diritto.io

Corte di giustizia dell'Unione europea

Corte giust. UE, Sentenza del 21 maggio 1981, causa 29/80

Decisione
decisa il 1981-05-21
ECLI
ECLI:EU:C:1981:114

Epigrafe

Nella causa 29/80, Andreas H. Reinarz, già dipendente (A 2) della Commissione delle Comunità europee, residente in Beersel (Dworp, Groenstraat, 44), con l'avvocato A. J. Hammerstein, del foro di Maastricht, e con domicilio eletto in Lussemburgo presso il sig. F. Jansen, huissier, 21, rue Aldringen, ricorrente, contro Commissione delle Comunità europee, rappresentata dal sig. R. Baeyens, in qualità di agente, assistito dall'avv.to R. Nys, del foro di Bruxelles, e con domicilio eletto in Lussemburgo presso il sig. Mario Cervino, edificio Jean Monnet, Kirchberg, convenuta, causa avente ad oggetto: 1) di far statuire che il combinato disposto dell'art. 3, n. 3, ultimo comma, del regolamento del Consiglio 4 dicembre 1972, n. 2530, che istituisce provvedimenti particolari e temporanei riguardanti l'assunzione di dipendenti delle Comunità europee a causa dell'adesione di nuovi Stati membri nonché la cessazione definitiva dal servizio di dipendenti di dette Comunità (GU n. L 272, pag. 1) e dell'art. 63, ultimo comma, dello Statuto, non si applica al ricorrente per quanto riguarda le indennità che gli sono state versate nel Canada nel periodo 1o maggio 1974 - 1o settembre 1977; 2) condannare la Commissione a riparare il danno finanziario così subito o quanto meno a risarcire il danno, LA CORTE (Seconda Sezione), composta dai signori: P. Pescatore, presidente di Sezione; A. Touffait e O. Due, giudici; avvocato generale: Sir Gordon Slynn; cancelliere : J. A. Pompe, cancelliere aggiunto, ha pronunziato la seguente

SENTENZA › In fatto

paragrafo 1
Gli antefatti e gli argomenti delle parti svolti nella fase scritta si possono riassumere come segue:

SENTENZA › In fatto › I — Gli antefatti e il procedimento

paragrafo 1
Dipendente della CECA dal 1952, indi della Commissione della Comunità economica europea (CEE), dal 15 aprile 1959, al grado A 2, il ricorrente chiedeva di fruire del regolamento n. 2530/72; di conseguenza, veniva posto fine alla sua attività nell'interesse del servizio, con effetto dal 1o maggio 1973.
paragrafo 2
Come contropartita, il ricorrente fruiva per un anno di un'indennità mensile pari alla sua ultima retribuzione, che gli veniva versata nel Belgio, in cui aveva temporaneamente fissato la propria residenza; indi, a partire dal 1o maggio 1974, di un'indennità mensile pari all'80 % dello stipendio base. Quest'ultima indennità gli veniva versata nel Canada — in cui il ricorrente si era stabilito dal 1o maggio 1974 al 1o