REGOLAMENTO (CEE) N. 337/79 DEL CONSIGLIO del 5 febbraio 1979 relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo
Testo in vigore al
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare gli articolo 42 e 43,
vista la proposta della Commissione1,
visto il parere del Parlamento europeo2,
considerando che le disposizioni fondamentali relative all'organizzazione dei mercati nel settore vitivinicolo sono state più volte modificate successivamente alla loro adozione; che i testi di modifica, a motivo del loro numero, della loro complessità e del fatto di essere pubblicati in diverse Gazzette ufficiali, soni di difficile consultazione e mancano pertanto della chiarezza indispensabile ad ogni normativa; che è quindi opportuno procedere alla loro codificazione;
considerando che al funzionamento e allo sviluppo del mercato comune dei prodotti agricoli deve accompagnarsi l'instaurazione di una politica agraria comune e che quest'ultima deve comportare in particolare un organizzazione comune dei mercati agricoli che può assumere diverse forme a seconda dei prodotti;
considerando che la politica agraria comune ha per scopo l'attuazione degli obiettivi dell'articolo 39 del trattato e in particolare nel settore vitivinicolo la stabilizzazione dei mercati e l'assicurazione di un equo tenore di vita per la popolazione agricola interessata; che questi obiettivi possono essere raggiunti adattando le risorse ai fabbisogni, e che tale adattamento deve essere fondato in particolare su una politica di qualità;
considerando che al fine di adottare le misure necessarie per l'attuazione di tale adattamento è indispensabile accertare il potenziale di produzione e valutare l'importanza annua dei volumi dei mosti e dei vini disponibili;
considerando che l'istituzione di un catasto viticolo, l'instaurazione di un regime di dichiarazione dei raccolti e delle scorte, nonchù l'istituzione di un bilancio di previsione annuo devono permettere di ottenere i dati statistici indispensabili per la conoscenza del mercato;
considerando che le modalità di attuazione di tali misure devono essere determinate in modo che le informazioni ottenute, pur tenendo conto delle situazioni particolari di ogni Stato membro, siano comparabili sul piano comunitario;
considerando che è importante disporre di efficaci strumenti d'intervento sul mercato; che gli aiuti all'ammasso privato per i vini da tavola e i mosti di uve e la distillazione di tali vini rispondono a questa necessità; che, ai fini dell'applicazione di queste misure a breve e a lungo termine, occorre prevedere in particolare, per ogni tipo di vino da tavola rappresentativo della produzione comunitaria, la fissazione di un prezzo d'orientamento e, a partire da questo, di un prezzo limite per l'intervento, sulla base del quale sono decise le misure d'intervento; che, indipendentemente dalle misure di cui sopra, occorre che all'inizio della campagna possano essere effettuati interventi sulla base del bilancio di previsione, onde garantire l'equilibrio globale della campagna;
considerando che è opportuno prevedere la possibilità di concedere un aiuto al ricollocamento dei vini ta tavola che, dal momento che formano oggetto di un contratto di ammasso, non possono essere commercializzati e rischiano di pregiudicare il collocamento dei vini del nuovo raccolto;
considerando che, a complemento di tale regime di sostegno del mercato, occorre ammettere a talune condizioni la distillazione preventiva ad un prezzo d'acquisto che non incoraggi la produzione di vino di qualità insufficiente; che risulta inoltre necessario prevedere l'adozione di misure complementari, riservate ai detentori di contratti di magazzinaggio a lungo termine, per garantire che i corsi si mantengano ad un livello superiore al prezzo limite per l'intervento; che, per essere efficaci, dette misure complementari possono consistere soprattutto nel magazzinaggio dei vini in causa per un periodo da stabilire, nell'azione di distillazione o in entrambe le misure;
considerando che, per stimolare la produzione di vini di migliore qualità, è opportuno escludere dalle misure d'intervento, fatte salve la distillazione preventiva è la distillazione dei vini dai quali si possono ricavare talune acqueviti di vino a denominazione d'origine, i vini che non raggiungono un determinato titolo alcolometrico effettivo;
considerando che l'attuazione di un mercato unico per la Comunità nel settore vitivinicolo implica l'instaurazione di un regime unico degli scambi alle frontiere esterne della Comunità; che le autorità competenti devono essere messe in grado di seguire in permanenza il movimento degli scambi per poter valutare l'evoluzione del mercato ed applicare, se del caso, le misure previste dal presente regolamento; che a tal fine è opportuno prevedere il rilascio di titoli d'importazione o di esportazione abbinati alla costituzione di un deposito cauzionale che garantisca la realizzazione delle operazioni per le quali i titoli sono stati richiesti;
considerando inoltre che l'applicazione dei dazi della tariffa doganale comune deve bastare, di massima, a stabilizzare il mercato comunitario, impedendo che il livello e le fluttuazioni dei prezzi nei paesi terzi si ripercuotano sui prezzi praticati all'interno della Comunità;
considerando tuttavia che è necessario evitare sul mercato della comunità perturbazioni dovute ad offerte fatte a prezzi anormali sul mercato mondiale; che a tal fine occore fissare prezzi di riferimento per taluni prodotti ed aggiungere una tassa di compensazione ai dazi doganali quando i prezzi d'offerta franco frontiera, aumentati dei dazi doganali, sono inferiori ai prezzi di riferimento;
considerando che determinati accordi con i paesi terzi prevedono parimenti concessioni tariffarie preferenziali subordinate all'osservanza del prezzo di riferimento; che occorre adottare le misure necessarie per garantire in questi casi l'efficace funzionamento del sistema, in modo che non vengano compromessi gli obiettivi del regime delle importazioni previsto dall'organizzazione comune del mercato del vino;
considerando che occorre in particolare prevedere le disposizioni necessarie affinchù le autorità doganali degli Stati membri possano applicare gli accordi con i paesi terzi; che, per l'attuazione di tali accordi, occorre inoltre precisare le modalità e la procedura che permettano di disporre, qualora il prezzo di riferimento non sia rispettato, la revoca della concessione tariffaria; che tale revoca può aggiungersi eventualmente al ripristino della tassa di compensazione;
considerando che, affinchù la revoca della concessione tariffaria o il ripristino della tassa di compensazione sia applicabile soltanto nel limite strettamente necessario per garantire il corretto funzionamento del sistema, è opportuno prevedere un riesame mensile della situazione;
