DECISIONE DEL CONSIGLIO del 24 novembre 1997 riguardante la revisione di medio periodo della decisione 91/482/CEE del Consiglio, del 25 luglio 1991, relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità economica europea (97/803/CE)
Testo in vigore al
Titolo IX. Sviluppo dei servizi
Capo 4. Trasporti, comunicazioni e informatica
Art. 79
16.
All'articolo 79, il numero «1» è inserito all'inizio del primo comma e sono aggiunti i paragrafi 2 e 3 seguenti:
«2. Al fine di contribuire alla promozione e allo sviluppo del commercio marittimo nei PTOM, nell'ambito della cooperazione per il finanziamento dello sviluppo e degli strumenti esistenti, può essere rivolta particolare attenzione alle misure atte ad agevolare e promuovere l'accesso degli operatori marittimi dei PTOM alle risorse previste dalla presente decisione, soprattutto per quanto riguarda i progetti ed i programmi volti a migliorare la competitività dei loro servizi marittimi.
3. La Comunità può fornire assistenza sotto forma di capitali di rischio e/o di prestiti della Banca per il finanziamento di progetti e programmi nei settori di cui al presente articolo.»
Titolo X. Sviluppo del commercio
Art. 84
17.
L'articolo 84 è sostituito dal testo seguente:
Per conseguire gli obiettivi fissati all'articolo 100, la Comunità avvia azioni per lo sviluppo del commercio, dalla fase della concezione alla fase finale di distribuzione dei prodotti.
Scopo di tali azioni è far in modo che i PTOM traggano il massimo vantaggio dalle disposizioni della presente decisione e possano partecipare nelle condizioni più favorevoli ai mercati della Comunità ed ai mercati interni, subregionali, regionali e internazionali, diversificando la gamma ed accrescendo il valore e il volume degli scambi di beni e servizi dei PTOM.
A tal fine, le autorità competenti dei PTOM e la Comunità si impegnano a garantire che siano privilegiati i programmi di sviluppo degli scambi durante la preparazione dei programmi indicativi e regionali di cui all'articolo 187 e in altre disposizioni in materia della presente decisione.»
Art. 85
18.
All'articolo 85, i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dal testo seguente:
«1. Oltre allo sviluppo del commercio tra i PTOM e la Comunità, è rivolta particolare attenzione alle azioni intese ad aumentare l'autonomia dei PTOM, a sviluppare la cooperazione regionale sul piano del commercio e dei servizi.
2. Nell'ambito degli strumenti previsti dalla presente decisione e in base alle disposizioni adottate in materia, le azioni avviate su richiesta delle autorità competenti dei PTOM riguardano principalmente i settori seguenti:
— sostegno alla definizione di politiche macroeconomiche necessarie allo sviluppo degli scambi;
— sostegno alla creazione o alla riforma di un adeguato quadro giuridico e normativo, nonché alla riforma delle procedure amministrative;
— attuazione di strategie commerciali coerenti;
— appoggio ai PTOM per sviluppare le capacità interne, i sistemi di informazione e la consapevolezza del ruolo e dell'importanza del commercio nello sviluppo economico;
— sostegno al potenziamento delle infrastrutture collegate agli scambi e, in particolare, sostegno agli sforzi compiuti dai PTOM per sviluppare e migliorare l'infrastruttura dei servizi d'appoggio, comprese le attrezzature di trasporto e di magazzinaggio, per assicurare la loro partecipazione efficace alla distribuzione dei beni e servizi ed aumentare il flusso delle esportazioni dei PTOM;
— valorizzazione delle risorse umane e sviluppo delle competenze professionali nel settore del commercio e dei servizi, in particolare nei settori della lavorazione, commercializzazione, distribuzione e trasporto per i mercati della Comunità e per i mercati regionale e internazionale;
— sostegno allo sviluppo del settore privato e, in particolare, alle piccole e medie imprese per l'individuazione e lo sviluppo di prodotti, sbocchi e imprese congiunte nel settore dell'esportazione;
— sostegno alle iniziative dei PTOM volte ad incoraggiare e promuovere gli investimenti privati e l'attività di imprese congiunte;
— creazione, adeguamento e rafforzamento, nei PTOM, di organismi incaricati dello sviluppo del commercio e dei servizi, rivolgendo particolare attenzione alle esigenze particolari degli organismi dei PTOM meno sviluppati;
— sostegno ai PTOM per migliorare la qualità dei loro prodotti, adeguarli alle esigenze del mercato e diversificarne gli sbocchi;
— sostegno agli sforzi compiuti dai PTOM per ottenere un accesso più efficace ai mercati dei paesi terzi;
— misure di sviluppo commerciale, in particolare intensificazione dei contatti e degli scambi di informazioni tra gli operatori economici dei PTOM, degli Stati ACP, degli Stati membri e dei paesi terzi;
— appoggio ai PTOM per l'applicazione di tecniche moderne di commercializzazione in settori e programmi imperniati sulla produzione in campi quali lo sviluppo rurale e l'agricoltura.»