settembre 1977 — e pagata in dollari canadesi a norma dell'art. 3, n. 3, ultimo comma, del regolamento n. 2530/72, con applicazione del coefficiente correttore belga. Secondo detta normativa, la parità adottata era di BFR 46,25 per un dollaro canadese mentre, secondo il ricorrente, la parità effettiva sarebbe stata di BFR 35 per un dollaro canadese durante il periodo di cui trattasi, di guisa che egli avrebbe subito la perdita di circa un milione di BFR. Già nel 1976 il ricorrente aveva chiesto alla Corte di annullare l'art. 3, n. 3, ultimo comma, del regolamento n. 2530/72 e di condannare la Commissione a risarcire il danno da lui subito per il fatto che l'indennità mensile, che gli era stata versata a norma dell'art. 3, n. 1, lett. b), di detto regolamento, era stata pagata in dollari canadesi in base ad una parità fittizia — conformemente alla disposizione impugnata — nettamente superiore alla parità reale fra il franco belga e il dollaro canadese. Il ricorso era stato dichiarato irricevibile, in quanto non preceduto da un reclamo amministrativo, con sentenza in data 17 febbraio 1977 (Reinarz e/Commissione, 48/76, Race. pag. 291).
paragrafo 3
Con lettera 9 maggio 1978 — non pervenuta alla Commissione — e con lettera 21 novembre 1978 — cui il ricorrente aveva allegato una fotocopia della prima lettera — egli presentava in via principale una domanda ai sensi dell'art. 90, n. 1, con cui chiedeva alla Commissione una decisione che lo risarcisse del danno assertivamente subito, adducendo essenzialmente dei motivi di equità e, in subordine, un reclamo ai sensi dell'art. 90, n. 2, tendente del pari ad ottenere il risarcimento del danno, tuttavia per il motivo che i calcoli effettuati dalla Commissione sarebbero stati criticabili, in quanto basati su disposizioni illegittime o quanto meno inapplicabili.
paragrafo 4
Il 28 marzo 1979 la Commissione respingeva la domanda dichiarandola infondata e rilevando che «il reclamo non era stato proposto entro il termine prescritto dall'art. 90, n. 2, dello Statuto».
paragrafo 5
Con lettera raccomandata 22 giugno 1979, il ricorrente proponeva reclamo ai sensi dell'art. 90, n. 2, contro la decisione di rigetto della Commissione.
paragrafo 6
La Commissione, con lettera 21 dicembre 1979, respingeva del pari quest'ultimo reclamo ripetendo che era «irricevibile».
paragrafo 7
Dinanzi a questo rifiuto il ricorrente ha proposto il presente ricorso, pervenuto nella cancelleria della Corte il 18 gennaio 1980.
paragrafo 8
La Corte, Seconda Sezione, su relazione del giudice relatore e sentito l'avvocato generale, ha deciso di passare alla fase orale senza procedere ad istruttoria.