considerando che l'esigenza che i vini siano accompagnati da un documento del paese esportatore può costituire un utile mezzo di controllo dell'osservanza del prezzo di riferimento, quando detto paese si sia impegnato ad adottare le misure necessarie per garantire tale osservanza;
considerando che, onde evitare perturbazioni del mercato comunitario, è inoltre opportuno prevedere, per taluni succhi e mosti, la riscossione di un prelievo all'importazione in provenienza dai paesi terzi e il versamento di una restituzione all'esportazione verso detti paesi, intesi entrambi a coprire la differenza tra i prezzi praticati all'esterno e all'interno della Comunità;
considerando che, a complemento del regime sopra descritto, è opportuno prevedere, nella misura necessaria per il suo corretto funzionamento, la possibilità di disciplinare il ricorso al cosiddetto regime del traffico di perfezionamento attivo e, nella misura in cui la situazione del mercato lo esiga, il divieto in cui la situazione del mercato lo esiga, il divieto totale o parziale di tale ricorso; che tuttavia, in circostanze eccezionali, il meccanismo può rilevarsi inefficace; che, per non lasciare in tale caso il mercato comunitario indifeso contro le perturbazioni che rischiano di verificarsi, occorre consentire alla Comunità di prendere rapidamente tutte le misure necessarie;
considerando che, per l'instaurazione di un mercato vitivinicolo unico, occorrono norme che disciplinano la produzione e il controllo dello sviluppo delle superfici vitate; che è pertanto opportuno vietare in futuro la coltura delle varietà di viti temporaneamente autorizzate, al fine di migliorare il livello qualitativo dei vini ottenuti nella Comunità; che occorre prevedere deroghe al principio che possono essere coltivate solo varietà comprese nella classificazione, per consentire agli Stati membri di esaminare l'idoneità di una varietà di vite alla coltura, di compiere ricerche scientifiche, lavori di selezione e incroci, nonchù di produrre materiali di moltiplicazione vegetativa della vite riservati all'esportazione;
considerando che in certe annate può manifestarsi la necessità di permettere l'arricchimento dei prodotti atti a diventare vini da tavola; che dal duplice punto di vista della qualità e del mercato è tuttavia necessario che tale arricchimento sia sottoposto a determinate condizioni e a determinati limiti e possa essere applicato soltanto a prodotti ottenuti da taluni vitigni e aventi un titolo alcolometrico potenziale minimo naturale; che le condizioni di produzione nella Comunità variano notevolmente da una zona viticola all'altra e che occorre tener conto di tali variazioni, segnatamente per quanto riguarda le modalità di arricchimento;
considerando inoltre che l'acidità è uno degli elementi di apprezzamento della qualità e un fattore di tenuta del vino; che è risultato necessario fissare il limite massimo dell'acidificazione;
considerando che la dolcificazione dev'essere disciplinata, affinchù non si traduca in un arricchimento abusivo dei vini;
considerando che, data la qualità scadente dei vini ottenuti per sovrappressione, è opportuno, per evitare tale pratica, prevedere la distillazione obbligatoria delle vinacce e delle fecce; che a tal fine, è opportuno stabilire un tasso di base per la distillazione di tali prodotti e prevedere la possibilità di fissare successivamente un tasso supplementare sulla base dei dati del bilancio di previsione; che tuttavia, per tener conto delle condizioni di produzione di talune regioni viticole, possono essere previste deroghe all'applicazione delle misure in causa;
considerando che, al fine di rafforzare l'obbligatorietà della distillazione per i sottoprodotti della vinificazione, i produttori che sono tenuti ad assolvere detto obbligo e che non vi abbiano provveduto devono essere esclusi dal beneficio delle misure d'intervento;
considerando che i vini provenienti da uve da tavola delle varietà che non figurano come uve da vinificazione nella classificazione delle varietà di viti presentano spesso un livello qualitativo insufficiente; che è perciò opportuno vietare la circolazione di tali vini e prevederne la distillazione obbligatoria;
considerando che, per ottenere determinati vini, può essere opportuno autorizzate l'aggiunta di alcole ai vini; che è tuttavia necessario disciplinare rigorosamente tale pratica;
considerando che il taglio è una pratica enologica corrente e che, tenuto conto degli effetti che può avere, è necessario disciplinarne l'uso, segnatamente per evitare qualsiasi abuso;
considerando che, per un periodo transitorio di adattamento, è opportuno fissare tenori adeguati di anidride solforosa per taluni vini destinati al consumo umano diretto diversi dai vini spumanti e dai vini liquorosi;
considerando, d'altro canto, che è opportuno adottare norme comuni destinate in particolare a definire sul piano comunitario le pratiche e i trattamenti enologici che, per la maggiore parte dei prodotti vinicoli, soni gli unici autorizzati; che, allo scopo di garantire un certo livello qualitativo, occorre prevedere che le pratiche e i trattamenti in questione possano essere autorizzati solo per consentire una buona vinificazione e/o una buona conservazione; che occorre permettere agli Stati membri di autorizzare, a fini d'esperimento, il ricorso, per un periodo determinato, a talune pratiche o a taluni trattamenti enologici non previsti dal presente regolamento;
considerando che una definizione precisa dei prodotti, in particolare del vini da tavola, rientranti nel campo d'applicazione del regolamento è indispensabile ai fini di un'applicazione efficace delle stesso; che il rispetto delle norme stabilite per la produzione di vini da tavola può essere controllato soltanto all'interno della Comunità e che la denominazione «vino da tavola» dev'essere pertanto riservata ai prodotti raccolti nel territorio di quest'ultima;
considerando che, per potenziare l'efficacia delle disposizioni intese a orientare l'impianto dei vigneti, è necessario evitare l'immissione in circolazione, all'interno della Comunità, di uve fresche diverse dalle uve da tavola, di mosti di uve, di mosti di uve parzialmente fermentati, di vini nuovi ancora in fermentazione provenienti da varietà che non figurano nella classificazione, oppure da viti piantate contravvenendo alle disposizioni comunitarie o nazionali in materia di nuovi impianti e reimpianti di viti;
considerando che l'esperienza acquisita ha dimostrato che occorre vietare la messa in fermentazione dei succhi di uve e dei succhi di uve concentrati, salvo per la produzione di taluni prodotti della voce 22.07 della tariffa doganale comune; che da questo stesso punto di vista è opportuno vietare l'immissione in circolazione di vini atti a diventare vini da tavola che non raggiungono il titolo alcolometrico effettivo minimo dei vini da tavola;
