Regolamento (CE) n. 6/2002 del Consiglio del 12 dicembre 2001 su disegni e modelli comunitari
Testo in vigore al
Art. 88 Diritto applicabile
1. I tribunali dei disegni o modelli dell'UE applicano le disposizioni del presente regolamento.
2. Per tutte le questioni relative a disegni e modelli che non rientrano nell’ambito di applicazione del presente regolamento il tribunale dei disegni e modelli dell’UE applica il diritto nazionale applicabile.
3. Fatte salve eventuali disposizioni contrarie del presente regolamento, il tribunale dei disegni e modelli dell'UE applica le norme di procedura che disciplinano i procedimenti dello stesso tipo pertinenti ai disegni o modelli nazionali nello Stato membro in cui il tribunale stesso è situato.
Art. 89 Sanzioni nei procedimenti relativi a contraffazioni del disegno o modello
1. Se un tribunale dei disegni e modelli dell’UE accerta che il convenuto ha contraffatto un disegno o modello dell’UE o commesso atti che costituiscono minaccia di contraffazione, emette un’ordinanza vietandogli di continuare gli atti di contraffazione o che costituiscono minaccia di contraffazione del disegno o modello dell’UE, a meno che non vi si oppongano motivi particolari. Prende anche, in conformità del diritto nazionale, le misure dirette a garantire l’osservanza del divieto.
2. Il tribunale dei disegni e modelli dell’UE può anche applicare le misure o ordinanze ai sensi del diritto applicabile che ritiene opportune nelle circostanze del caso.
Art. 90 Misure provvisorie e cautelari
1. In relazione a un disegno o modello dell'UE può essere chiesta alle autorità giudiziarie di uno Stato membro, compresi i tribunali dei disegno o modello dell’UE, l'applicazione di misure provvisorie, anche di natura cautelare, contemplati dalla legge di detto Stato in relazione al disegno o modello nazionale, anche quando in forza del presente regolamento sia riconosciuta a un tribunale dei disegni e modelli dell'UE di un altro Stato membro la competenza a conoscere nel merito.
2. Nei procedimenti in cui si chiedono misure provvisorie e cautelari, sono ammissibili le eccezioni di nullità del disegno o modello dell'UE sollevate dal convenuto in forma diversa dalla domanda riconvenzionale di nullità. Si applica tuttavia per quanto di ragione l'articolo 85, paragrafo 2.
3. Un tribunale dei disegni e modelli dell’UE la cui competenza è fondata sull’articolo 82, paragrafi 1, 2, 3 o 4, del presente regolamento, è competente a ordinare misure provvisorie e cautelari che, fatte salve le procedure di riconoscimento e di esecuzione prescritte dal capo III del regolamento (UE) n. 1215/2012, sono applicabili nel territorio di qualsiasi Stato membro. Tale competenza non spetta a nessun altro organo giurisdizionale.
Art. 91 Norme specifiche in tema di connessione
1. Se non vi sono motivi particolari per proseguire il procedimento un tribunale dei disegni o modelli dell'UE, adito per un'azione di cui all'articolo 81, diversa da una domanda di accertamento dell'insussistenza di contraffazione, sospende il procedimento di propria iniziativa, dopo aver sentito le parti, o a richiesta di una delle parti e sentite le altre, qualora la nullità del disegni o modelli dell’UE sia già stata eccepita con una domanda riconvenzionale dinanzi ad un altro tribunale dei disegni e modelli dell'UE ovvero, nel caso in cui si tratti di un disegni o modelli dell’UE registrato, quando sia già stata presentata una domanda di nullità dinanzi all'Ufficio.
2. Se non vi sono motivi particolari per proseguire il procedimento l'Ufficio, quando sia adito con una domanda di nullità del disegno o modello dell'UE registrato, sospende il procedimento di propria iniziativa dopo aver sentito le parti, o a richiesta di una delle parti o sentite le altre qualora la nullità del disegno o modello dell’UE sia già stata eccepita con una domanda riconvenzionale dinanzi ad un tribunale dei disegno o modello dell’UE. Su istanza di una delle parti nel procedimento dinanzi al tribunale dei disegni e modelli dell'UE quest'ultimo può tuttavia, sentite le altre parti, sospendere il procedimento. In tal caso l'Ufficio prosegue il procedimento pendente dinanzi a sé.