SENTENZA › In fatto › II — Le conclusioni delle parti

paragrafo 1
Il ricorrente conclude che la Corte voglia:
paragrafo 2
«1) statuire che, per quanto riguarda le indennità versate al ricorrente nel Canada per il periodo 1o maggio 1974 - 1o settembre 1977, a norma del regolamento n. 2530/72, il combinato disposto dell'art. 3, n. 3, ultimo comma di detto regolamento e dell'art. 63, ultimo comma, dello Statuto non si applica al ricorrente; 2) condannare la Commissione, per motivi d'equità, a indennizzare il ricorrente del pregiudizio finanziario che egli ha subito nel periodo di cui sopra a causa dell'applicazione della normativa sopra menzionata o quanto meno condannare la Commissione a versare il risarcimento dei danni il cui importo sarà determinato dalla Corte; 3) condannare la Commissione alle spese».
paragrafo 3
La convenuta conclude che la Corte voglia:
paragrafo 4
«— respingere de la domanda di indennizzo: in via principale, per irricevibilità, in via subordinata, perché infondata, e condannare il ricorrente alle spese».

SENTENZA › In fatto › III — Riassunto dei mezzi e degli argomenti delle parti › A — Sulla rìcevibilità

paragrafo 1
La Commissione sostiene i via principale che il ricorso è irricevibile in quanto la Corte si trova nuovamente dinanzi ad un'azione di risarcimento che è già stata dichiarata irricevibile dalla sopra menzionata sentenza 17 febbraio 1977.
paragrafo 2
Inoltre, il ricorso è del pari irricevibile dato che il ricorrente ha presentato due reclami successivi, mentre la Commissione sostiene che la prima letera costir tuisce un reclamo, non già una domanda.
paragrafo 3
Infine, le disposizioni criticate dal ricorrente, essendo state modificate con effetto dal 1o aprile 1979 dal regolamento del Consiglio 21 dicembre 1978, n. 3085 (GU n. L 369, pag. 6), non esistono più.
paragrafo 4
Di conseguenza, «la Commissione constata che il sig. Reinarz ha trascurato di servirsi, entro il termine prescritto, delle possibilità di ricorso contemplate dallo Statuto e dal Trattato».
paragrafo 5
Il ricorrente assume che a torto la Commissione considera la lettera 9 maggio 1978 come un reclamo ai sensi dell'art. 90, nn. 1 e 2 dello Statuto. In questa lettera, infatti, viene «esposto diffusamente che il ricorrente ha rivolto alla Commissione in via principale una domanda» e solo in via subordinata, cioè per il caso in cui la Commissione avesse ritenuto che non ricorrevano i presupposti per l'accoglimento della domanda principale, il ricorrente ha proposto un reclamo.
paragrafo 6
Dato che questa lettera 9 maggio 1978 non è pervenuta alla Commissione, il ricorrente ne ha inviata un'altra il 28 novembre 1978 — cui era allegata una fotocopia della precedente — in cui faceva rilevare alla Commissione di averle rivolto una domanda, e solo in subordine un reclamo.
paragrafo 7
Indubbiamente, la Commissione ha considerato questa prima lettera esclusivamente come un reclamo, l'ha trattata come tale e l'ha respinta. É questo il motivo per cui, nel reclamo 22 giugno 1979, il ricorrente ha espressamente attirato l'attenzione della Commissione sul fatto che questa ha considerato a torto che la prima lettera fosse un reclamo. Di fatto, la Commissione non ha adottato una decisione sulla domanda presentata dal Reinarz a norma dell'art. 90, n. 1, dello Statuto.
paragrafo 8
Di conseguenza, il ricorrente sostiene di aver osservato rigorosamente la procedura prescritta dallo Statuto e, quindi, i termini ivi contemplati: egli ha «chiesto alla Commissione di attribuirgli ancora, per motivi di equità, un'indennità per il danno che ha subito». Infine, egli non vede quale argomento la Commissione possa trarre dal fatto che le disposizioni criticate dal ricorrente per motivi di equità siano state modificate dal regolamento del Consiglio n. 3085/78 con effetto dal 1o aprile 1979.
paragrafo 9
A suo parere, questa modifica indica semplicemente che la Commissione si è resa conto del fatto che l'applicazione di una parità monetaria senza alcun rapporto con la realtà era indifendibile.
paragrafo 10
Nella controreplica, la Commissione sostiene anzitutto che la lettera 28 novembre 1978 viene definita dallo stesso ricorrente come «un complemento al reclamo, cioè alla domanda, ai sensi dell'art. 90, nn. 1 e 2 dello Statuto». Essa ripete poi che giustamente le due lettere del ricorrente sono state considerate come dei reclami e, di conseguenza, respinte come tali.
paragrafo 11
Secondo la Commissione, il ricorrente invoca — in base a considerazioni di equità, contra legem — la non retroattività della modifica recata dal regolamento n. 3085/78. Orbene, la modifica del regolamento applicato al Reinarz nel 1974-1977, entrata in vigore il 1o aprile 1979, «non può avere l'effetto di far rivivere una lite da anni prescritta». Inoltre, l'irricevibilità del ricorso deriva del pari dal fatto che esso è stato proposto alla Corte dopo la scadenza del termine stabilito dall'art. 90, n. 2, dello Statuto del personale.

SENTENZA › In fatto › III — Riassunto dei mezzi e degli argomenti delle parti › B — Nel merito