considerando che, per mantenere un certo livello di qualità nella produzione vitivinicola e per scoraggiare il commercio di prodotti provenienti dalle varietà non classificate, è necessario prevedere che per la preparazione del mosto di uve mutizzato con alcole, del mosto di uve concentrato, del vino atto a diventare vino da tavola, del vino da tavola, dei vini di qualità prodotti in regioni determinate, in appresso denominati v.q.p.r.d. e del vino liquoroso possano essere utilizzate soltanto varietà raccomandate o autorizzate; che, per un periodo transitorio, è tuttavia ammissibile che le uve appartenenti a varietà autorizzate temporaneamente e a varietà derivanti d incroci interspecifici (ibridi produttori diretti) possano essere considerate atte a fornire i prodotti elencati; elencati;
considerando che è necessario sottoporre i prodotti contemplati dal presente regolamento e importati dai paesi terzi a talune norme che consentano di garantire un certo equilibrio con le disposizioni esistenti per i vini comunitari; che risulta necessario prevedere che taluni vini importati e destinati al consumo umano diretto debbano raggiungere il titolo alcolometrico minimo effettivo, corrispondente a quello dei vini da tavola, ad eccezione di quelli delle zone A e B; che è tuttavia opportuno consentire l'ammissione al consumo umano diretto di taluni vini originari dei paesi terzi, designati mediante un'undicazione geografica, il cui titolo alcolometrico volumico effettivo è pari almeno a 8,5 % vol;
considerando che, poichù le pratiche enologiche in taluni paesi terzi differiscono talora da quelle in uso nella Comunità, è opportuno prevedere la possibilità di derogare al principio che possono essere offerti o consegnati per il consumo umano diretto nella Comunità soltanto prodotti che siano stati sottoposti alle pratiche enologiche ammesse dalla regolamentazione comunitaria o, in mancanza di essa, dalle regolamentazioni nazionali;
considerando che, tenuto conto dell'interesse dei consumatori e dell'opportunità di un trattamento corrispondente dei v.q.p.r.d. nei paesi terzi, è opportuno prevedere, nell'ambito di una reciprocità d'impegni, la possibilità che i vini importati destinati al consumo umano diretto e designati mediante un'indicazione geografica possano beneficiare, a determinate condizioni, quando sono commercializzati sul mercato della Comunità, del controllo e della protezione previsti per i v.q.p.r.d.;
considerando che è opportuno disporre che tutti i prodotti di cui all'articolo 1 che circolano all'interno della Comunità siano provvisti di un documento di accompagnamento; che, per detti prodotti, è inoltre opportuno modificare le norme relative alla designazione e alla presentazione;
considerando che l'attuazione di un mercato unico nel settore vitivinicolo implica l'eliminazione di tutti gli ostacoli che si frappongono alla libera circolazione delle merci considerate alle frontiere interne della Comunità;
considerando che, qualora i prezzi sul mercato comunitario aumentino sino a superare in misura notevole il prezzo d'orientamento, è opportuno prevedere la possibilità di adottare le misure atte a garantire la stabilità del mercato;
considerando che, qualora il volume delle disponibilità esistenti nella Comunità, aumentato del volume delle importazioni di vini provenienti da alcuni paesi terzi che beneficiano per i loro vini di un trattamento preferenziale all'importazione nella Comunità, rischi di provocare perturbazioni sul mercato comunitario, occorre adottare misure volte a mantenere il reddito dei produttori; che può risultare necessario decidere a tal fine una distillazione speciale dei vini;
considerando che la concessione di determinati aiuti comprometterebbe l'attuazione di un mercato unico fondato su un sistema di prezzi comuni; che è quindi opportuno rendere applicabili nel settore vitivinicolo le disposizioni del trattato che permettono di valutare gli aiuti concessi dagli Stati membri e di vietare quelli che sono incompatibili con il mercato comune;
considerando che il passaggio da una campagna all'altra deve avvenire nelle migliori condizioni; che a tal fine possono risultare necessarie misure transitorie;
considerando che, per facilitare gli scambi intracomunitari e completare corrispondentemente il regime comune delle importazioni, è opportuno prevedere l'adozione non solo dei metodi d'analisi necessari per l'attuazione delle disposizioni degli allegati I e II del presente regolamento, ma anche di tutti quelli che consentano d'individuare i componenti dei prodotti di cui all'articolo 1;
considerando che le frodi e le falsificazioni devono essere punite con efficacia e rapidità; che l'espansione degli scambi intracomunitari rende più ardua l'azione dei servizi specializzati degli Stati membri; che occorre pertanto creare le basi per una migliore collaborazione tra gli organismi interessati dei vari Stati membri al fine di prevenire o accertare qualsiasi infrazione alle disposizioni comunitarie nel settore vitivinicolo;
considerando che, per facilitare l'attuazione delle disposizioni previste, è opportuno prevedere una procedura che instauri una stretta cooperazione tra gli Stati membri e la Commissione nell'ambito di un comitato di gestione;
considerando che l'organizzazione comune dei mercati nel settore vitivinicolo deve tener conto, parallelamente e in modo adeguato, degli obiettivi previsti dagli articolo 39 e 110 del trattato;
considerando che talune spese effettuate dagli Stati membri a causa degli obblighi derivanti dall'applicazione del presente regolamento sono a carico della Comunità, conformemente agli articoli 2 e 3 del regolamento (CEE) n. 729/70 del Consiglio, del 21 aprile 1970, relativo al finaziamento della politica agricola comune3, modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2788/724
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Art. 1
1. L'organizzazione comune dei mercati nel settore vitivinicolo comporta un regime dei prezzi e degli interventi, un regime degli scambi con i paesi terzi, norme relative alla produzione e al controllo dello sviluppo degli impianti nonchù norme relative a talune pratiche enologiche e all'immissione al consumo.
2.
Essa disciplina i seguenti prodotti: Numero della tariffa doganale comune * Designazione delle merci *
a) 20.07 A I * Succhi di uve (compresi i mosti d'uva) non fermentati, senza aggiunta di alcole, anche addizionati di zuccheri *
b) 22.04 * Mosti di uve parzialmente fermentati, anche mutizzati con metodi diversi dall'aggiunta di alcole *
c) 08.04 A II * Uve fresche diverse dalle uve da tavola *
d) 22.07 A * Vinello *
B I a) 1 * * B I b) 1 * * 22.05 * Vini di uve fresche; mosti di uve fresche mutizzati con alcole (mistelle) 22.10 A * Aceto di vino *
23.05 A * Fecce di vino *
23.06 A I * Vinaccia *
3. Per quanto riguarda le norme del titolo IV, sono applicabili ai succhi di uve e ai succhi di uve concentrati soltanto quelle di cui agli articoli da 48 a 54. Ciò vale anche per il mosto di uve e il mosto di uve concentrato purchù siano destinati all'elaborazione di succhi di uve.