Titolo XI. Cooperazione culturale e sociale
Art. 88
20. Nella penultima frase dell'articolo 88, i termini «e nutrizione» sono sostituiti dai termini «e lotta contro la tossicodipendenza».
Art. 88 bis
1. La Comunità riconosce l'importanza del settore della sanità per uno sviluppo durevole e su base autonoma dei PTOM. La cooperazione ha lo scopo di agevolare l'accesso della maggior parte della popolazione a servizi sanitari soddisfacenti e quindi incoraggiare l'uguaglianza e la giustizia sociale, alleviare le sofferenze, il peso economico della malattia e della mortalità e favorire la partecipazione effettiva della collettività alle azioni volte a promuovere la salute ed il benessere delle popolazioni. La realizzazione di tali obiettivi presuppone:
— un'iniziativa sistematica a lungo termine per il miglioramento ed il rafforzamento del settore della sanità;
— l'elaborazione di orientamenti e di programmi globali a livello nazionale in materia di sanità;
— una migliore gestione ed utilizzazione delle risorse umane, finanziarie e materiali esistenti.
2. A tal fine, la cooperazione in questo settore cercherà di sostenere servizi sanitari funzionali e validi, accessibili, culturalmente accettabili, facilmente raggiungibili e di buon livello tecnico. La cooperazione cercherà d'incoraggiare un'iniziativa integrata affinché siano creati servizi sanitari basati sulla diffusione delle cure preventive, sul miglioramento delle cure sanitarie e sulla complementarità tra servizi ospedalieri e servizi di base, in linea con la politica dei servizi sanitari primari.
3. La cooperazione nel settore della sanità può appoggiare:
— il miglioramento e l'estensione dei servizi sanitari di base, nonché il potenziamento delle strutture ospedaliere e la manutenzione di attrezzature riconosciute essenziali per il buon funzionamento di tutto il sistema sanitario;
— la pianificazione e la gestione del settore della sanità, compreso il rafforzamento dei servizi statistici, la formulazione di strategie di finanziamento del settore sanitario a livello nazionale, regionale e distrettuale: quest'ultimo è la sede privilegiata per sviluppare il coordinamento dei servizi di base, per offrire i primi servizi specializzati e per eseguire i programmi di eradicazione delle malattie generalizzate;
— le azioni d'integrazione della medicina tradizionale con le moderne cure sanitarie;
— i programmi e le strategie per l'approvvigionamento di medicine essenziali, comprese unità locali per la produzione di medicine e di materiale corrente di laboratorio, tenendo conto della farmacopea tradizionale, soprattutto nel campo dell'uso delle piante medicinali, che va studiato e sviluppato;
— la formazione del personale nell'ambito di un programma complessivo, ivi compresi i responsabili della pianificazione della sanità pubblica, i quadri, gli amministratori e gli specialisti, nonché il personale operante in loco, in funzione dei compiti effettivi che dovranno essere svolti a ogni livello;
— i programmi e le campagne di formazione e d'informazione per l'eradicazione di malattie endemiche, il miglioramento dell'igiene ambientale, la lotta contro il consumo di droga, le malattie infettive e gli altri flagelli che minacciano la salute della popolazione, nell'ambito dei sistemi sanitari integrati;
— il potenziamento, nei PTOM, degli istituiti di ricerca, delle facoltà universitarie e delle scuole specializzate, soprattutto nel campo della sanità pubblica.
4. La cooperazione si prefigge in particolare l'obiettivo di rafforzare l'efficacia di politiche e di misure volte a combattere la produzione, lo spaccio ed il commercio illegale di tutti i tipi di stupefacenti e sostanze psicotrope, nonché a prevenire l'abuso di stupefacenti, tenendo conto dei lavori svolti in tal campo nei consessi internazionali.
