ai programmi di ricerche svolti».

SENTENZA › In fatto › III — Riassunto dei mezzi e degli argomenti delle parti › b) In diritto › 6 o) Il regolamento n. 2615/76 ha «conseguenze assurde»

paragrafo 1
I ricorrenti sostengono che l'interpretazione del nuovo regolamento data dall'Amministrazione porterebbe «all'assurdo» giacché, secondo la risposta del sig. Tugendhat, il passaggio nella categoria B renderà necessario il contratto di cinque anni e quindi i ricorrenti preferiranno restare nella loro categoria «FALD», per colpa dell'Amministrazione. Questa esigenza del contratto a tempo determinato è confermata dalla circolare 6 luglio 1977, del capo della divisione del personale, che su questo punto non lascia adito a dubbi. (Questa circolare è prodotta come allegato VI del ricorso).
paragrafo 2
La Commissione ribatte che, ben lungi dall'essere assurda, la limitazione della durata del servizio è pienamente giustificata data la durata dei contratti di ricerca.
paragrafo 3
I ricorrenti insistono sul fatto che l'applicazione di questo nuovo regolamento, attraverso l'art. 10, n. 3, del «Regime», mette «definitivamente il catenaccio» alla continuazione della loro carriera e che quindi le conseguenze di detto regolamento «sono assurde».
paragrafo 4
La convenuta ricorda semplicemente di aver già dimostrato che le possibilità di prosecuzione della carriera permangono.

SENTENZA › In fatto › III — Riassunto dei mezzi e degli argomenti delle parti › b) In diritto › 7 o) L'applicazione dei principi posti dalla Corte in occasione dell'integrazione

paragrafo 1
Questo motivo riguarda la necessità di applicare in questo caso la giurisprudenza della Corte relativa all'integrazione. Tornando alle tre sopra menzionate sentenze del 1963, i ricorrenti sostengono che «esse affermano tutte la necessità di effettuare l'integrazione basandosi sulla corrispondenza tra le mansioni e gl'impieghi-tipo». Essi concludono che la loro situazione è identica a quella di cui trattasi nelle tre sentenze e che, quindi, data la loro qualità di tecnici, non era possibile inquadrarli nella categoria C.
paragrafo 2
I ricorrenti insistono infine sul fatto che, se la Corte non accogliesse le loro domande, essi accetterebbero tuttavia i nuovi contratti da loro sottoscritti nel luglio 1977.
paragrafo 3
La convenuta assume che la modifica effettuata dal regolamento n. 2615/76 non può essere equiparata ad un'integrazione, giacché questa è disciplinata da norme precise, di cui agli artt. 102 e 107 dello Statuto. Ora, in primo luogo, queste norme non sono applicate dal regolamento di cui trattasi e, in secondo luogo, i provvedimenti contemplati da detto regolamento «non potevano avere l'effetto di far passare un dipendente dal regime contrattuale a quello di ruolo». Tuttavia, «anche se si dovesse ammettere che il regolamento n. 2615/76 ha realizzato di fatto un'integrazione», la convenuta ricorda che, nel ribattere al primo motivo, essa ha già dimostrato che detto regolamento non aveva violato la corrispondenza fra gli impieghi-tipo e le carriere. La convenuta rileva in subordine che, anche se fosse accertato che i ricorrenti svolgono mansioni superiori al loro grado, ciò non attribuirebbe loro il diritto al reinquadramento, ma potrebbe unicamente costituire «un elemento di cui tener conto ai fini della promozione».
paragrafo 4
I ricorrenti rilevano che la convenuta non «è assolutamente ostile» all'applicazione della teoria dell'integrazione. Essi sostengono che infatti il vero compito del «gruppo Tugendhat» era quello di una commissione d'integrazione la quale aveva persino progettato di accogliere le loro richieste in occasione delle promozione annuali; di conseguenza, la Corte deve applicare appunto la teoria dell'integrazione.
paragrafo 5
La convenuta ripete che il caso presente non può essere equiparato ad una operazione d'integrazione e che inoltre, «tanto la composizione quanto i poteri del comitato ad hoc erano fondamentalmente diversi da quelli contemplati per la commissione d'integrazione dall'art. 102. n. 1, dello Statuto».