4.
a) Nell'allegato I figurano le definizioni dei titoli alcolometrici.
b) Nell'allegato I figurano le definizioni:
— delle uve fresche, del mosto di uve, del mosto di uve parzialmente fermentato, del succo di uve, del succo di uve concentrato, del vino, del vino nuovo ancora in fermentazione, dell'aceto di vino, della feccia di vino, della vinaccia, del vinello, del vino alcolizzato, e,
— per quanto riguarda i prodotti originari della Comunità, del mosto di uve fresche mutizzato con alcole, del mosto di uve concentrato, del vino atto a diventare vino da tavola, del vino da tavola, del vino liquoroso, del vino spumante, del vino spumante gassificato, del vino frizzante, nonchù del vino frizzante gassificato.
c) Le definizioni dei prodotti di cui alla lettera b), secondo trattino, originari dei paesi terzi, ad eccezione del vino da tavola e del vino atto a diventare vino da tavola, sono adottate dal Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione.
5. I vini di qualità prodotti in regioni determinate, in appresso denominati «v.q.p.r.d.», sono i vini definiti all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 338/79 del Consiglio, del 5 febbraio 1979, che stabilisce disposizioni speciali per i vini di qualità prodotti in regioni determinate (5).
Titolo I. Regime dei prezzi e degli interventi
Art. 2
1. Anteriormente al 1° agosto di ogni anno viene fissato un prezzo d'orientamento per ciascun tipo di vino da tavola rappresentativo della produzione comunitaria.
2.
Il prezzo d'orientamento viene fissato in base alla media dei corsi constatati per il tipo di vino in questione durante le due campagne viticole precedenti la data alla quale il prezzo d'orientamento viene fissato e in base all'evoluzione dei prezzi della campagna viticola in corso.
Detti corsi sono rilevati alla produzione sui mercati situati nelle regioni viticole della Comunità, sui quali è commercializzata una parte rilevante della produzione di vino da tavola delle regioni in questione.
3.
Il prezzo d'orientamento viene fissato nella fase della produzione ed è valido dal 16 dicembre dell'anno nel quale è stato fissato fino al 15 dicembre dell'anno successivo.
Esso è espresso, secondo il tipo di vino, in unità di conto per % vol/hl o in unità di conto per hl.
4. I pressi d'orientamento e i tipi di vini ai quali essi si applicano sono fissati secondo la procedura di cui all'articolo 43, paragrafo 2, del trattato.
Art. 3
1. Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, fissa anteriormente al 16 dicembre di ogni anno, un prezzo limite per lo scatto del meccanismo degli interventi, in appresso denominato «prezzo limite per l'intervento», per ciascun tipo di vino per il quale è fissato un prezzo d'orientamento.
2.
Il prezzo limite per l'intervento è fissato tenendo conto:
a) della situazione del mercato e, in particolare, dell'ampiezza delle fluttuazioni dei corsi;
b) della necessità di assicurare la stabilizzazione dei corsi sui mercati, senza determinare al tempo stesso la formazione di eccedenze strutturali nella Comunità;
c) della qualità del raccolto;
d) dei dati del bilancio di previsione di cui all'articolo 5.
Esso non può tuttavia superare il 95 % del prezzo d'orientamento corrispondente.
3. Il prezzo limite per l'intervento è fissato nella stessa fase ed è valido per lo stesso periodo del prezzo d'orientamento.
Art. 4
1.
Per ciascun tipo di vino per il quale e fissato un prezzo d'orientamento, la Commissione stabilisce ogni settimana, in base a tutti i dati di cui dispone, e pubblica nella serie C della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee:
a) un prezzo medio alla produzione, in appresso denominato «prezzo medio» per ogni mercato rappresentativo del tipo di vino da tavola in causa;
b) per i vini da tavola dei tipi R III, A II e A III, un prezzo rappresentativo comunitario, in appresso denominato «prezzo rappresentativo» corrispondente alla media ponderata di tutti i prezzi medi stabiliti;
c) per i vini da tavola dei tipi R I, R II ed A I, un prezzo rappresentativo comunitario, in appresso denominato «prezzo rappresentativo», corrispondente alla media ponderata della metà dei prezzi medi stabiliti. Tale metà è costituita dai prezzi medi più bassi. Se il numero dei prezzi medi che servono per il calcolo non è un numero intero, esso è portato al numero intero immediatamente superiore.
Se l'applicazione delle regole soprammenzionate dà un numero di prezzi medi, che servono per il calcolo, inferiore a 5 per i vini da tavola del tipo R I ed a 3 per i vini da tavola dei tipi R II ed A I, si prendono rispettivamente i 5 ed i 3 prezzi medi più bassi. Tuttavia se il numero totale dei prezzi medi stabiliti è inferiore a tali cifre si prendono tutti i prezzi medi stabiliti.
Le medie ponderate di cui alle lettere b) e c) sono calcolate in funzione delle quantità cui si riferiscono i prezzi medi che servono per il calcolo.
2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione tutti i dati utili per la fissazione dei prezzi di cui al paragrafo 1 e, in particolare, i corsi alla produzione dei singoli tipi di vini da tavola rilevati sui mercati rappresentativi e le quantità relative.
3. Le modalità d'applicazione del presente articolo, in particolare l'elenco dei mercati rappresentativi e i metodi di rilevazione dei corsi, vengono stabiliti secondo la procedura di cui all'articolo 67.
Art. 5
1. Anteriormente al 10 dicembre di ogni anno viene stabilito un bilancio di previsione per determinare le risorse e valutare i fabbisogni della Comunità, comprese le importazioni e le esportazioni prevedibili da e verso i paesi terzi.
2. Dal bilancio di previsione delle risorse e dei fabbisogni di vini della Comunità devono risultare chiaramente le quantità sia dei vini da tavola che dei v.q.p.r.d.
3. Per ogni singola campagna viticola, la Commissione trasmette al Consiglio un bilancio definitivo delle risorse e degli impieghi comunitari per la campagna viticola precedente.
4. Le modalità di applicazione del presente articolo vengono stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 67.
Art. 6
1. I produttori soggetti agli obblighi previsti dall'articolo 39 possono beneficiare delle misure d'intervento previste nel presente titolo, semprechù abbiano soddisfatto agli obblighi summenzionati per un periodo di riferimento da determinare.
2. Ad eccezione dei vini da tavola dei tipi R III, A II e A III, i vini da tavola che hanno un titolo alcolometrico volumico effettivo pari o inferiore a 9,5 % vol sono esclusi da qualsiasi misura d'intervento diversa da quella prevista all'articolo 11 e all'articolo 13.
