REGOLAMENTO (CEE) N. 574/72 DEL CONSIGLIO del 21 marzo 1972 che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità
Testo in vigore al
Art. 102
Attribuzioni della commissione dei conti - Modalità di rimborso
1. La commissione dei conti è incaricata di:
a) riunire i dati necessari e procedere ai calcoli richiesti per l'applicazione del presente titolo;
b) riferire periodicamente alla commissione amministrativa sui risultati di applicazione dei regolamenti, in particolare sul piano finanziario;
c) rivolgere alla commissione amministrativa tutti i suggerimenti utili in rapporto con le disposizioni delle lettere a) e b);
d) presentare alla commissione amministrativa proposte in merito alle osservazioni che le sono trasmesse in conformità dell'articolo 94, paragrafo 4 e all'articolo 95, paragrafo 4 del regolamento di applicazione;
e) investire la commissione amministrativa di proposte relative all'applicazione dell'articolo 101 del regolamento di applicazione;
f) effettuare lavori, studi o missioni sulle questioni che le sono sottoposte dalla commissione amministrativa.
2. I rimborsi previsti agli articoli 36, 63, 70 e all'articolo 75, paragrafo 2 del regolamento sono effettuati per l'insieme delle istituzioni competenti di uno Stato membro, alle istituzioni creditrici di un altro Stato membro, tramite gli organismi designati dalle autorità competenti degli Stati membri. Gli organismi tramite i quali sono stati effettuati i rimborsi, comunicano alla commissione amministrativa le somme rimborsate, entro i termini e secondo le modalità fissati da detta commissione.
3. Quando i rimborsi sono determinati sulla base dell'importo effettivo delle prestazioni corrisposte quale risulta dalla contabilità delle istituzioni, sono effettuati, per ogni semestre civile, nel corso del semestre civile successivo.
4. Quando i rimborsi sono determinati su base forfettaria, sono effettuati per ogni anno civile; in tal caso, le istituzioni competenti versano anticipi alle istituzioni creditrici il primo giorno di ogni semestre civile, secondo le modalità fissate dalla Commissione amministrativa.
5. Le autorità competenti di due o più Stati membri possono concordare altri termini per il rimborso o altre modalità relative al versamento di anticipi.
Art. 103
Raccolta dei dati statistici e contabili
Le autorità competenti degli Stati membri prendono le misure necessarie per l'applicazione delle disposizioni del presente titolo, in particolare di quelle che implicano la raccolta di dati statistici o contabili.
Art. 104
Iscrizione nell'allegato 5 degli accordi fra Stati membri o fra autorità competenti degli Stati membri concernenti i rimborsi
1. Le disposizioni analoghe a quelle che sono previste all'articolo 36, paragrafo 3, all'articolo 63, paragrafo 3 e all'articolo 70, paragrafo 3 del regolamento, nonchè all'articolo 93, paragrafo 6, all'articolo 94, paragrafo 6 e all'articolo 95, paragrafo 6 del regolamento di applicazione e che sono in vigore il giorno precedente a quello dell'entrata in vigore del regolamento, rimangono applicabili sempreché siano indicate nell'allegato 5 del regolamento di applicazione.
2.
Le disposizioni analoghe a quelle che sono previste al paragrafo 1 e che si applicheranno nei rapporti fra due o più Stati membri successivamente all'entrata in vigore del regolamento saranno iscritte nell'allegato 5 del regolamento di applicazione. Lo stesso vale per le disposizioni che saranno concordate ai sensi dell'articolo 97, paragrafo 2 e dell'articolo 98, paragrafo 2 del regolamento di applicazione.
Spese per il controllo amministrativo e sanitario
Art. 105
1. Le spese risultanti dal controllo amministrativo, nonché degli esami medici, ricoveri in osservazione, spostamenti di medici e verifiche di ogni genere, necessari per la concessione, la corresponsione o la revisione delle prestazioni, sono rimborsate all'istituzione che ne è stata incaricata, sulla base delle tariffe da essa applicate, dall'istituzione per conto della quale essi sono stati effettuati.
2.