SENTENZA › In fatto › IV — La fase orale

paragrafo 1
Le parti hanno svolto le loro difese orali ed hanno risposto a domande rivolte loro dalla Corte all'udienza del 15 febbraio 1979. La Corte ha ammesso che un nuovo documento fosse unito agli atti il giorno dell'udienza, documento riguardante la nomina del sig. Mascheroni, avvenuta il 27. 10. 1976, a dipendente di ruolo di grado B/5.
paragrafo 2
L'avvocato generale ha presentato le sue conclusioni all'udienza del 15 marzo 1979.

SENTENZA › In diritto

punto 1
Il ricorso, proposto da nove ricorrenti assunti inizialmente in qualità di agenti locali dal Centro comune di ricerche di Ispra (CCR) e che hanno in seguito accettato di essere inquadrati o in categoria C a tempo indeterminato, o in categoria B per un periodo di cinque anni rinnovabile, a norma del regolamento del Consiglio 2 ottobre 1976, n. 2615, relativo al «Regime applicabile agli altri agenti» delle Comunità europee (GU del 29. 10. 1976, n. L 299/1), chiede alla Corte di dichiarare in via principale che il nuovo contratto stipulato con l'Amministrazione è «illegale e va quindi annullato per il motivo che i ricorrenti andavano inquadrati nella categoria B con contratto a tempo indeterminato» e, in subordine, che il regolamento n. 2615/76 «manca di fondamento giuridico per quanto riguarda i dipendenti già in servizio».
punto 2
In possesso di un diploma tecnico, i ricorrenti venivano assunti — secondo la prassi amministrativa seguita fino all'entrata in vigore del regolamento n. 2615/76 che ha riorganizzato per il futuro l'assunzione dei dipendenti tecnici del CCR di Ispra — in qualità di agenti locali, come del resto sette altri tecnici, di cui sei venivano in un primo tempo nominati agenti di stabilimento il 30 marzo 1976 indi promossi e nominati in ruolo nella categoria B il 27 ottobre 1976.
punto 3
A sostegno delle loro domande i ricorrenti hanno dedotto numerose censure che, per amor di chiarezza, è opportuno raggruppare in sei motivi principali che saranno esaminati l'uno dopo l'altro.
punto 4
Col primo motivo i ricorrenti sostengono che la loro assunzione come agenti locali nella categoria D era illegittima e violava l'allegato IB dello Statuto, dato che i loro diplomi davano loro diritto all'inquadramento nella categoria B.
punto 5
I ricorrenti non hanno mai impugnato il loro inquadramento iniziale come agenti locali;
punto 6
essi avrebbero potuto farlo a tempo debito, dato che la decisione che reca pregiudizio può essere impugnata dinanzi alla Corte non solo da chi abbia la qualità di dipendente di ruolo o di altro dipendente diverso da dipendente locale, ma anche da chi rivendichi tale qualità;
punto 7
di conseguenza, la domanda di revisione del loro inquadramento iniziale in ossequio all'allegato IB dello Statuto è attualmente irricevibile.
punto 8
Col secondo mezzo i ricorrenti sostengono che il regolamento n. 2615/76 non si può applicare nei loro confronti per il fatto che, al momento della sua adozione, essi erano già in servizio presso la Comunità.
punto 9
L'art. 2, n. 1, del regolamento n. 2615/76 stabilisce invece che questo si applica agli agenti locali e il numero 5 dello stesso articolo contempla del pari il preavviso da darsi agli agenti locali che non accettino, entro sei mesi, il contratto proposto dall'Amministrazione;
punto 10
di conseguenza, il regolamento n. 2615/76 si applica ai ricorrenti come a tutti gli agenti locali e di stabilimento in servizio presso la Comunità al momento della sua entrata in vigore.
punto 11
Col terzo motivo i ricorrenti sostengono che, prima dell'entrata in vigore del regolamento n. 2615/76, essi si trovavano in una situazione identica a quella degli agenti locali nel frattempo promossi in ruolo nella categoria B, e che quindi vi è una discriminazione fra essi ed i promossi.
punto 12
Il passaggio di questi dipendenti nella categoria degli agenti di stabilimento, indi la loro promozione come dipendenti di ruolo della categoria B, nei posti di bilancio disponibili, non è mai stata impugnata e non può quindi essere ormai sottoposta al controllo della Corte di giustizia;
punto 13
ciò premesso, a torto i ricorrenti parlano di discriminazione fra dipendenti di ruolo, da un lato, e agenti locali, dall'altro.
punto 14