3. Le modalità di applicazione del presente articolo sono adottare secondo la procedura di cui all'articolo 67.
Art. 7
1. È istituito un regime di aiuti al magazzinaggio privato del vino da tavola. La concessione degli aiuti è subordinata alla conclusione con gli organismi d'intervento, secondo condizioni da determinarsi, di uno dei seguenti tipi di contratto di magazzinaggio:
— contratti validi per un periodo di tre mesi, in appresso denominati «contratti a breve termine»,
— contratti validi per un periodo di nove mesi, conclusi tra il 16 dicembre e il 15 febbraio successivo, in appresso denominati «contratti a lungo termine».
2.
La possibilità di concludere contratti a breve termine per un tipo di vino da tavola è accordata soltanto allorchù il prezzo rappresentativo di tale tipo di vino rimane inferiore al prezzo limite per l'intervento, per due settimane consecutive. Essa è soppressa allorchù il prezzo rappresentativo di tale tipo di vino rimane ad un livello superiore al prezzo limite per l'intervento, per due settimane consecutive.
Qualora la situazione del mercato lo esiga, può essere deciso di estendere la possibilità di concludere contratti a breve termine a vini da tavola diversi dal tipo per il quale tale possibilità è accordata in conformità del primo comma, e che si trovino in stretta relazione economica con tale tipo di vino da tavola. Tale possibilità viene meno quando essa viene soppressa per il tipo di vino da tavola con il quale i vini in causa si trovano in stretta relazione economica.
3. Indipendentemente dal disposto del paragrafo 2, la possibilità di concludere contratti a breve termine può essere accordata per una zona, o parte di zona viticola, qualora all'inizio della campagna in detta zona, o parte di zona, si manifesti uno squilibrio tra le risorse e le possibilità di smercio, soprattutto in seguito ad un raccolto eccezionalmente abbondante.
4.
La possibilità di concludere contratti a lungo termine per vini da tavola da determinarsi è accordata qualora dai dati del bilancio di previsione relativi ad una campagna viticola risulti che, per i vini da tavola, le disponibilità constatate all'inizio della campagna oltrepassano in misura superiore a quattro mesi di consumo il totale del fabbisogno prevedibile per la campagna in causa.
Per il calcolo delle disponibilità di cui al primo comma sono dedotti gli effetti quantitativi della distillazione dei vini provenienti dalle uve da tavola di cui all'articolo 41 e della distillazione decisa preliminarmente in virtù dell'articolo 40.
5. L'applicazione dei paragrafi 2 e 3 è sospesa fintantochù, per il medesimo tipo di vino da tavola, sussiste la facoltà di concludere contratti a lungo termine a norma del paragrafo 4. Tale sospensione si applica anche ai vini in stretta relazione economica con il tipo di vino da tavola in questione.
6. La decisione di accordare la facoltà di concludere contratti di magazzinaggio in conformità del paragrafo 2, secondo comma, e dei paragrafi 3 e 4; è adottata secondo la procedura di cui all'articolo 67. Secondo la stessa procedura:
a) è decisa la soppressione, anche prima del 15 febbraio, della facoltà di concludere contratti a lungo termine, qualora la situazione del mercato e in particolare il ritmo di conclusione dei contratti di magazzinaggio lo esigano;
b) sono stabilite le altre modalità di applicazione del presente articolo, in particolare i termini per l'adozione delle decisioni da prendere a norma del paragrafo 2, secondo comma.
7. La decisione di accordare o sopprimere la facoltà di concludere contratti di magazzinaggio a norma del paragrafo 2, primo comma, nonchù di sopprimere tale facoltà a norma del paragrafo 2, secondo comma, è adottata dalla Commissione.
Art. 8
1. È istituito un regime di aiuti al magazzinaggio privato del mosto di uve e del mosto di uve concentrato. La concessione di aiuti al magazzinaggio privato è subordinata alla conclusione, con gli organismi d'intervento, secondo condizioni da determinare, di uno de seguenti tipi di contratto di magazzinaggio:
— contratti validi per un periodo di tre mesi, in appresso denominati «contratti a breve termine»,
— contratti validi per un periodo di nove mesi, in appress denominati «contratti a lungo termine».
2. Se la situazione del mercato lo richiede, e in particolare:
— quando la distillazione preventiva venga decisa in applicazione dell'articolo 11, la possibilità di concludere contratti a breve termine può essere concessa dal 1° settembre al 15 dicembre successivo;
— quando si decide di concedere la facoltà di concludere contratti di magazzinaggio privato a lungo termine per i vini da tavola, la possibilità di concludere contratti a lungo termine può essere accordata dal 16 dicembre al 28 febbraio successivo; i mosti di uva destinati alla produzione di succhi di uva possono essere esclusi da tale possibilità.
3. La decisione di concedere la facoltà di concludere contratti di magazzinaggio ai sensi del paragrafo 2 e le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 67.
Art. 9
1. Non appena ha inizio l'applicazione delle misure di aiuto al magazzinaggio privato, gli organismi d'intervento designati dagli Stati membri concludono, con i produttori che ne facciano richiesta, contratti di magazzinaggio per i vini e i mosti ai quali tali misure si riferiscono
2. La conclusione di contratti di magazzinagio è subordinata ad alcune condizioni relative, i n particolare, alla qualità dei prodotti di cui trattasi
3. Può essere previsto per il vino da tavola, che i contratti di magazzinaggio stabiliscano la possibilità di porre fine al versamento dell'aiuto e agli obblighi corrispondenti del produttore per tutti i quantitativi immagazzinati o per parte di essi qualora, per due settimane consecutive, il prezzo rappresentativo del tipo di vino da tavola in questione sia uguale o superiore al prezzo d'orientamento dello stresso tipo di vino da tavola.
4.
L'ammontare dell'aiuto al magazzinaggio privato può compensare solo le spese techniche di magazzinaggio e gli interessi, stabiliti forfettariamente.
Tuttavia, per i contratti di magazzinaggio a lungo termine, l'importo così determinato può essere maggiorato del 20 % al massimo in considerazione dei rischi connessi con tali contratti.
Per i mosti d'uva concentrati può essere applicato a tale importo un coefficiente corrispondente al tasso di concentrazione del prodotto.
5. Le modalità di applicazione del presente articolo sono stabilire secondo la procedura di cui all'articolo 67.
Art. 10
1. Qualora l'entità prevedibile delle scorte presso i produttori a fine campagna e le prospettive del raccolto successivo facciano temere difficoltà per il collocamento di quest'ultimo, può essere deciso di concedere un aiuto al ricollocamento per i quantitativi di vino che sono oggetto di contratti di magazzinaggio a breve o a lungo termine.