5. La cooperazione comprende le seguenti misure:
a) formazione, istruzione, politica a favore della sanità e riabilitazione dei tossicodipendenti, anche attraverso progetti volti al reinserimento dei tossicodipendenti negli ambienti lavorativi e sociali;
b) misure volte a promuovere le attività economiche alternative, quali programmi di sviluppo alternativo delle zone di produzione illecita di piante narcotiche, parallelamente a misure repressive efficaci;
c) assistenza tecnica, finanziaria e amministrativa per controllare dei precursori, insieme all'instaurazione di norme equivalenti a quelle adottate dalla Comunità e dagli organi internazionali interessati, in particolare dall'ex gruppo di azione sui prodotti chimici;
d) assistenza tecnica, finanziaria e amministrativa per la prevenzione, il trattamento e la lotta contro gli stupefacenti;
e) assistenza tecnica e in materia di formazione, nonché instaurazione di norme per impedire il riciclaggio del denaro sporco equivalenti a quelle adottate dalla Comunità e da altri organi internazionali interessati, in particolare l'ex gruppo d'azione finanziaria sul riciclaggio dei capitali (GAFI);
f) scambi di informazioni pertinenti ai fini dell'attuazione dei punti da a) a e).»
19. Il titolo «Cooperazione culturale e sociale» è sostituito dal titolo «Cooperazione culturale e sociale, sanità, lotta alla tossicodipendenza e al riciclaggio del denaro».
Titolo XII. Cooperazione regionale
Art. 90
22.
Nell'articolo 90, paragrafo 4, il secondo comma è sostituito dal testo seguente:
«Essa riguarda anche la cooperazione regionale tra PTOM, Stati ACP, DOM, Isole Canarie, Azzorre e Madera, a norma dell'articolo 98. Gli stanziamenti necessari alla partecipazione di Stati ACP, DOM, Isole Canarie, Azzorre e Madera, sono da aggiungere a quelli concessi ai PTOM nell'ambito della presente decisione.»
Art. 91
23.
All'articolo 91, paragrafo 1, il terzo trattino è sostituito dal testo seguente:
«- uno o più PTOM e uno o più Stati ACP, dipartimenti d'oltremare, Isole Canarie, Azzorre e Madera;».
Art. 92
24.
All'articolo 92, paragrafo 1, la lettera d) è sostituita dal testo seguente:
«d) all'accelerazione della diversificazione economica, per favorire la complementarità delle produzioni; all'intensificazione della cooperazione e dello sviluppo nelle regioni dei PTOM e fra loro, nonché tra dette regioni e Stati ACP, dipartimenti d'oltremare, Isole Canarie, Azzorre e Madera;».
25.
All'articolo 92, paragrafo 1, la lettera h) è sostituita dal testo seguente:
«h) all'espansione dei mercati dei PTOM attraverso la promozione degli scambi commerciali tra PTOM, nonché tra questi, Stati ACP e paesi terzi vicini o dipartimenti d'oltremare, Isole Canarie, Azzorre e Madera;».
26.
All'articolo 98, il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente:
«1. Nell'ambito della cooperazione regionale, un'attenzione particolare è rivolta all'accelerazione della diversificazione economica, per favorire la complementarità delle produzioni ed intensificazione della cooperazione e dello sviluppo nei diversi paesi e fra loro, in particolare negli Stati ACP, nei PTOM, le Isole Canarie, le Azzorre e Madera;». All'articolo 98, la frase introduttiva del paragrafo 3 è sostituita dal testo seguente:
«3. Nel quadro delle sue competenze in materia di Fondo europeo di sviluppo (FES), da un lato, e dei Fondi a finalità strutturale, dall'altro, e in base alle norme sull'idoneità al finanziamento, la Commissione garantisce che i PTOM (FES), i dipartimenti d'oltremare, le Isole Canarie, le Azzorre e Madera (Fondi strutturali) e gli Stati ACP (FES) possano ricevere finanziamenti dai Fondi comunitari per progetti o programmi regionali realizzati congiuntamente dai PTOM, dai dipartimenti d'oltremare e dagli Stati ACP situati nella medesima zona geografica alle seguenti condizioni:»
D. TERZA PARTE
GLI STRUMENTI DELLA COOPERAZIONE PTOM-CE
Titolo I. Cooperazione commerciale
Capo 1. Regime generale degli scambi
Art. 101
27.