3. In caso di sospensione del procedimento il tribunale dei disegni e modelli dell'UE può ordinare misure provvisorie e cautelari, per la durata della sospensione.
Art. 92 Competenza dei tribunali dei disegni o modelli dell'UE di secondo grado — Ricorso per cassazione
1. Le sentenze dei tribunali dei disegni o modelli dell'UE di primo grado, pronunciate nei procedimenti relativi alle azioni e domande di cui all'articolo 81, sono impugnabili mediante ricorso davanti ai tribunali dei disegni o modelli dell’UE di secondo grado.
2. Le condizioni alle quali si può esperire il ricorso dinanzi a un tribunale dei disegni e modelli dell'UE di secondo grado sono determinate dalla legge dello Stato membro in cui ha sede tale tribunale.
3. Alle sentenze dei tribunali dei disegni o modelli dell'UE di secondo grado sono applicabili le norme nazionali in fatto di ricorso per cassazione.
Sezione 3. Altre controversie relative ai disegni o modelli dell'UE
Art. 93 Disposizioni complementari sulla competenza degli organi giurisdizionali nazionali diversi dai tribunali dei disegni e modelli dell’UE
1. Nello Stato membro i cui organi giurisdizionali hanno competenza a norma dell’articolo 79, paragrafo 1, gli organi giurisdizionali che sarebbero competenti per territorio e per materia in ordine alle azioni riguardanti un disegno o modello nazionale in tale Stato membro sono competenti in ordine alle azioni riguardanti un disegno o modello dell’UE diverse dalle azioni di cui all’articolo 81.
2. Qualora nessun organo giurisdizionale abbia competenza a norma dell’articolo 79, paragrafo 1, e del paragrafo 1 del presente articolo in ordine ad azioni riguardanti un disegno o modello dell’UE diverse da quelle di cui all’articolo 81, tali azioni possono essere proposte dinanzi agli organi giurisdizionali dello Stato membro in cui l’Ufficio ha sede.
Art. 94 Obbligo dell'autorità giudiziaria nazionale
L'autorità giudiziaria nazionale adita con un'azione relativa ad un disegno e modello dell’UE diversa da quelle contemplate all'articolo 81 considera valido il disegno o modello. Si applicano tuttavia, per quanto di ragione, l'articolo 85, paragrafo 2 e l'articolo 90, paragrafo 2.
Titolo X. Effetti sul diritto degli stati membri
Art. 95 Azioni intentate parallelamente sulla base di disegni o modelli dell'UE e di disegni o modelli nazionali
1. Qualora siano promosse azioni per contraffazione o relative a una minaccia di contraffazione per le stesse ragioni e tra le stesse parti davanti ai giudici di Stati membri diversi, aditi rispettivamente sulla base di un disegno o modello dell'UE e di un disegno o modello nazionale che dia adito a un cumulo di protezione, il giudice adito in secondo luogo deve, anche d'ufficio, dichiarare la propria incompetenza a favore del giudice adito in primo luogo. Il giudice che dovrebbe dichiarare la propria incompetenza può sospendere il procedimento pendente dinanzi a sé se la competenza dell'altro giudice è contestata.
2. Il tribunale dei disegni e modelli dell'UE adito in un'azione per contraffazione o relative a una minaccia di contraffazione sulla base di un disegno o modello dell'UE respinge l'azione quando per le stesse ragioni sia stata pronunciata una sentenza definitiva nel merito tra le medesime parti in base ad un disegno o modello che dia adito a un cumulo di protezione.
3. Il giudice adito in un'azione per contraffazione o relative a una minaccia di contraffazione di un disegno o modello nazionale respinge l'azione quando per le stesse ragioni sia stata pronunciata una sentenza definitiva nel merito tra le medesime parti in relazione a un disegno o modello dell'UE che dia adito a un cumulo di protezione.
