diritto.io

Corte di giustizia dell'Unione europea

Corte giust. UE, Sentenza (terza sezione) del 23 ottobre 1986, causa 355/85

Decisione
decisa il 1986-10-23
ECLI
ECLI:EU:C:1986:410

Epigrafe

Sentenza della Corte (terza sezione) 23 ottobre 1986 Nel procedimento 355/85, avente ad oggetto la domanda di pronunzia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma dell'art. 177 del trattato CEE, dal tribunal d'instance di Bressuire, nella causa dinanzi ad esso pendente fra Driancourt, commissario di polizia di Thouars, in veste di Pubblico ministero, e Michel Cognet, residente presso il centro Leclerc, in Sainte-Verge, domanda vertente sull'interpretazione degli artt. 3, lett. f), e 7 del trattato CEE, LA CORTE (terza sezione), composta dai signori Y. Galmot, presidente di sezione, U. Everling e J. C. Moitinho de Almeida, giudici, avvocato generale: Sir Gordon Slynn cancelliere: K. Riechenberg, f. f. amministratore viste le osservazioni presentate: per il sig. Michel Cognet dagli avv.ti G. Blanchard e Ph. Jousset, del foro di Bressuire, nella fase orale, per la Commissione delle Comunità europee dal sig. D. Jacob, membro del suo ufficio legale, nella fase scritta e orale, vista la relazione di udienza e in seguito alla trattazione orale del 26 giugno 1986, sentite le conclusioni dell'avvocato generale presentate all'udienza dello stesso giorno, ha pronunziato la seguente