L'articolo 101 è modificato come segue:
— Il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente:
— Al paragrafo 3, il primo trattino è sostituito dal testo seguente:
— I paragrafi 4 e 5 sono soppressi.
«1. I prodotti originari dei PTOM sono ammessi all'importazione nella Comunità in esenzione da dazi all'importazione.»
«- ai prodotti agricoli che figurano nell'allegato II del trattato, né ai prodotti di cui al regolamento (CE) n. 3448/93 del Consiglio, del 6 dicembre 1993, che determina il regime di scambi applicabile a talune merci risultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli (*).
Art. 102
28.
L'articolo 102 è sostituito dal testo seguente:
Fatti salvi gli articoli 108 bis e 108 ter, la Comunità non applica all'importazione dei prodotti originari dei PTOM né restrizioni quantitative, né misure di effetto equivalente.»
Art. 108
29. All'articolo 108, il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente: «1. Ai fini dell'applicazione del presente capitolo e fatte salve le disposizioni del paragrafo 2 e degli articoli 108 bis e 108 ter:
— la nozione di "prodotti originari" ed i relativi metodi di cooperazione amministrativa sono definiti nell'allegato II;
— le condizioni di ammissione nella Comunità dei prodotti non originari dei PTOM che si trovano in libera pratica in un PTOM e i relativi metodi di cooperazione amministrativa sono definiti nell'allegato III.»
30.
All'articolo 108, il paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente: «2. a) Il Consiglio, deliberando all'unanimità su proposta della Commissione, decide di adeguare le norme d'origine di cui all'allegato II per i prodotti che presentino un interesse particolare per lo sviluppo attuale e futuro dei PTOM, per andare incontro, alla luce degli obiettivi di cui all'articolo 3, lettera r) e all'articolo 132, paragrafo 1 del trattato, ai problemi specifici connessi con la struttura economica e geografica dei PTOM.
b) Fino alla scadenza della presente decisione:
— il cumulo di origine ACP/PTOM per il riso e lo zucchero (voci SH 1006, 1701, 1702, 1703 e 1704) di cui agli articoli 108 bis e 108 ter, si applica fin dall'entrata in vigore della decisione riveduta;
— per gli altri prodotti di cui ai capitoli 1-24 del codice SH, il cumulo di origine ACP/PTOM cessa di applicarsi a decorrere dalla data in cui prendono effetto gli adeguamenti alle norme di origine effettuati secondo la procedura di cui alla lettera a).
c) Qualsiasi altra modifica degli allegati II e III è adottata dal Consiglio che delibera all'unanimità su proposta della Commissione.»
Il paragrafo 3 è abrogato.
Art. 108 bis
1.
Per quanto riguarda i prodotti delle voci della classificazione tariffaria SH 1006 e fatti salvi gli eventuali aumenti di cui ai paragrafi 2 e 3, il cumulo di origine ACP/PTOM di cui all'allegato II, articolo 6 è ammesso all'interno di un quantitativo globale annuo di 160 000 tonnellate in equivalente riso semigreggio, che comprende il contingente tariffario di riso originario degli Stati ACP previsto nella quarta convenzione di Lomé.
A tal fine, il rilascio dei certificati di importazione è scaglionato nel corso dell'anno secondo vari periodi determinati in vista di una gestione equilibrata del mercato.
Un rilascio iniziale di certificati di importazione è attribuito al PTOM nel gennaio di ogni anno per un quantitativo di 35 000 tonnellate in equivalente riso semigreggio. Le importazioni dei PTOM potranno raggiungere il livello delle 160 000 tonnellate di cui al primo comma, comprese le 35 000 tonnellate di cui sopra, fatti salvi gli eventuali aumenti di cui ai paragrafi 2 e 3, qualora gli Stati ACP non utilizzino effettivamente le loro possibilità di esportazione diretta nell'ambito del contingente di cui al primo comma.
2. La Commissione può aumentare, secondo la procedura di cui all'articolo 22 del regolamento (CE) n. 3072/95, il quantitativo di cui al paragrafo 1 dell'articolo precedente di un quantitativo massimo di 20 000 tonnellate in equivalente riso semigreggio se constata, durante il mese di aprile e non appena abbia sufficienti informazioni sulla campagna comunitaria in corso, che siffatto aumento non rischia di perturbare il mercato comunitario.