4. I paragrafi 1, 2 e 3 non si applicano alle misure provvisorie e cautelari.
Art. 96 Relazioni con altre forme di protezione previste dal diritto nazionale
1. Il presente regolamento lascia impregiudicate le disposizioni di diritto dell’Unione o del diritto degli Stati membri applicabili ai disegni o modelli non registrati, ai marchi d'impresa o ad altri segni distintivi, ai brevetti per invenzione, ai modelli di utilità, ai caratteri tipografici, alla responsabilità civile e alla concorrenza sleale.
2. I disegni e modelli protetti in quanto disegni e modelli dell’UE sono ammessi a beneficiare altresì della protezione offerta dal diritto d’autore fin dal momento in cui il disegno o modello è stato creato o stabilito in una qualsiasi forma, purché siano soddisfatte le condizioni previste dalla normativa in materia di diritto d’autore.
Titolo XI. Disposizioni supplementari riguardanti l'ufficio
Sezione 1. Disposizioni generali
Art. 97 Applicazione del regolamento (UE) 2017/1001
Fatte salve le disposizioni del presente titolo, per quanto riguarda i compiti dell’Ufficio nell’ambito del presente regolamento si applicano gli articoli da 142 a 146 e da 148 a 158, l’articolo 162 e gli articoli da 165 a 177 del regolamento (UE) 2017/1001.
Art. 98 Lingua procedurale
1. La domanda di disegno o modello dell'UE registrato è depositata in una delle lingue ufficiali della Unione europea.
2.
Il richiedente deve indicare una seconda lingua, che sia una lingua dell'Ufficio, che può accettare come lingua procedurale alternativa dinanzi all'Ufficio.
Se la domanda è stata fatta in una lingua che non è una lingua dell'Ufficio, quest'ultimo provvede alla traduzione della domanda nella lingua indicata dal richiedente.
3. Laddove il richiedente di un disegno o modello dell'UE registrato sia parte unica in procedimenti dinanzi all'Ufficio, la lingua procedurale è quella in cui è stata presentata la domanda. Se il deposito è stato fatto in una lingua diversa da quella dell'Ufficio, l'Ufficio può inviare comunicazioni scritte al richiedente nella seconda lingua che questi avrà indicato nella domanda.
4.
In caso di procedimenti di nullità, la lingua procedurale è la lingua in cui è stata presentata la domanda di disegno o modello dell'UE registrato, se si tratta di una delle lingue dell'Ufficio. Se il deposito è stato fatto in una lingua diversa da quelle dell'Ufficio, la lingua procedurale è la seconda lingua indicata nella domanda.
La domanda di nullità è presentata nella lingua procedurale.
Se la lingua procedurale non è la lingua in cui è stata presentata la domanda di disegno o modello dell'UE registrato, il titolare del disegno o modello dell’UE può presentare osservazioni nella lingua in cui è stata presentata la domanda. L'Ufficio provvede alla traduzione di tali osservazioni nella lingua procedurale.
Il regolamento di esecuzione può prevedere che le spese di traduzione a carico dell'Ufficio non possano, tranne deroga concessa dall'Ufficio qualora la complessità della questione lo giustifichi, superare un importo fissato per ogni tipo di procedura in funzione della dimensione media delle memorie ricevute dall'Ufficio. Le spese superiori a tale importo possono essere poste a carico della parte soccombente conformemente all'articolo 70.
5. Le parti nei procedimenti di nullità possono convenire che un'altra lingua ufficiale della Unione sia la lingua procedurale.
Art. 98 bis Conferimento di competenze di esecuzione per quanto riguarda la necessità di fornire traduzioni e i relativi standard
La Commissione adotta atti di esecuzione che specificano:
a) la misura in cui i documenti giustificativi da utilizzare nel procedimento scritto dinanzi all’Ufficio possono essere forniti in qualsiasi lingua ufficiale dell’Unione e la necessità di fornire una traduzione;
b) gli standard richiesti delle traduzioni da depositare presso l’Ufficio.
Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura d’esame di cui all’articolo 109, paragrafo 2.
