REGOLAMENTO (CEE) N. 2793/77 DELLA COMMISSIONE del 15 dicembre 1977 relativo alle modalità di applicazione dell'aiuto speciale per il latte scremato destinato all'alimentazione degli animali esclusi i giovani vitelli
Testo in vigore al
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari1, modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2560/772, in particolare l'articolo 10, paragrafo 3,
considerando che la concessione dell'aiuto speciale di cui all'articolo 2 bis, paragrafo 4, primo trattino, dei regolamento (CEE) n. 986/68 del Consiglio, del 15 luglio 1968, che stabilisce le norme generali relative alla concessione di aiuti per il latte scremato ed il latte scremato in polvere destinati all'alimentazione degli animali3, modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2624/774, non è più subordinata alla conclusione di un contratto di consegna fra la lattiera e l'allevatore; che è quindi opportuno adattare in conseguenza le disposizioni del regolamento (CEE) n. 1089/77 della Commissione, del 25 maggio 1977, relativo alle modalità di applicazione di un aiuto speciale per il latte scremato destinato all'alimentazione degli animali, esclusi i giovani vitelli5, modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2196/776; che tale adattamento deve comprendere l'introduzione di altri meccanismi atti a garantire che il latte scremato in questione non venga sviato dalla sua particolare destinazione; che, inoltre, alcune altre disposizioni del regolamento (CEE) n. 1089/77 devono essere modificata per ovviare a difficoltà incontrate nella prassi amministrativa e conferire maggiore efficacia alla misura; che, date le numerose modifiche che si rendono necessarie, occorre, per motivi di chiarezza, abrogare il regolamento (CEE) n. 1089/77 e adottare un nuovo testo;
considerando che, ai fini dell'efficacia della misura in oggetto, è opportuno offrire agli allevatori interessati la garanzia di una relativa stabilità del livello dell'aiuto speciale e dei prezzi massimi di cui sopra, prevedendone l'adeguamento in caso di una modifica del prezzo d'intervento del latte scremato in polvere o dei prezzi delle proteine concorrenti;
considerando che, per stabilire i quantitativi di latte scremato smerciati da una lattiera in virtù del presente regolamento occorre adattare il bilancio mensile di cui all'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 1105/68 delle Commissione, del 27 luglio 1968, relativo alle modalità d'applicazione per la concessione di aiuti nei settore del latte scremato destinato all'alimentazione degli animali7, modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 541/768; che, onde garantire a rispetto della particolare destinazione del prodotto occorre prevedere fra l'altro la denaturazione del latte scremato o un controllo amministrativo equivalente oltre al trattamento di cui all'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 986/68; che modalità particolari devono essere previste per il latte scremato consegnato ad aziende miste che detengono anche vitelli; che inoltre, in virtù dell'articolo 10 del regolamento (CEE) n. 1105/68, gli Stati membri devono adottare le misure necessarie per garantire un controllo efficace relativo all'adempimento delle condizioni imposte per la concessione dell'aiuto speciale, che l'inadempienza deve essere sanzionata con misure penali o amministrative stabilite dagli Stati membri che è opportuno adottare misure atte a garantire che le latterie e gli allevatori siano informati di tali conseguenze;
considerando che l'aiuto speciale può essere concesso anche per il latte scremato impiegato nell'azienda le cui è stato prodotto, per l'alimentazione di animali diversi dai giovani vitelli; che in tal caso devono essere previste disposizioni particolari atte a garantire il rispetto della destinazione particolare;
considerando che, per quanto attiene alle comunicazioni che gli Stati membri devono fornire in materie di aiuti al latte scremato, occorre modificare il regolamento (CEE) n. 210/69 della Commissione, del 31 gennaio 1969, relativo alle comunicazioni tra gli Stati membri e la Commissione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari9, modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1089/77;
considerando che il comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Art. 1
1. Un aiuto speciale è concesso per il latte scremato di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettere a) e b) del regolamento (CEE) n. 986/68, impiegato per l'alimentazione degli animali diversi dai giovani vitelli.
2. L'importo dell'aiuto speciale è fissato a 6,2 UC/100 kg di latte scremato di cui al paragrafo 1.
3. Ai fini dell'applicazione del presente regolamento, 100 litri di latte scremato sono assimilati a 103 kg di latte scremato.
Art. 2
1.
Ai sensi del presente regolamento s'intende per:
a) allevamento specializzato:
— un'azienda detentrice di suini e/o di altri animali, esclusi i giovani vitelli
b) azienda mista:
c) giovani vitelli:
o - un'azienda mista di cui alla lettera b), il cui allevatore s'impegna a prendere in consegna soltanto il latte scremato denaturato secondo il metodo di cui all'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), terzo trattino: un'azienda detentrice sia di giovani vitelli sia di altri animali che non soddisfa alle condizioni di cui alla lettera a), secondo trattino;
vitelli la cui età non supera, a scelta dello Stato membro interessato, 4 mesi o 120 giorni.