SENTENZA

punto 1
Con sentenza 11 ottobre 1985, pervenuta alla Corte il 19 novembre successivo, il tribunal d'instance di Bressuire ha sollevato, a norma dell'art. 177 del trattato CEE, una questione pregiudiziale vertente sull'interpretazione degli artt. 3, lett. f), e 7 del trattato CEE e dei principi di uguaglianza e di non discriminazione, onde essere messa in grado di valutare la compatibilità col diritto comunitario di una normativa nazionale che obbliga i dettaglianti ad osservare un prezzo di vendita al pubblico per i libri.
punto 2
La questione è stata sollevata nell'ambito d'un procedimento penale a carico del sig. Michel Cognet, imputato di aver venduto, nel negozio Centro Leclerc di Thouars di cui è responsabile, libri con sconti del 20% sui prezzi di vendita fissati dall'editore, trasgredendo la legge 10 agosto 1981, n. 81-766, relativa al prezzo del libro (GURF dell'11. 8. 1981).
punto 3
In forza della legge francese 10 agosto 1981, gli editori o importatori di libri devono fissare il prezzo di vendita al pubblico per i libri da essi editi o importati. I dettaglianti devono praticare un prezzo effettivo di vendita al pubblico compreso fra il 95% ed il 100% di tale prezzo. L'inosservanza della legge è punita penalmente.
punto 4
Per quanto concerne i libri importati, l'art. 1, 5o comma, della legge 10 agosto 1981 dispone che « quando l'importazione riguarda libri editi in Francia, il prezzo di vendita al pubblico fissato dall'importatore è almeno uguale a quello fissato dall'editore ».
punto 5
Con sentenza 10 gennaio 1985 (Association des Centres distributeurs Edouard Ledere e altri/Sàrl « Au blé vert » e altri, causa 229/83; Race. 1985, pag. 1), pronunziata in una causa riguardante la stessa legge 10 agosto 1981, la Corte ha dichiarato che costituiscono misure d'effetto equivalente a restrizioni quantitative all'importazione ai sensi dell'art. 30 del trattato CEE le disposizioni « che impongano, per la vendita di libri editi nello stesso Stato membro interessato e reimportati previa esportazione in un altro Stato membro, di osservare il prezzo di vendita fissato dall'editore, a meno che elementi obiettivi non comprovino che detti libri sono stati esportati al solo fine di reimportarli nell'intento di eludere la legge ». A seguito di tale sentenza, con legge 13 maggio 1985, n. 85-500, all'art. 1 della legge 10 agosto 1981, veniva aggiunto un 6o comma a norma dell'art. 1, 5o comma, già menzionato, « non si applicano ai libri importati da uno Stato membro della Comunità economica europea, a meno che da dati oggettivi, segnatamente dal fatto che tali libri non siano stati posti in commercio in detto Stato, risulti che l'operazione aveva lo scopo di sottrarre la vendita al pubblico all'applicazione del 4o comma del presente articolo », cioè di sottrarli alle disposizioni riguardanti il prezzo di vendita che dev'essere praticato dai dettaglianti.
punto 6
Il tribunal d'instance di Bressuire ha accertato che, secondo dette disposizioni, il prezzo dei libri editi in Francia e reimportati da uno Stato membro della Comunità economica europea è libero, mentre il prezzo di quelli che hanno circolato all'estero è soggetto al regime dei prezzi imposti, il che farebbe pesare sui distributori francesi gli inconvenienti della concorrenza senza permettere loro di affrontare tale concorrenza con mezzi equivalenti e farebbe venir meno la parità di trattamento fra commercianti francesi e imprese straniere che esportano in Francia. Stando così le cose, esso ha sottoposto alla Corte la seguente questione pregiudiziale: « Se i principi comunitari di uguaglianza e di non discriminazione, sanciti segnatamente dagli artt. 3, lett. f), e 7 del trattato CEE, vietino l'istituzione in uno Stato membro, per via legislativa o regolamentare, di un duplice regime di prezzi nel medesimo settore del commercio dei libri e per prodotti identici o analoghi: prezzi imposti, salvo riduzione non superiore al 5%, per i libri editi e venduti in tale Stato i quali non abbiano attraversato alcuna frontiera intracomunitária nel corso della distribuzione, prezzi liberi, in linea di principio, senza alcun limite, segnatamente per i libri editi in Francia e reimportati da uno Stato membro. »
punto 7
Nella parte in cui tale questione si richiama all'art. 3, lett. f) del trattato CEE riguardante « la creazione di un regime inteso a garantire che la concorrenza non sia falsata nel mercato comune », è opportuno ricordare che, nella succitata sentenza 10 gennaio 1985, la Corte si è già pronunciata sull'interpretazione di detta disposizione nonché degli artt. 5 e 85 del trattato CEE, a proposito dei provvedimenti nazionali di natura legislativa o regolamentare riguardanti la fissazione del prezzo di vendita al minuto dei libri da parte dell'editore o dell'importatore. Non risulta dalla sentenza di rinvio che il tribunale di Bressuire abbia voluto di nuovo sottoporre alla Corte tale problema. Non è quindi necessario prendere in esame gli argomenti relativi all'eliminazione della libera concorrenza sui prezzi svolti dal Cognet nella fase orale.
punto 8
La questione sollevata mira ad accertare se i principi di uguaglianza e di non discriminazione sanciti dal trattato CEE, e più in particolare dall'art. 7, ostino a che la normativa di uno Stato membro si risolva, al momento della vendita al minuto di libri editi stampati in tale Stato membro, ad una differenza di trattamento a seconda che si tratti di libri messi direttamente sul mercato in tale Stato membro o di libri reimportati dopo essere stati previamente esportati in un altro Stato membro, dato che il prezzo di vendita dei primi è imposto e quello dei secondi è libero.
punto 9
Una siffatta differenza di trattamento riguarda la distinzione fra merci a seconda del loro modo di distribuzione e fra dettaglianti a seconda della merce che essi vendono. Viceversa, non si fa, in una ipotesi del genere, alcuna distinzione fra operatori economici a seconda della loro cittadinanza o anche a seconda del luogo in cui sono stabiliti. Non si può quindi trattare di una « discriminazione effettuata in base alla nazionalità », nemmeno dissimulata o indiretta, ai sensi dell'art. 7 del trattato CEE.
punto 10
È opportuno aggiungere che l'art. 30 del trattato CEE non osta ad una siffatta differenza di trattamento. Questo articolo intende infatti eliminare gli ostacoli per l'importazione di merci, non già garantire che le merci di origine nazionale fruiscano, in tutti i casi, dello stesso trattamento delle merci importate o reimportate. La mancanza di vincoli per quanto riguarda il prezzo di vendita dei libri reimportati non sfavorisce il loro collocamento sul mercato. La differenza di trattamento fra merci che non sia atta ad ostacolare l'importazione od a sfavorire la distribuzione delle merci importate o reimportate non ricade sotto il divieto stabilito da detto articolo.
punto 11
Circa il principio generale di non discriminazione, va osservato che il trattamento sfavorevole delle merci di produzione nazionale rispetto a quelle importate o anche dei dettaglianti che vendono merci di produzione nazionale rispetto a quelli che vendono merci importate, praticato da uno Stato membro in un settore non soggetto ad una normativa comunitaria o ad un'armonizzazione delle legislazioni nazionali, non rientra nell'ambito di applicazione del diritto comunitario.
punto 12
La questione sollevata va quindi risolta nel senso che né l'art. 7 del trattato CEE né alcun'altra disposizione o principio del trattato CEE, si applica alla differenza di trattamento nell'ambito di una normativa, che contempli la fissazione del prezzo di vendita al minuto dei libri da parte dell'editore o dell'importatore e sia obbligatoria per i dettaglianti, normativa secondo cui il prezzo dei libri editi e stampati nello Stato membro di cui trattasi è libero quando si tratta di libri reimportati dopo essere stati previamente esportati in un altro Stato membro, mentre è imposto dall'editore quando si tratta di libri che, nel corso della distribuzione, non abbiano varcato alcuna frontiera intracomunitaria.

SENTENZA › Sulle spese

punto 13
Le spese sostenute dalla Commissione delle Comunità europee, che ha presentato osservazioni alla Corte, non possono dar luogo a rifusione. Nei confronti delle parti nella causa principale, il presente procedimento ha il carattere di un incidente sollevato dinanzi al giudice nazionale, cui spetta quindi statuire sulle spese.

Dispositivo

Per questi motivi, LA CORTE (terza sezione), pronunziandosi sulla questione sottopostale dal tribunal d'instance di Bressuire, con sentenza 11 ottobre 1985, dichiara: Né l'art. 7 del trattato CEE né alcun'altra disposizione o principio del trattato CEE, si applicano alla differenza di trattamento nell'ambito di una normativa, che contempli la fissazione del prezzo di vendita al minuto dei libri da parte dell'editore o dell'importatore e sia obbligatoria per i dettaglianti, normativa secondo cui il prezzo dei libri editi e stampati nello Stato membro di cui trattasi è libero quando si tratta di libri reimportati dopo essere stati previamente esportati in un altro Stato membro, mentre è imposto dall'editore quando si tratta di libri che, nel corso della distribuzione, non abbiano varcato alcuna frontiera intracomunitária.

Firme

Galmot Everling Moitinho de Almeida Così deciso e pronunziato a Lussemburgo, il 23 ottobre 1986. Il cancelliere P. Heim Il presidente della terza sezione Y. Galmot

Fonte: EUR-Lex, © Unione europea. Fonti e licenze