Tuttavia, due o più Stati membri o le autorità competenti di tali Stati membri possono concordare altre modalità di rimborso, in particolare rimborsi forfettari, o rinunciare ad ogni rimborso tra istituzioni.
Tali accordi saranno iscritti nell'allegato 5 del regolamento di applicazione. Gli accordi vigenti il giorno precedente l'entrata in vigore del regolamento rimangono applicabili sempreché siano indicati in detto allegato.
Disposizioni comuni ai pagamenti di prestazioni in denaro
Art. 106
Le autorità competenti di ogni Stato membro comunicano alla commissione amministrativa, entro i termini e secondo le modalità fissate da detta commissione, l'importo delle prestazioni in denaro corrisposte dalle istituzioni rientranti nel campo di loro competenza, a favore dei beneficiari che risiedono o dimorano nel territorio di ogni altro Stato membro.
Art. 107
Conversione delle monete
1.
Per l'applicazione delle seguenti disposizioni:
a) disposizioni del regolamento: articolo 12, paragrafi 2, 3 e 4, articolo 19, paragrafo 1, lettera b), ultima frase, articolo 22, paragrafo 1 ii), ultima frase, articolo 25, paragrafo 1, lettera b), penultima frase, articolo 41, paragrafo 1, lettere c) e d), articolo 46, paragrafi 3 e 4, articolo 50, articolo 52, lettera b), ultima frase, articolo 55, paragrafo 1 ii), ultima frase, articolo 57, paragrafo 3, lettera c), articolo 60, paragrafo 1, lettera c), articolo 60, paragrafo 2, lettera b), articolo 70, paragrafi 1 e 2 e articolo 71, paragrafo 1, lettera b) ii), penultima frase;
b) disposizioni del regolamento di applicazione: articolo 34, articolo 101, paragrafo 1, articolo 102, paragrafo 1, lettera b) e articolo 119, paragrafo 2,
la conversione degli importi espressi in monete nazionali diverse è effettuata secondo le parità ufficiali dichiarate dalle autorità monetarie nazionali ed accettate dal Fondo monetario internazionale.
2. Nei casi non contemplati dal paragrafo 1, la conversione si effettua al corso di cambi effettivamente praticato al momento del pagamento.
Titolo VI. Disposizioni varie
Art. 108
Giustificazione della qualità di lavoratore stagionale
Per giustificare la sua qualità di lavoratore stagionale, il lavoratore di cui all'articolo 1, lettera c) del regolamento è tenuto a presentare il suo contratto di lavoro vidimato dai servizi del lavoro dello Stato membro nel cui territorio si reca ad esercitare la propria attività o un altro documento vidimato da tali servizi e certificante che il lavoratore dispone di un lavoro a carattere stagionale.
Art. 109
Accordo concernente il versamento dei contributi
Il datore di lavoro che non ha stabilimento nello Stato membro nel cui territorio il lavoratore è occupato e il lavoratore possono convenire che quest'ultimo adempia agli obblighi del datore di lavoro per quanto riguarda il versamento dei contributi.
Il datore di lavoro è tenuto a comunicare tale accordo all'istituzione competente o, se del caso, all'istituzione designata dall'autorità competente di detto Stato membro.
Art. 110
Collaborazione amministrativa concernente il ricupero di prestazioni indebite
Se l'istituzione di uno Stato membro che ha corrisposto prestazioni intende esercitare un ricorso contro una persona che ha indebitamente percepito tali prestazioni, l'istituzione del luogo di residenza di detta persona o l'istituzione designata dall'autorità competente dello Stato membro nel cui territorio detta persona risiede presta i suoi buoni uffici alla prima istituzione.
Art. 111
Ripetizione dell'indebito da parte delle istituzioni di sicurezza sociale e ricorso degli organismi di assistenza
1. Se, al momento della liquidazione o della revisione delle prestazioni di invalidità, di vecchiaia o di morte (pensioni) in applicazione del capitolo 3 del titolo III del regolamento, l'istituzione di uno Stato membro ha versato ad un beneficiario di prestazioni una somma che eccede quella cui ha diritto, detta istituzione puo chiedere all'istituzione di ogni altro Stato membro che sia debitrice di prestazioni corrispondenti in favore di tale beneficiario, di trattenere l'importo pagato in eccedenza sul conguaglio dei ratei di pensione che essa versa a detto beneficiario. Quest'ultima istituzione trasferisce l'importo così trattenuto all'istituzione creditrice. Nella misura in cui l'importo pagato in eccedenza non puo essere trattenuto sul conguaglio dei ratei di pensione, si applicano le disposizioni del paragrafo 2.