paragrafo 1
Nel ricorso, il ricorrente svolge una tesi in sei punti.
paragrafo 2
1. La Commissione è obbligata in via equitativa ad indennizzare il ricorrente della perdita di reddito che egli ha subito nel periodo di cui trattasi «poiché era arbitrario, discriminatorio, ingiustificato e assolutamente iniquo applicare e mantenere in vigore rigorosamente nei suoi confronti il combinato disposto del regolamento n. 2530/72 e dell'art. 63, 3o comma, dello Statuto». La motivazione del regolamento n. 3085/78 mostra che la Commissione stessa è giunta alla conclusione che si dovevano modificare le disposizioni dello Statuto relative alle parità monetarie ed alle modalità da osservare per il trasferimento in una moneta diversa dal franco belga dell'indennità spettante al dipendente o all'ex dipendente. Questa modifica è contenuta nell'art. 3 di detto regolamento, il quale, richiamandosi all'art. 63, 2o comma, dello Statuto, stabilisce che le indennità di cui sopra vanno pagate in base alle parità usate per l'esecuzione del bilancio generale delle Comunità europee. Secondo il ricorrente, tuttavia, il fatto che il regolamento n. 3085/78 non contempli i casi anteriori costituirebbe la prova della negligenza e dell'arbitrio con cui la Commissione lo ha trattato. 2. L'applicazione rigida e assoluta dell'art. 3, n. 3, 4o comma, del regolamento n. 2530/72 è del pari in contrasto col sistema istituito da detto regolamento, il quale si propone di garantire l'equivalenza del potere d'acquisto delle indennità di cui trattasi mediante l'istituzione di coefficienti correttori il cui scopo è appunto di garantire tale equivalenza. La Commissione poi, «ponendo del tutto in non cale il Consiglio e lo Statuto», ha adottato dei provvedimenti che tengono conto del ridotto potere d'acquisto nel caso di dipendenti in servizio nei paesi dell'America meridionale, per i quali non sono stati stabiliti coefficienti correttori, ma ha trascurato di adottare disposizioni nei confronti del ricorrente il quale si è trovato in una situazione analoga; questa differenza di trattamento è discriminatoria. Indubbiamente, alle indennità che gli sono state versate nel Canada è stato applicato il coefficiente in vigore per il Belgio; cionondimeno, questo coefficiente non ha alcun rapporto col livello dei prezzi e col costo della vita nel Canada. 3. La Comunità si è arricchita a spese del ricorrente, dato che il vantaggio di parità derivante dal versamento, in dollari canadesi svalutati, di un'indennità calcolata in franchi belgi, è andato per intero alle casse comunitarie. 4. In fatto, il ricorrente critica soprattutto «il modo — cioè la presa in considerazione dei principi di diligenza, di equità, di buona fede — in cui la Commissione deve adempiere un obbligo statutario corrispondente ad un diritto soggettivo al pagamento per i dipendenti o ex dipendenti» e si richiama alla sentenza pronunziata dalla Corte il 31 maggio 1979 (Newth e/Commissione, 156/78, Race. pag. 1941) in cui la Commissione «ha ritenuto che sussista un nesso indissolubile fra il coefficiente correttore da applicarsi nel luogo del domicilio e la moneta nella quale il pagamento va effettuato»: questo punto di vista esclude il pagamento nella moneta di un paese per il quale non è stato stabilito alcun coefficiente correttore. 5. La Commissione ha del pari violato un principio generale dei diritti dell'uomo secondo cui chiunque ha diritto, al termine del servizio, di stabilirsi nel paese che preferisce, senza subire per questo un danno a causa della diminuzione degli emolumenti dovutigli in considerazione del servizio prestato. 6. Infine, applicando la normativa criticata, la Commissione ha violato la lettera e lo spirito dell'art. 12 del protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee il quale riserva agli ex dipendenti delle agevolazioni riconosciute dall'uso ai dipendenti delle altre organizzazioni internazionali. La Commissione avrebbe dovuto fare tempestivamente delle proposte onde garantire l'applicazione effettiva di questa disposizione.
paragrafo 3