2. Fatte salve le disposizioni particolari previste dal presente regolamento, per la concessione dell'aiuto speciale si applicano le modalità di cui al regolamento (CEE) n. 1105/68.
Art. 3
1. Per quanto riguarda l'aiuto speciale al latte scremato di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 986/68, si applicano le disposizioni particolari che seguono. L'aiuto speciale è concesso a una latteria soltanto
a) per i quantitativi di latte scremato coperti da un impegno assunto dall'allevatore che soddisfa, a seconda dei casi, alle condizioni di cui all'articolo 4, paragrafo 1, ed eventualmente all'articolo 4, paragrafo 2;
b) se il latte scremato è stato, a scelta dello Stato membro,
— o denaturato mediante acidificazione, con grado di acidità minimo pari, secondo il metodo d'analisi utilizzato, a
— Soxhlet Henkel: 20° SH,
— Dornic: 45° Dornic,
— Kruisher: 50° N,
— British Standard 1741: 0,45 % di acido lattico,
— o denaturato mediante aggiunta di 1 grammo di E 122 (Azorubina) per ogni 1 000 kg di latte scremato,
— o denaturato mediante aggiunta di 200 grammi di solfato di rame pentaidrato per ogni 1 000 kg di latte,
— o sottoposto a un controllo amministrativo che offra garanzie equivalenti alla denaturazione di cui al primo e al secondo trattino;
c) se la lattiera ha rispettato
— per tale latte scremato, un prezzo massimo di vendita, partenza latteria, di 1,5 unità di conto per 100 kg,
— per il latte scremato di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), terzo trattino e paragrafo 2, terzo trattino, un prezzo minimo di vendita partenza latteria, di 3,5 unità di conto per 100 kg.
2.
Un'azienda può prendere in consegna presso una sola lattiera il latte scremato destinato a beneficiare dell'aiuto speciale.
Gli Stati membri possono tuttavia derogare a questa disposizione per gli allevamenti specializzati, semprechù adottino disposizioni supplementari che consentano un controllo efficace.
3. Nella contabilità dei quantitativi di latte scremato venduti dalla lattiera, di cui all'articolo 5, paragrafo 2, lettera e), del regolamento (CEE) n. 1105/68, devono essere indicati separatamente i quantitativi venduti a norma del presente regolamento e devono essere precisati i quantitativi corrispondenti ad ogni livello di aiuto, le date di vendita nonchù il nome e l'indirizzo del destinatario.
Art. 4
1. L'impegno di cui all'articolo 3, paragrafo 1, lettera a), è un documento redatto in almeno 3 esemplari con il quale l'allevatore s'impegna nei confronti della lattiera e della competente autorità:
a) a utilizzare il latte scremato esclusivamente per l'alimentazione degli animali e soltanto nella sua azienda, che deve essere situata nel territorio dello stesso Stato membro in cui si trova la latteria e,
b) qualora si tratti di un'azienda specializzata:
— a non detenere giovani vitelli o, se l'allevatore ne possiede, a prendere in consegna dalla latteria soltanto il latte scremato denaturato conformemente all'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), terzo trattino,
— a trasmettere alla lattiera in causa, anteriormente all'inizio di ogni trimestre civile, un bilancio del proprio allevamento oppure,
c) qualora si tratti di un'azienda mista:
— a trasmettere alla lattiera in causa, contemporaneamente all'impegno, un bilancio del proprio allevamento alla data della presentazione della domanda di consegna,
— a dichiarare alla lattiera, anteriormente all'inizio di ogni trimestre, il numero massimo di vitelli di meno di 4 mesi detenuti nell'azienda durante il trimestre in causa; l'allevatore può sostituire questo impegno con l'impegno di effettuare detta dichiarazione anteriormente all'inizio di ogni mese per il mese di cui trattasi,
— a prendere in consegna per ciascuno dei vitelli il cui numero è determinato in conformità del trattino precedente un quantitativo minimo di latte scremato che non beneficia dell'aiuto speciale fino a concorrenza di 6 chilogrammi di latte al giorno o 180 chilogrammi al mese.
2.
Tuttavia, se si tratta di un'azienda mista che alleva soltanto i vitelli provenienti dalle sue vacche lattiere, gli Stati membri possono decidere che gli impegni di cui al paragrafo 1, lettera c), vengano sostituiti dagli impegni seguenti:
— allevare soltanto i vitelli provenienti dalle vacche lattiere dell'azienda,
— trasmettere alla latteria interessata, anteriormente all'inizio di ogni trimestre civile, un bilancio dell'allevamento,
— prendere in consegna un quantitativo mensile di latte scremato che non beneficia dell'aiuto speciale pari almeno al 15 % del quantitativo di latte consegnato alla lattiera durante il mese in causa.