2. Le modalità di applicazione del paragrafo 1, in particolare il periodo di applicazione, la designazione dei contratti ai quali si applicano le disposizioni di detto paragrafo 1, l'importo dell'aiuto, nonchù le condizioni per il ricollocamento, sono fissate secondo la procedura prevista dall'articolo 67.
Art. 11
1. Qualora, nel periodo compreso tra il 1° settembre e il 15 dicembre successivo, i quantitativi di vini da tavola di qualsiasi tipo per i quali sono stati conclusi contratti di magazzinaggio siano pari o superiori a 7 milioni di ettolitri, la distillazione preventiva può essere decisa per tutti i vini, esclusi:
— i vini prodotti con uve da tavola;
— i vini ricavati da varietà di viti ottenute mediante incroci tra specie varie (ibridi produttori diretti) classificate nella categoria delle varietà autorizzate temporaneamente;
— i vini atti a produrre determinate acqueviti di vino a denominazione d'origine.
2.
Il prezzo d'acquisto del vino consegnato alla distillazione nel quadro dell'applicazione del paragrafo 1 è pari al 55 % del prezzo d'orientamento del vino da tavola del tipo A I che entra in vigore nello stesso anno del raccolto.
Tuttavia, per il raccolto 1978, esso è fissato al 60 % del prezzo d'orientamento di cui al comma precedente.
Il prezzo pagato dal distillatore non può essere inferiore al prezzo d'acquisto.
3. Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, stabilisce le norme generali concernenti la distillazione di cui al paragrafo 1, in particolare:
— le condizioni nelle quali la distillazione può essere effettuata;
— i criteri per la fissazione dell'importo dell'aiuto in modo da permettere lo smercio dei prodotti ottenuti.
4. La decisione di distillazione di cui al paragrafo 1 e le modalità d'applicazione del presente articolo sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 67.
Art. 12
1. Qualora le misure di sostegno del mercato di cui al presente regolamento si dimostrino insufficienti e il prezzo rappresentativo di un vino da tavola rimanga, per tre settimane consecutive, inferiore al prezzo limite per l'intervento, si adottano provvedimenti complementari riservati ai titolari di contratti di magazzinaggio a lungo termine per il tipo di vino da tavola in causa, onde garantire il mantenimento dei corsi ad un livello superiore al prezzo limite per l'intervento.
2.
I provvedimenti complementari di cui al paragrafo 1 si applicano alla scadenza normale dei contratti di magazzinaggio e per vini che soddisfano, al momento dell'uscita dal magazzino, a requisiti da determinare. Detti provvedimenti possono, in particolare, consistere:
— nell'immagazzinamento dei vini in questione per un periodo da determinare, alle condizioni previste per il magazzinaggio a lungo termine;
— nella distillazione di detti vini o di un quantitativo corrispondente, al prezzo limite per l'intervento valido all'atto della conclusione dei contratti di magazzinaggio a lungo termine.
Tali provvedimenti possono anche essere cumulati.
3. Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, stabilisce le norme generali concernenti la distillazione di cui al paragrafo 2, in particolare:
— le condizioni nelle quali la distillazione può essere effettuata,
— i criteri per la fissazione dell'importo dell'aiuto in modo da permettere lo smercio dei prodotti ottenuti;
4. La decisione di ricorrere alle misure di cui al paragrafo 1 e le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate secondo la procedura prevista dall'articolo 67.
5. Le disposizioni del presente articolo sono applicabili per le campagne viticole 1978/1979 e 1979/1980.
Art. 13
1. Nelle annate in cui il raccolto di vino atto a produrre alcune acqueviti a denominazione d'origine supera di 1 milione di ettolitri il volume del vino della campagna precedente, destinato a tal fine, si può decidere che i vini in questione possono essere distillati.
2. Il prezzo di acquisto del vino ceduto alla distillazione nel quadro dell'applicazione del paragrafo 1 è quello previsto dall'articolo 40, paragrafo 3, per la campagna in questione. Il prezzo pagato dal distillatore non può essere inferiore al prezzo d'acquisto.
3. Il Consiglio, deliberando su proposta della Commissione a maggioranza qualificata, stabilisce le norme generali concernenti la distillazione di cui al paragrafo 1 e più particolarmente:
— le condizioni alle quali può essere effettuata tale distillazione;
— i criteri per la fissazione dell'importo dell'aiuto in modo da permettere lo smercio dei prodotti ottenuti.
4. La decisione relativa alla distillazione di cui al paragrafo 1 e le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 67.
Art. 14
1. Qualora risulti necessario, in base alle previsioni di raccolto, procedere all'arricchimento di una notevole parte della produzione, può essere concesso un aiuto ai mosti di uve concentrati prodotti nella Comunità e utilizzati per aumentare i titoli alcolometrici di cui all'articolo 32 del presente regolamento ed all'articolo 8, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 338/79. La concessione di tale aiuto può essere riservata ai mosti di uve concentrati prodotti nella zona viticola C III qualora, senza tale misura, non fosse possibile mantenere le attuali correnti di scambio dei mosti di uve concentrati e dei vini da taglio.
2. L'ammontare e le condizioni dell'aiuto, nonchù le altre modalità di applicazione del presente articolo, sono adottati secondo la procedura prevista all'articolo 67.
Art. 15
1. Qualora l'attuazione delle misure di sostegno del mercato previste dal presente regolamento rischi di essere inefficace ai fini di un risanamento dei corsi, il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, adotta le disposizioni per la distillazione dei vini da tavola.
2. Tali disposizioni fissano le condizioni alle quali può essere effettuata la distillazione, nonchù il prezzo del vino consegnato alla distillazione. Tali condizioni, eventualmente differenziate secondo le zone viticole,
a) devono essere tali da garantire che l'equilibrio del mercato dell'alcole etilico non sia compromesso,
b) non possono costituire un incentivo alla produzione di vino di qualità insufficiente.
3. Le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 67.
Titolo II. Regime degli scambi con i paesi terzi
Art. 16
1. L'importazione nella Comunità dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettere a) e b), è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione. L'esportazione dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 2, può essere subordinata alla presentazione di un titolo di esportazione.
2.
Gli Stati membri rilasciano il titolo a ogni interessato che ne faccia richiesta, a prescindere dal suo luogo di residenza nella Comunità.
Il titolo è valido in tutta la Comunità.
Il rilascio del titolo è subordinato alla costituzione di un deposito cauzionale che garantisca l'impegno di importare o di esportare durante il periodo di validità del titolo e che resta acquisito, in tutto o in parte, se l'operazione non è realizzata entro tale termine o se è realizzata solo parzialmente.