3. La Commissione, se constata che, a decorrere dal 1° agosto, esiste un rischio evidente di penuria di riso "indica" sul mercato comunitario può aumentare i suddetti quantitativi, in deroga ai paragrafi 1 e 2 e secondo le normali procedure di gestione del mercato.
4. Ai fini dell'attuazione delle norme di cumulo ACP/PTOM di cui ai paragrafi 1, 2 e 3, si considera sufficiente per conferire carattere di prodotti originari dei PTOM la lavorazione totale o la semilavorazione.
5. La Commissione adotta le modalità d'applicazione secondo la stessa procedura.
6. I quantitativi di cui ai paragrafi precedenti non possono essere riportati da un anno all'altro.»
Art. 108 ter
1. Per quanto riguarda i prodotti delle voci della classificazione tariffaria SH 1701, 1702, 1703 e 1704, il cumulo di origine ACP/PTOM di cui all'allegato II, articolo 6 è ammesso per un quantitativo annuo di 3 000 tonnellate di zucchero.
2. Per l'attuazione delle norme di cumulo ACP/PTOM di cui al paragrafo 1 si considera sufficiente per conferire carattere di prodotti originari dei PTOM la riduzione dello zucchero in zollette o la colorazione.
3. Il quantitativo di cui al paragrafo 1 non può essere riportato da un anno all'altro.»
33. Il capitolo 2 è abrogato.
Titolo II. Cooperazione in materia di prodotti di base
Capo 1. Stabilizzazione dei proventi da esportazione di prodotti agricoli di base (Stabex)
Art. 115
34.
All'articolo 115, paragrafo 1:
— il punto 24) è sostituito dal testo seguente:
— è aggiunto il punto seguente:
>SPAZIO PER TABELLA>
>SPAZIO PER TABELLA>
Art. 121
35.
All'articolo 121, è aggiunto il paragrafo seguente:
«5. Ad eccezione della riduzione di cui al paragrafo 2, non si effettueranno altre riduzioni a seguito della mancanza di risorse del sistema se, nel caso dei PTOM meno sviluppati, la base di trasferimento ridotta a norma del paragrafo 2 è inferiore a 0,5 milioni di ecu.»
Art. 129
1.
Qualora l'esame
a) della produzione commercializzata nell'anno di applicazione rispetto al periodo di riferimento o
b) della parte detenuta dall'insieme delle esportazioni nella produzione commercializzata nello stesso periodo o
c) della parte delle esportazioni verso la Comunità nell'insieme delle esportazioni nello stesso periodo o
d) della somma delle cifre di cui alle lettere b) e c)
riveli una notevole diminuzione, si avviano consultazioni tra la Commissione e le autorità competenti del PTOM richiedente per determinare se la base di trasferimento debba essere mantenuta o ridotta e, in caso di riduzione, in quale misura.
2. Ai fini dell'applicazione del paragrafo 1, una diminuzione si considera notevole se è pari almeno al 20 %.»
Titolo III. Cooperazione per il finanziamento dello sviluppo
Capo 1. Disposizioni generali
Sezione 4. Campo d'applicazione
Art. 147
37.
All'articolo 147, la lettera g) è sostituita dal testo seguente:
«g) Le risorse umane e materiali supplementari a carico dei PTOM e che si riferiscono esclusivamente a quanto strettamente necessarie per l'amministrazione e la supervisione efficaci dei progetti e dei programmi finanziati dal Fondo;».
Sezione 6. Idoneità al finanziamento
Art. 153
38.
All'articolo 153, paragrafo 2, la lettera g) è sostituita dal testo seguente:
«g) Le parti attive della cooperazione decentrata dei PTOM e della Comunità, per consentire loro di avviare progetti e programmi economici, culturali, sociali ed educativi nei PTOM, nell'ambito della cooperazione decentrata.»