Gli Stati membri possono inoltre decidere che gli allevatori, oltre agli impegni di cui sopra, assumano anche l'impegno di non conservare i loro vitelli maschi per più di 25 giorni; in tal caso, la percentuale di cui al terzo trattino viene portata al 10 %.
Art. 5
1.
La lattiera presenta un esemplare dell'impegno di cui all'articolo 4 per la registrazione presso l'autorità competente e ne conserva un esemplare per almeno due anni a decorrere dalla data di scadenza del periodo di validità di cui al paragrafo 4.
La lattiera conserva inoltre, per almeno due anni a decorrere dalla stessa data, i bilanci dell'allevamento di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera c) e paragrafo 2.
2. Sulla base della data in cui l'impegno è stato presentato per la registrazione, gli Stati membri stabiliscono la data in cui può avere inizio la consegna del latte scremato prodotto e trattato in lattiera e destinato a beneficiare dell'aiuto speciale.
3. Le domande di pagamento dell'aiuto speciale, inoltrate dalla lattiera all'autorità competente, devono contenere i riferimenti agli impegni presentati per la registrazione ed essere accompagnate da una dichiarazione in cui si attesta che la lattiera
a) ha rispettato, per i quantitativi di latte scremato in causa, le condizioni di cui all'articolo 3, paragrafo 1, lettere a), b) e c),
b) rinuncia all'aiuto speciale o provvederà al rimborso integrale o parziale del medesimo, a seconda dei casi, all'autorità competente, qualora fosse constatato che l'allevatore non ha rispettato uno degli impegni di cui all'articolo 4,
c) è informato e ha informato gli allevatori interessati delle conseguenze penali o amministrative fissate dallo Stato membro interessato nelle quali la lattiera e gli allevatori possono incorrere in caso di mancata osservanza delle disposizioni del presente regolamento.
4.
L'impegno di cui all'articolo 4, resta valido per tutto il periodo durante il quale il latte scremato che beneficia dell'aiuto speciale è consegnato all'allevatore in causa.
La lattiera informa l'autorità competente di qualsiasi ulteriore modifica dell'impegno.
Art. 6
1. Per quanto riguarda l'aiuto speciale al latte scremato di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CEE) n. 986/68,
a) gli allevatori interessati trasmettono all'organismo competente del loro Stato membro:
— una domanda in cui è precisato il bilancio del proprio allevamento all'inizio di ogni mese,
— l'impegno di segnalare immediatamente le modifiche di questi dati suscettibili di provocare un cambiamento nell'importo dell'aiuto;
b) gli impegni di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettere a), b) e c), si applicano per quanto di ragione, fatte salve le disposizioni del regolamento (CEE) n. 1105/68.
2. In caso di applicazione dell'articolo 4, paragrafo 2, le percentuali previste dal suddetto paragrafo per determinare la quantità che non beneficia dell'aiuto speciale si applicano rispettivamente al quantitativo di cui agli articoli 8 e 8 bis del regolamento (CEE) n. 1105/68.
3. Gli Stati membri possono tuttavia dispensare dalle comunicazioni di cui all'articolo 4, paragrafo 1, le latterie di cui all'articolo 5 bis del regolamento (CEE) n. 1105/68 che s'impegnano, fatto salvo il disposto di detto articolo 5 bis,
a) a detenere soltanto animali della specie suina e
b) a utilizzare il latte scremato di loro produzione esclusivamente per l'alimentazione di tali animali.
Art. 7
Gli importi dell'aiuto di cui all'articolo 1, paragrafo 2, e il livello dei prezzi massimi di cui all'articolo 3, paragrafo 1, lettera c), sono mantenuti invariati almeno fino al 31 marzo 1978. A decorrere da tale data, sono aggiornati ogni tre mesi e, all'occorrenza, modificati, in particolare tenendo conto dell'evoluzione del prezzo delle proteine concorrenti e delle eventuali modifiche del prezzo d'intervento del latte scremato in polvere.
Art. 8
All'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 210/69, al punto A I a) I, il riferimento al regolamento (CEE) n. 1089/77 è sostituito dal riferimento ai regolamenti (CEE) n. 1089/77 e (CEE) n. 2793/77.
Art. 9
Il regolamento (CEE) n. 1089/77 è abrogato a decorrere dal 1° gennaio 1978.
2. Gli impegni assunti dagli allevatori e dalle latterie e le norme emanate dagli Stati membri, anteriormente a tale data, a norma del suddetto regolamento, nonchù le misure nazionali adottate in questo campo sono adattati alle disposizioni del presente regolamento con effetto a decorrere dalla data di applicazione del presente regolamento.
Art. 10
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Esso è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1978.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 15 dicembre 1977. Per la Commissione Il Vicepresidente Finn GUNDELACH