Dopo aver precisato di entrare nel merito solo per amore di completezza, la Commissione sostiene di aver applicato regolarmente il regolamento n. 2530/72 le cui disposizioni sono chiaramente formulate e, quindi, non si prestano ad interpretazione e che detto regolamento è stato modificato dal regolamento n. 3085/78 solo dal 1o aprile 1979. Inoltre, nel momento in cui ha fissato la propria residenza nel Canada, il Reinarz era informato, o, avrebbe dovuto essere informato dalle norme in vigore che non erano affatto ambigue, delle conseguenze finanziarie connesse alla scelta della residenza. Quindi, non si vede come possa invocare una disparità di trattamento rispetto agli altri dipendenti cui si applicano del pari dei provvedimenti di cessazione anticipata dal servizio e che hanno del pari deciso di fissare la loro residenza in un paese che non fa parte delle Comunità. In questa prospettiva, e contrariamente al parere del ricorrente, la giurisprudenza recente della Corte (la sentenza Newth, soprammenzionata, e la sentenza 13 febbraio 1980, Misenta e/Commissione, 256/78, Race, pag. 219) non può in alcun modo giovare al ricorrente.
paragrafo 4
Nella replica, il ricorrente ripete anzitutto che la modifica introdotta dal regolamento n. 3085/78 indica «in modo assolutamente chiaro» che la Commissione si è resa conto del fatto che l'applicazione di parità monetarie, senza alcun rapporto con la realtà, era indifendibile ma si chiede perché egli dovrebbe essere «lo zimbello» dell'applicazione di queste disposizioni che si è ritenuto impossibile mantenere in vigore.
paragrafo 5
Quanto alla tesi della Commissione secondo cui egli avrebbe dovuto essere al corrente delle conseguenze pecuniarie derivanti dal suo stabilimento nel Canada, data la «chiarezza» delle norme, il ricorrente contesta che tali norme si possano considerare chiare. Egli sostiene in proposito che «il capo dell'ufficio legale della Comunità» gli aveva dichiarato verbalmente a quell'epoca che l'applicazione dell'art. 3, n. 3, ultimo comma, del regolamento n. 2530/72, «si limitava a suo parere ai paesi della Comunità», parere che corrisponde all'opinione sostenuta dalla Commissione nella causa Newth, 156/78, soprammenzionata, cioè che vi è un nesso indissolubile fra il coefficiente correttore da applicarsi nel luogo del domicilio degli interessati e la divisa nella quale il pagamento va loro effettuato.
paragrafo 6
La Commissione ha inoltre perso di vista la perdita finanziaria derivante per il ricorrente dallo stabilimento nel Canada, rispetto alla grande maggioranza degli ex dipendenti che hanno conservato il domicilio in uno dei paesi della Comunità e che hanno riscosso l'intera indennità loro spettante a norma del regolamento n. 2530/72. Di conseguenza egli ritiene di essere nettamente discriminato rispetto a tutti questi altri ex dipendenti, senza che la Commissione possa darne una giustificazione obiettiva accettabile. Infine, il ricorrente pone in rilievo che esistevano nel suo caso motivi cogenti per stabilirsi nel Canada alla fine del servizio e che, a parte questa necessità, un principio generale dei diritti dell'uomo — già menzionato — attribuisce a chiunque il diritto di stabilirsi nel luogo che preferisce senza essere discriminato o svantaggiato per quanto riguarda la propria situazione finanziaria. Orbene, la Commissione non ha ribattuto a questo argomento, ed ha del pari ignorato le disposizioni, invocate dal ricorrente, dell'art. 12 del protocollo sui privilegi e sulle immunità.
paragrafo 7
Nella controreplica, la Commissione ribatte punto per punto agli argomenti svolti dal ricorrente nella replica.
paragrafo 8
Per quanto riguarda il parere del capo dell'ufficio legale sull'applicazione dell'art. 3, n. 3, ultimo comma, del regolamento n. 2530/72, ammettendo che questa affermazione corrisponda alla realtà, la Commissione non comprende tuttavia cosa il ricorrente cerchi di dimostrare, dato che il tenore di questa affermazione non contribuisce a suffragare il suo punto di vista.
paragrafo 9
Quanto alla necessità per il ricorrente di fissare la propria residenza nel Canada, la Commissione ritiene che questo argomento sia estraneo all'oggetto del contendere, «dato che l'evento addotto (applicazione dell'art. 12 dello Statuto) è avvenuto prima della cessazione dal servizio».
paragrafo 10
La Commissione rileva del pari che l'art. 12 del protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee si applica unicamente ai dipendenti in servizio. Infine, essa ricorda di aver applicato le norme in vigore a quell'epoca in modo identico a tutti i dipendenti cui era stata attribuita la cessazione anticipata dal servizio, di guisa che non si può parlare di disparità di trattamento cui si debba porre rimedio per motivi di equità (contra legem).