Art. 99 Pubblicazione e registrazione
1. Tutte le informazioni la cui pubblicazione è prescritta dal presente regolamento o dal regolamento di esecuzione sono pubblicate in tutte le lingue ufficiali della Comunità.
2. Tutte le iscrizioni nel registro sono effettuate in tutte le lingue ufficiali della Comunità.
3. In caso di dubbio fa fede il testo nella lingua dell'Ufficio nella quale la domanda di disegno o modello dell'UE è stata depositata. Se il deposito è avvenuto in una lingua ufficiale della Comunità diversa da una delle lingue dell'Ufficio, fa fede il testo redatto nella seconda lingua indicata dal richiedente.
Art. 100 Poteri supplementari del direttore esecutivo
Oltre a esercitare i poteri conferitigli dall’articolo 157, paragrafo 4, lettera o), del regolamento (UE) 2017/1001, il direttore esecutivo esercita i poteri conferitigli dall’articolo 36, paragrafo 5, dall’articolo 37, paragrafo 1, dall’articolo 41, paragrafo 5, dall’articolo 42, paragrafo 2, dall’articolo 62, paragrafo 2, dall’articolo 65, paragrafo 5, dagli articoli 66, 66 quater e 66 sexies, dall’articolo 72, paragrafo 4, dall’articolo 72 bis, paragrafo 3, dall’articolo 73, dall’articolo 74 bis, paragrafo 1, dagli articoli 74 quater e 78, dall’articolo 98, paragrafo 7, dall’articolo -106 bis bis, dall’articolo -106 bis ter, paragrafo 1, e dagli articoli -106 bis quater e -106 bis quinquies del presente regolamento conformemente ai criteri stabiliti dal presente regolamento e dagli atti adottati a norma del presente regolamento.
Art. 101 Poteri supplementari del Consiglio d'amministrazione
Sezione 2. Procedure
Art. 102 Competenza
Sono competenti a prendere decisioni nelle procedure istituite dal presente regolamento:
a) gli esaminatori;
b) il dipartimento incaricato della tenuta del registro;
c) le divisioni d'annullamento;
d) le commissioni di ricorso.
Art. 103 Esaminatori
Gli esaminatori sono competenti a prendere decisioni in nome dell’Ufficio in merito a una domanda di registrazione di un disegno o modello dell’UE.
Art. 104 Dipartimento incaricato della tenuta del registro
1. Oltre ai poteri ad essa conferiti dal regolamento (UE) 2017/1001, il dipartimento incaricato della tenuta del registro è competente per le decisioni relative alle iscrizioni nel registro a norma del presente regolamento e per le altre decisioni prescritte dal presente regolamento che non sono di competenza degli esaminatori o di una divisione d’annullamento.
2. Il dipartimento incaricato della tenuta del registro è responsabile anche della tenuta dell’elenco di mandatari abilitati in tema di disegni e modelli.
Art. 105 Divisioni d'annullamento
1. Le divisioni d'annullamento sono competenti a prendere decisioni in merito alle domande di nullità dei disegni o modelli dell'UE registrati.
2. Una divisione d'annullamento è costituita da tre membri. Almeno uno dei membri deve avere formazione giuridica.
3. Le decisioni relative ai costi o alle procedure sono adottate da un solo membro della divisione d’annullamento.
Art. 105 bis Conferimento di competenze di esecuzione per quanto riguarda le decisioni adottate da un solo membro
La Commissione adotta atti di esecuzione che specificano i tipi esatti di decisioni che devono essere adottate da un solo membro come previsto all’articolo 105, paragrafo 3. Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura d’esame di cui all’articolo 109, paragrafo 2.
Art. 106 Commissioni di ricorso
Oltre ai poteri ad esse conferiti dall’articolo 165 del regolamento (UE) 2017/1001, le commissioni di ricorso sono competenti a deliberare sui ricorsi proposti contro le decisioni degli organi dell’Ufficio di cui all’articolo 102, lettere a), b) e c), del presente regolamento, in relazione alle procedure stabilite dal medesimo.