Col quarto motivo i ricorrenti sostengono che l'Amministrazione è venuta meno all'obbligo d'assistenza impostole dall'art. 24 dello Statuto.
punto 15
Il contenuto di questo obbligo, secondo detto articolo, riguarda l'assistenza ai suoi dipendenti da parte della Comunità, in primo luogo per difenderli da determinati rischi inerenti alle loro funzioni e provenienti in particolare da terzi e, in secondo luogo, per facilitare il loro perfezionamento professionale;
punto 16
le difficoltà nello svolgimento della carriera dei ricorrenti non consentono di ritenere che vi sia una trasgressione dell'obbligo di assistenza così inteso;
punto 17
il motivo va quindi disatteso in quanto non pertinente.
punto 18
Col quinto motivo i ricorrenti sostengono che la limitazione della durata del contratto a cinque anni nella categoria B ha «conseguenze assurde» e che il regolamento non è «che un catenaccio per il proseguimento della loro carriera».
punto 19
I ricorrenti hanno una possibilità di promozione in quanto sono soggetti alle «disposizioni generali d'esecuzione relative al procedimento di promozione del personale retribuito con gli stanziamenti per la ricerca» (Informazioni amministrative n. 197 del 28. 4. 1978) valide per «i dipendenti temporanei titolari di un contratto»;
punto 20
va pure osservato che i contratti di assunzione sono rinnovabili;
punto 21
di conseguenza, il regolamento n. 2615/76 appare particolarmente idoneo all'impiego dei dipendenti incaricati di esercitare mansioni che richiedono attitudini scientifiche e tecniche e retribuiti con gli stanziamenti per le ricerche e l'investimento.
punto 22
Col sesto motivo i ricorrenti sostengono che il regolamento n. 2615/76 mirava in realtà ad effettuare un'operazione di integrazione e che la «commissione Tugendhat», istituita dalla Commissione nel 1977 nell'ambito dell'attuazione di detto regolamento, non è altro che una commissione d'integrazione.
punto 23
L'art. 2 del regolamento n. 2615/76 non può essere affatto considerato come inteso a disciplinare il passaggio in ruolo di dipendenti temporanei e i provvedimenti contemplati da detto articolo sono quindi molto diversi dalle operazioni di integrazione contemplate dagli artt. 102 e 107 dello Statuto;
punto 24
a parte ciò, la commissione Tugendhat non può essere considerata come una commissione d'integrazione, dato in primo luogo il suo carattere paritetico e, in secondo luogo, il compito attribuitole di pronunziarsi sui reclami aventi ad oggetto l'inquadramento.
punto 25
Per questo complesso di ragioni la domanda principale del ricorso va respinta.
punto 26
In subordine, i ricorrenti chiedono alla Corte di dichiarare invalido il regolamento n. 2615/76 per violazione dei principi di non discriminazione e di parità di trattamento.
punto 27
La tesi dei ricorrenti si risolve nel far carico a detto regolamento di non garantir loro la nomina nella categoria B, nella stessa guisa dei sei dipendenti in precedenza nominati in ruolo e le cui nomine non possono essere più impugnate;
punto 28
i ricorrenti, benché potessero eventualmente aspirare a tale nomina, non possono tuttavia sostenere di avervi diritto;
punto 29
essi non possono quindi invocare il principio di non-discriminazione per arrogarsi il diritto stesso;
punto 30
il regolamento n. 2615/76 offre loro d'altronde la possibilità di ottenere dei contratti di cinque anni rinnovabili, nella categoria B;
punto 31
questa durata è stata in precedenza ritenuta logica;
punto 32
inoltre, vi sono possibilità di promozione;
punto 33
la domanda subordinata va quindi del pari respinta.

SENTENZA › In diritto › Sulle spese

punto 34
I ricorrenti sono rimasti soccombenti;
punto 35
a norma dell'art. 69, § 2, del regolamento di procedura, il soccombente è condannato alle spese;
punto 36
tuttavia, a norma dell'art. 70 di detto regolamento, nelle cause promosse da dipendenti delle Comunità le spese sostenute dalle istituzioni restano a carico di queste.

Dispositivo

Per questi motivi, LA CORTE (Seconda Sezione), dichiara e statuisce: 1o Il ricorso è respinto. 2o Ciascuna parte sopporterà le proprie spese.

Firme

Mackenzie Stuart Touffait Pescatore Così deciso e pronunziato a Lussemburgo, il 5 aprile 1979. Il cancelliere A. Van Houtte Il presidente della Seconda Sezione A. J. Mackenzie Stuart

Fonte: EUR-Lex, © Unione europea. Fonti e licenze