3.
L'elenco dei prodotti per i quali sono richiesti titoli d'esportazione è fissato secondo la procedura di cui all'articolo 67.
La durata di validità dei titoli e le altre modalità di applicazione del presente articolo sono determinate secondo la stessa procedura.
Art. 17
1.
Anteriormente al 16 dicembre di ogni anno è fissato un prezzo di riferimento per i seguenti prodotti presentati allo stato sfuso:
— vino rosso,
— vino bianco,
— i succhi (compresi i mosti) di uve della sottovoce 20.07 B I della tariffa doganale comune,
— i succhi di uve (compresi i mosti d'uva) concentrati delle sottovoci 20.07 A I e B I della tariffa doganale comune,
— i mosti di uve fresche mutizzati con alcole ai sensi della nota complementare 4 a) del capitolo 22 della tariffa doganale comune,
— il vino alcolizzato ai sensi della nota complementare a b) del capitolo 22 della tariffa doganale comune,
— il vino liquoroso ai sensi della nota complementare 4 c) del capitolo 22 della tariffa doganale comune.
di cui alla sottovoce 22.05 C della tariffa doganale comune.
Tali prezzi di riferimento, espressi in unità di conto per % vol/hl o in unità di conto per hl, sono fissati a partire dai prezzi d'orientamento dei tipi di vino da tavola rosso e bianco più rappresentativi della produzione comunitaria, maggiorati delle spese determinate dal l'immissione dei vini comunitari nella stessa fase di commercializzazione dei vini importati. Sono fissati prezzi di riferimento anche per:
Nel caso dei vini presentati in recipienti di capacità uguale o inferiore a 2 litri, il prezzo di riferimento viene maggiorato di un importo forfettario corrispondente agli oneri normali di condizionamento.
Prezzi di riferimento particolari possono essere fissati per i prodotti di cui al primo e al terzo comma in funzione delle loro caratteristiche o utilizzazioni particolari.
I prezzi di riferimento sono validi dal 16 dicembre dell'anno in cui sono stati fissati fino al 15 dicembre dell'anno successivo.
2.
Per ciascun prodotto per il quale è fissato un prezzo di riferimento viene stabilito, in base ai dati disponibili, un prezzo d'offerta franco frontiera per tutte le importazioni.
Qualora le esportazioni di uno o più paesi terzi siano effettuate a prezzi anormalmente bassi, inferiori ai prezzi praticati dagli altri paesi terzi viene stabilito per le esportazioni di detti paesi un secondo prezzo d'offerta franco frontiera.
3.
Se il prezzo d'offerta franco frontiera di un prodotto per il quale è fissato un prezzo di riferimento, maggiorato dei dazi doganali effettivamente riscossi, è inferiore al prezzo di riferimento concernente tale prodotto, viene riscossa sulle importazioni dello stesso una tassa di compensazione pari alla differenza tra il prezzo di riferimento e il prezzo d'offerta franco frontiera maggiorato dei dazi doganali effettivamente riscossi.
Tuttavia, la tassi di compensazione non è riscossa sulle importazioni dai paesi terzi che siano disposti a garantire, e siano in grado di farlo, che il prezzo praticato all'importazione di prodotti originari e in provenienza dal proprio territorio non sarà inferiore al prezzo di riferimento diminuito dei dazi doganali effettivamente riscossi e che verrà evitata qualsiasi deviazione di traffico.
L'uò essere deciso di non riscuotere in tutto o in parte la tassa di compensazione sulle importazioni di alcuni vini di qualità prodotti in paesi terzi.
4. Qualora sia impossibile stabilire un prezzo d'offerta franco frontiera per un prodotto per il quale è stabilito un prezzo di riferimento, viene fissata una tassa di compensazione derivata. Tale tassa di compensazione derivata viene calcolata moltiplicando la tassi di compensazione in vigore per un prodotto che si trovi in stretta relazione economica con il prodotto interessato per un coefficiente stabilito tenendo conto della relazione esistente sul mercato della Comunità tra i prezzi medi dei prodotti interessati.
5. Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, adotta le norme generali di applicazione del presente articolo.
6. I prezzi di riferimento, le tasse di compensazione e le modalità di applicazione del presente articolo sono fissati secondo la procedura di cui all'articolo 67.
Art. 18
1. Ai sensi del presente regolamento per prezzo di riferimento franco frontiera si intende il prezzo di riferimento di cui all'articolo 17, diminuito dei dazi doganali effettivamente riscossi.
2. Gli Stati membri informano la Commissione dei casi individuali di inosservanza del prezzo di riferimento franco frontiera per quanto riguarda le importazioni di vini originari dei paesi terzi di cui all'articolo 17, paragrafo 3, secondo comma, o al paragrafo seguente del presente articolo.
3. Ogni importazione di vini della voce 22.05 della tariffa doganale comune, originari di un paese terzo che beneficia di concessioni tariffarie preferenziali subordinatamente all'osservanza del prezzo di riferimento franco frontiera, non beneficia, qualora tale prezzo non sia rispettato, dell'applicazione del dazio preferenziale.
4. Fatto salvo il ricorso ad altri mezzi di controllo dell'osservanza del prezzo di riferimento, il beneficio delle concessioni tariffarie di cui al paragrafo 3 è subordinato alla presentazione di un documento rilasciato dalle autorità competenti del paese esportatore, comprovante l'osservanza del prezzo di riferimento franco frontiera.
5. Se i casi di cui al paragrafo 2 sono significativi per quanto riguarda le importazioni di vini originari di paesi terzi di cui al paragrafo 3, e fatte salve le misure eventualmente adottate sulla base dell'articolo 17, viene deciso, secondo la procedura di cui all'articolo 67, che tutte le importazioni future di prodotti originari di tali paesi che non hanno rispettato il prezzo di riferimento franco frontiera non beneficeranno dell'applicazione del dazio preferenziale.
6. Le misure adottate in conformità dell'articolo 17 e la misura di cui al paragrafo 5 del presente articolo formano oggetto di un riesame mensile secondo la procedura di cui all'articolo 67.
7. Le modalità di applicazione del presente articolo vengono stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 67. Dette modalità prevedono fra l'altro gli elementi che devono essere presi in considerazione per constatare il prezzo d'offerta franco frontiera di ciascuna importazione.