SENTENZA › In fatto › IV — La fase orale

paragrafo 1
Il ricorrente, con l'avv. A. J. Hammerstein, del foro di Heerlen, e la Commissione, rappresentata dal sig. R. Baeyens e dal sig. R. Nys, in qualità di agenti, assistiti dal perito sig. Tanzili, hanno svolto difese orali ed hanno risposto alle domande rivolte loro dalla Corte nell'udienza del 19 marzo 1981.
paragrafo 2
L'avvocato generale ha presentato le sue conclusioni all'udienza del 9 aprile 1981.

SENTENZA › In diritto

punto 1
Con atto depositato nella cancelleria della Corte il 18 gennaio 1980, il sig. Reinarz, ex dipendente della Commissione delle Comunità europee in Bruxelles e attualmente beneficiario di un'idennità a norma del regolamento del Consiglio 4 dicembre 1972, n. 2530, che istituisce provvedimenti particolari e temporanei riguardanti l'assunzione dei dipendenti delle Comunità europee a causa dell'adesione di nuovi Stati membri nonché la cessazione definitiva dal servizio di dipendenti di dette Comunità (GU n. L 272, pag. 1), ha proposto un ricorso diretto anzitutto a far dichiarare che, per quanto riguarda le indennità versategli nel Canada, nel periodo 1o maggio 1974 - 1o settembre 1977, il combinato disposto dell'art. 3, n. 3, ultimo comma, del regolamento n. 2530/72 e dell'art. 63, ultimo comma, dello Statuto, non si applica nei suoi confronti e, in secondo luogo, a far condannare la Commissione, per motivi di equità, a riparare il danno finanziario che egli asserisce aver subito a causa dell'applicazione di dette disposizioni, o quanto meno a risarcire il danno la cui entità va stabilita dalla Corte.
punto 2
Il ricorrente, dopo aver cessato il servizio presso le Comunità alla fine del 1973, fissava la propria residenza nel Canada e di conseguenza l'indennità determinata in franchi belgi gli veniva pagata nella moneta di detto paese, calcolata in base alle parità adottate dal Fondo monetario internazionale in vigore il 1o gennaio 1965, a norma dell'art. 3, n. 3, del regolamento n. 2530/72, in relazione all'art. 63, 3o comma, dello Statuto.
punto 3
Nel 1976 il ricorrente aveva chiesto alla Corte di annullare o, quanto meno, dichiarare inapplicabili nei suoi confronti le disposizioni sopra indicate, e di riparare il danno che egli sosteneva di aver subito, ma la Corte, con la sentenza 17 febbraio 1977 (Reinarz e/Commissione, 48/76, Race. pag. 291), aveva dichiarato irricevibile il ricorso, per il fatto di non essere stato preceduto dal reclamo amministrativo, presupposto del ricorso giurisdizionale.
punto 4
Con lettera 9 maggio 1978, reiterata il 28 novembre 1978, il ricorrente presentava all'autorità che ha il potere di nomina, in via principale, una domanda ai sensi dell'art. 90, n. 1, con cui invitava la Commissione ad adottare nei suoi confronti una decisione riguardante l'indennizzo delle perdite che egli sosteneva di aver subito o, quanto meno, il risarcimento del danno finanziario. Nella stessa lettera il ricorrente, per il caso in cui la Commissione avesse respinto tale domanda, formulava, in subordine, un reclamo a norma dell'art. 90, n. 2, diretto contro il fatto che la Commissione, per calcolare la sua indennità mensile, si era basata sulle norme regolamentari e statutarie soprammenzionate, di cui sosteneva la nullità o quanto meno l'inapplicabilità nei suoi confronti.
punto 5
Considerando il complesso come un reclamo ai sensi dell'art. 90, n. 2, dello Statuto, la Commissione lo respingeva il 28 marzo 1979 in quanto tardivo e infondato.
punto 6
II 22 giugno 1979 il ricorrente faceva carico alla Commissione di aver commesso l'errore di considerare la sua domanda di indennizzo come un reclamo e precisava che, con questa lettera, egli proponeva, a norma dell'art. 90, n. 2, dello Statuto, un reclamo «contro il rigetto della domanda che fosse adottata nei suoi confronti la decisione che egli chiedeva».
punto 7
La Commissione respingeva questo reclamo con lettera 21 dicembre 1979, ricordando inoltre che essa «non era ricevibile» ed era per di più infondata. Contro questo rigetto, il ricorrente ha proposto il presente ricorso il 18 gennaio 1980.