Capo 2. Cooperazione finanziaria
Sezione 1. Mezzi di finanziamento
Art. 154 bis
1. Ai fini precisati nel capitolo 1 del presente titolo, e per un periodo di cinque anni a decorrere dal 1° marzo 1995, l'importo globale dei contributi finanziari della Comunità è pari a 200 milioni di ecu. Questo importo comprende:
a) 165 milioni di ecu provenienti dal Fondo, così ripartiti:
i) ai fini precisati negli articoli 143, 144 e 147: 127 milioni di ecu sotto forma di sovvenzioni;
ii) ai fini precisati negli articoli 143, 144 e 147: 30 milioni di ecu sotto forma di capitali di rischio;
iii) ai fini precisati negli articoli 114-136: 5,5 milioni di ecu sotto forma di trasferimenti per la stabilizzazione dei proventi d'esportazione a titolo di Stabex;
iv) ai fini precisati negli articoli 137-142: 2,5 milioni di ecu sotto forma di sovvenzioni a titolo del Sysmin;
b) ai fini precisati negli articoli 143, 144 e 147: fino a 35 milioni di ecu sotto forma di prestiti concessi dalla Banca sulle sue risorse proprie secondo le condizioni previste dal suo statuto. Questi prestiti sono soggetti alle condizioni di cui all'articolo 157 relativo agli abbuoni di interesse.
2. La Banca gestisce i prestiti concessi sulle sue risorse proprie, compresi gli abbuoni di interesse, nonché i capitali di rischio. Tutti gli altri mezzi di finanziamento previsti dalla presente decisione sono gestiti dalla Commissione.
3. Nell'ambito dell'importo di cui al paragrafo 1, lettera a), punto i) sono costituite le dotazioni seguenti:
a) 105 milioni di ecu per il finanziamento di progetti e programmi, così ripartiti:
i) PTOM britannici: 19,2 milioni di ecu;
ii) PTOM francesi: 50,3 milioni di ecu;
iii) PTOM olandesi: 35,5 milioni di ecu;
b) 10 milioni di ecu per il finanziamento di progetti e programmi regionali dei PTOM, compreso il finanziamento di programmi regionali di sviluppo di scambi e servizi di cui all'articolo 85 e il finanziamento del partenariato di cui agli articoli 234 e 235;
c) 8,5 milioni di ecu per il finanziamento degli abbuoni d'interesse di cui all'articolo 157;
d) una dotazione speciale di 3,5 milioni di ecu, di cui:
i) 3 milioni di ecu per gli aiuti d'urgenza, previsti all'articolo 164
ii) 0,5 milioni di ecu per gli aiuti a rifugiati, rimpatriati e sfollati, previsti all'articolo 165;
iii) in caso di esaurimento della dotazione speciale prevista in uno degli articoli summenzionati prima della scadenza della presente decisione, si possono effettuare trasferimenti a partire dagli stanziamenti previsti nell'altro articolo;
iv) alla scadenza della presente decisione, gli stanziamenti non impegnati per gli aiuti d'urgenza e gli aiuti a rifugiati, rimpatriati e sfollati sono riversati nella massa del Fondo per finanziare altre azioni nel settore della cooperazione per il finanziamento dello sviluppo, salvo decisione contraria del Consiglio, adottata a maggioranza qualificata, su proposta della Commissione;
v) in caso di esaurimento della dotazione speciale prima della scadenza della presente decisione, il Consiglio adotta a maggioranza qualificata, su proposta della Commissione, le opportune misure per rimediare alle situazioni contemplate agli articoli 164 e 165.»
e
Sezione 2. Modi e condizioni di finanziamento
Art. 155
40. All'articolo 155, il paragrafo 4 è sostituito dal testo seguente: «4. Quando l'aiuto finanziario è concesso da un intermediario al beneficiario finale, o direttamente a un beneficiario finale del settore privato:
a) le condizioni per la concessione di tali fondi tramite l'intermediario al beneficiario finale, o direttamente a un beneficiario finale del settore privato, sono fissate nell'accordo di finanziamento o nel contratto di prestito;
b) qualsiasi utile maturato a favore dell'intermediario in seguito a questa transazione ovvero risultante da operazioni di prestito diretto ad un beneficiario finale del settore privato è utilizzato a fini di sviluppo alle condizioni previste dall'accordo di finanziamento o dal contratto di prestito, dopo aver tenuto conto dei costi amministrativi, dei rischi finanziari e di cambio e del costo dell'assistenza tecnica fornita al beneficiario finale.»
Art. 155 bis
41.
È inserito l'articolo seguente:
Le rimanenze dei prestiti a condizioni speciali del 5° e del 6° FES concessi per PTOM o per regione che, alla data della presente decisione, non siano state oggetto di un accordo di finanziamento, nonché quelle svincolate in seguito a chiusure, vengono trasformate in sovvenzioni.
L'ordinatore principale del FES è incaricato di provvedere a tale trasformazione.»