8. La Commissione fissa i prezzi di riferimento franco frontiera secondo l'origine dei prodotti importati.
Art. 19
1. Oltre al dazio doganale e alla tassa di compensazione di cui all'articolo 17, paragrafo 3, si applica all'importazione dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettera a), appartenenti alle sottovoci 20.07 AI b) 1, B I b) 1 aa) 11 e B I b) 1 bb) 11 della tariffa doganale comune, un prelievo per gli zuccheri diversi addizionati fissato secondo le condizioni stabilite nei paragrafi seguenti.
2.
Per cento chilogrammi di peso netto del prodotto importato, il prelievo corrisponde alla differenza tra:
a) la media dei prezzi d'entrata per un chilogrammo di zucchero bianco previsti per ciascun mese del trimestre per il quale è fissata la differenza, e
b) la media dei prezzi cif per un chilogrammo di zucchero bianco presa in considerazione per fissare i prelievi applicabili allo zucchero bianco, calcolata su un periodo costituito dai primi quindici giorni del mese precedente il trimestre per il quale è fissata la differenza e dai due mesi immediatamente precedenti; tale differenza è moltiplicata per la cifra indicata per il prodotto in causa nella colonna 1 dell'allegato VI. PER LA CONTINUAZIONE DEL TESTO VEDI SOTTO NUMERO: 379R0337.1
Quando l'importo di cui alla lettera b) è più elevato dell'importo contemplato dalla lettera a), non si applica alcun prelievo,
3. La differenza di cui al paragrafo 2 è fissata dalla Commissione per ogni trimestre dell'anno civile.
4. In caso di modifica, nel corso di un trimestre, del prezzo d'entrata di cio al paragrafo 2, lettera a), il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, stabilisce se la differenza debba essere adattata e fissa, ove occorra, i provvedimenti da adottare a tal fine.
5.
Qualora uno dei dati da prendere in considerazione per il calcolo della differenza di cui al paragrafo 2 non sia noto entro il 15 del mese precedente il trimestre per il quale tale differenza deve essere determinata, la Commissione calcola la differanza sostituendo all'elemento di calcolo mancante quello preso in considerazione ai fini del calcolo della differenza applicabile durante il trimestre in corso.
La Commissione fissa e rende applicabile, al più tardi il sedicesimo giorno successivo alla data in cui è noto il dato mancante, una differenza rettificata.
Tuttavia, se tale dato è noto soltanto dopo l'inizio dell'ultimo mese del trimestre considerato, la differenza non viene rettificata.
6. Su domanda dell'importatore, se il tenore di zuccheri addizionati per 100 kg di peso netto del prodotto importato, stabilito conformemente al paragrafo 8, è inferiore di 2 kg o più al tenore rappresentato dalla cifra corrispondente che figura nella colonna 1 dell'allegato VI, il prelievo è calcolato, per 100 kg di peso netto del prodotto importato, motiplicando la differenza di cui al paragrafo 2 per una cifra che rappresenta il tenore di zuccheri addizionati definito al paragrafo 8.
7. Se il tenore di zuccheri addizonati per 100 kg di peso netto del prodotto importato, stabilito conformemente al paragrafo 8, supera di 3 kg o più il tenore rappresentato dalla cifra che figura nella colonna 1 dell'allegato VI, il prelievo è calcolato secondo le disposizioni di cui al paragrafo 6.
8. Per tenore di zuccheri addizionati si intende la cifra ottenuta al rifrattometro impiegato secondo il metodo descritto all'allegato III del regolamento (CEE) n. 516/77 del Consiglio, del 14 marzo 1977, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli6, modificato dal regolamento (CEE) n. 1152/787, moltiplicata per il fattore 0,95 per i succhi di uve di cui all'allegato VI del presente regolamento e diminuita della cifra indicata per il prodotto in causa nella colonna 2 dello stesso allegato.
9. Le modalità di applicazione dei paragrafi da 1 a 8 sono stabilite, ove occorra, secondo la procedura di cui all'articolo 67.
10. Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, può modificare l'allegato VI.
Art. 20
1. Nella misura necessaria per consentire un'esportazione economicamente rilevante dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 2, sulla base di prezzi di tali prodotti nel commercio internazionale, la differenza tra questi prezzi e i prezzi della Comunità può essere compensata da una restituzione all'esportazione. Il Consiglio può limitare l'applicazione delle disposizioni del presente paragrafo secondo la procedura di cui al paragrafo 3.
2.
La restituzione è la stessa per tutta la Comunità. Essa può essere differenziata secondo le distinazioni.
La restituzione è concessa su domanda dell'interessato.
3. Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, stabilisce le norme generali relative alla concessione delle restituzioni all'esportazione e i criteri per la fissazione dei relativi importi.
4.
Le modalità di applicazione del presente articolo sono stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 67.
La fissazione delle restituzioni ha luogo periodicamente secondo la stessa procedura.
5. In caso di necessità, la Commissione può, a richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa, modificare le restituzioni nell'intervallo.
Art. 21
1. È concessa una restituzione per consentire l'esportazione verso i paesi terzi degli zuccheri della voce 17.01, del glucosio e sciroppo di glucosio della sottovoce 17.02 B II, anche sotto forma dei prodotti della sottovoce 17.02 B I, incorporati nei prodotti delle sottovoci 20.07 A I b) 1, B I b) 1 aa) 11 e B I b) 1 bb) 11 della tariffa doganale comune. La restituzione viene concessa su domanda dell'interessato.
2.
L'importo della restituzione per 100 kg di peso netto del prodotto esportato è uguale:
— per lo zucchero greggio e lo zucchero bianco, all'importo della restituzione fissato in conformità dell'articolo 19 del regolamento (CEE) n. 3330/74 del Consiglio, del 19 dicembre 1974, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero8, modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1396/789, e delle relative disposizioni di applicazione, per chilogrammo di saccarosio, per i prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera d), dello stesso regolamento, moltiplicato per la cifra corrispondente al quantitativo di saccarosio utilizzato per 100 kg di peso netto del prodotto finito;
— per il glucosio e lo sciroppo di glucosio, all'importo rispettivo delle restituzioni fissato per tali prodotti in conformità dell'articolo 16 del regolamento (CEE) n. 2727/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali10, modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1254/7811, e delle relative disposizioni di applicazione, moltiplicato per la cifra corrispondente al quantitativo di glucosio e di sciroppo di glucosio utilizzato per 100 kg di peso netto del prodotto finito.
Le cifre corrispondenti ai quantitativi di saccarosio, glucosio o sciroppo di glucosio sono determinate sulla base della dichiarazione prevista dall'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 516/77.
3. Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, stabilisce le norme generali relative alla concessione delle restituzioni.
4. Le modalità d'applicazione del presente articolo sono stabilite, ove occorra, secondo la procedura di cui all'articolo 67.