SENTENZA › In diritto › Sulla ricevibilità del ricorso

punto 8
La Commissione contesta la ricevibilità del ricorso sostenendo, in primo luogo, che la Corte si troverebbe di nuovo di fronte ad un'azione di risarcimento dei danni già formulata nella causa 48/76 e che era stata respinta con sentenza 17 febbraio 1977 e, in secondo luogo, che la lettera del ricorrente 9 maggio 1978 costituirebbe un reclamo e che il ricorso sarebbe stato proposto dinanzi alla Corte dopo la scadenza del termine stabilito dall'art. 90, n. 2, dello Statuto del personale.
punto 9
Dalla lettera del ricorrente in data 9 maggio 1978 si desume però che egli ha rivolto all'autorità che ha il potere di nomina, in via principale, una domanda e, in subordine, ha proposto un reclamo; è quindi opportuno esaminare separatamente la ricevibilità di questi due atti.
punto 10
Per quanto riguarda il reclamo diretto contro il modo in cui la Commissione ha calcolato l'indennità mensile del ricorrente a partire dal 1o maggio 1974, è opportuno ricordare che il termine di tre mesi di cui all'art. 90, n. 2, dello Statuto decorre dal giorno della notifica della decisione al destinatario e comunque al più tardi dal giorno in cui l'interessato ne ha avuto conoscenza, se si tratta di un provvedimento individuale; orbene, nel presente caso l'atto che reca pregiudizio è costituito dalla prima scheda di stipendio del maggio 1974 in base alla quale il ricorrente ha potuto accertare quale fosse il metodo di calcolo usato; di conseguenza, il reclamo proposto quattro anni dopo va considerato tardivo ai sensi dell'art. 90, n. 2, dello Statuto, e il ricorso va dichiarato irricevibile su questo punto.
punto 11
Viceversa, per quanto riguarda la domanda rivolta dal ricorrente in via principale alla Commissione, l'art. 90, n. 1, stabilisce che: «Qualsiasi persona cui si applica il presente Statuto può presentare all'autorità che ha il potere di nomina una domanda che l'inviti a prendere a suo riguardo una decisione».
punto 12
Ne consegue che, non essendo contemplato alcun termine per la presentazione di una domanda, non si può far carico al ricorrente di aver presentato all'autorità che ha il potere di nomina una domanda del genere la quale, benché fosse stata in precedenza respinta dalla Corte, lo era stata solo per mancanza di previo procedimento amministrativo, il che lasciava quindi intatta la possibilità di valersi dei rimedi giurisdizionali contemplati dallo Statuto del personale, purché ne fossero osservate le prescrizioni, cui il ricorrente si è del resto attenuto. Ne deriva che su questo punto la domanda è ricevibile.

SENTENZA › In diritto › Nel merito

punto 13
In questo ambito, il ricorrente chiede essenzialmente che la Commissione l'indennizzi o risarcisca il danno per motivi di equità, dato che l'applicazione del combinato disposto dell'art. 3, del regolamento n. 2530/72, e dell'art. 63 dello Statuto avrebbe provocato a suo carico una discriminazione rispetto agli altri ex dipendenti domiciliati in uno degli Stati membri; cosa che la Commissione avrebbe implicitamente ammesso nella motivazione del regolamento del Consiglio 21 dicembre 1978, n. 3085, che modifica le parità monetarie da usare. Questo sistema sarebbe del pari in contrasto con un principio generale dei diritti dell'uomo il quale consentirebbe a chiunque di stabilirsi, alla fine del servizio, nel paese di propria scelta senza subire per questo una diminuzione dei propri emolumenti, nonché con l'art. 12 del protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee.
punto 14
A questa tesi si può ribattere che il ricorrente — che aveva lasciato volontariamente e in via definitiva il servizio presso la Comunità — non poteva non aspettarsi che venisse applicata nei suoi confronti una normativa del tutto chiara che è stata modificata solo con effetto dal 1o aprile 1979 dal regolamento del Consiglio 21 dicembre 1978, n. 3085. Egli era quindi perfettamente al corrente dell'importo dell'indennità mensile che gli sarebbe stata versata quando è partito per il Canada nel maggio del 1973, importo che egli aveva accettato con piena cognizione di causa.
punto 15
Questo sistema non era nemmeno discriminatorio nei confronti dei dipendenti che si trovavano nella stessa situazione del ricorrente, cioè che avevano del pari scelto di fissare la loro residenza in un paese che non faceva parte delle Comunità.
punto 16
Infine, l'art. 12 c del protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee non è pertinente al nostro caso; in proposito è sufficiente rilevare che quest'articolo si applica unicamente nel territorio di ciascuno degli Stati membri.
punto 17
Di conseguenza si deve concludere che il ricorso va respinto.

SENTENZA › In diritto › Sulle spese

punto 18
A norma dell'art. 69, § 2, del regolamento di procedura, il soccombente è condannato alle spese.
punto 19
Tuttavia, a norma dell'art. 70 del regolamento di procedura, nelle cause promosse da dipendenti delle Comunità le spese sostenute dalle istituzioni restano a carico di queste.

Dispositivo

Per questi motivi, LA CORTE (Seconda Sezione) dichiara e statuisce: 1o Il ricorso è respinto. 2o Ciascuna delle parti sopporterà le proprie spese.

Firme

Pescatore Touffait Due Così deciso e pronunziato a Lussemburgo, il 21 maggio 1981. Il cancelliere A. Van Houtte Il presidente della Seconda Sezione P. Pescatore

Fonte: EUR-Lex, © Unione europea. Fonti e licenze