2. Quando l'istituzione di uno Stato membro ha versato a un beneficiario di prestazioni una somma che eccede quella cui ha diritto, detta istituzione puo, alle condizioni e nei limiti previsti dalla legislazione che essa applica, chiedere all'istituzione di ogni altro Stato membro che sia debitrice di prestazioni a favore del beneficiario, di trattenere l'importo pagato in eccedenza sulle somme che versa a detto beneficiario. Quest'ultima istituzione opera la trattenuta alle condizioni e nei limiti previsti per tale compensazione dalla legislazione che essa applica come se si trattasse di somme versate da essa stessa in eccedenza e trasferisce l'importo trattenuto all'istituzione creditrice.
3.
Quando una persona cui il regolamento è applicabile ha beneficiato dell'assistenza nel territorio di uno Stato membro per un periodo durante il quale aveva diritto a prestazioni ai sensi della legislazione di un altro Stato membro, l'organismo che ha fornito l'assistenza, se dispone legalmente del diritto di ricupero sulle prestazioni dovute a detta persona, puo chiedere all'istituzione di ogni altro Stato membro che sia debitrice di prestazioni in favore di detta persona di trattenere l'importo devoluto per l'assistenza sulle somme che essa versa a detta persona.
Quando il familiare di una persona cui il regolamento è applicabile ha beneficiato dell'assistenza nel territorio di uno Stato membro per un periodo durante il quale detta persona aveva diritto a prestazioni, per il familiare di cui trattasi, ai sensi della legislazione di un altro Stato membro, l'organismo che ha fornito l'assistenza, se dispone legalmente del diritto di ricupero sulle prestazioni dovute a detta persona, per il familiare di cui trattasi, puo chiedere all'istituzione di ogni altro Stato membro che sia debitrice di tali prestazioni in favore di detta persona, di trattenere l'importo devoluto per l'assistenza sulle somme che essa versa a detta persona, per il medesimo familiare.
L'istituzione debitrice opera la trattenuta alle condizioni e nei limiti previsti per tale compensazione dalla legislazione che essa applica, e trasferisce l'importo trattenuto all'organismo creditore.
Art. 112
Quando un'istituzione ha proceduto a pagamenti indebiti, direttamente o tramite un'altra istituzione, e il loro ricupero è divenuto impossibile, le somme in questione rimangono definitivamente a carico della prima istituzione, salvo per i casi in cui il pagamento indebito è il risultato di un'azione dolosa.
Art. 113
Ricupero delle prestazioni in natura corrisposte indebitamente ai lavoratori dei trasporti internazionali
1. Se il diritto alle prestazioni in natura non è riconosciuto dall'istituzione competente, le prestazioni in natura corrisposte dall'istituzione del luogo di dimora ad un lavoratore dei trasporti internazionali, in virtù della presunzione di cui all'articolo 20, paragrafo 2 o all'articolo 62, paragrafo 2 del regolamento di applicazione, sono rimborsate dall'istituzione competente.
2. Le spese sostenute dall'istituzione del luogo di dimora per qualsiasi lavoratore dei trasporti internazionali che ha beneficiato di prestazioni in natura su presentazione dell'attestato di cui all'articolo 20, paragrafo 2 o all'articolo 62, paragrafo 2 del regolamento di applicazione, se il lavoratore non si è prima rivolto all'istituzione del luogo di dimora e non ha diritto a prestazioni in natura, sono rimborsate dall'istituzione indicata come competente in detto attestato o da qualsiasi altra istituzione a tale scopo designata dall'autorità competente dello Stato membro in causa.
3. L'istituzione competente, oppure, nel caso di cui al paragrafo 2, l'istituzione indicata come competente o l'istituzione designata a tal fine, conserva nei confronti del beneficiario un credito pari al valore delle prestazioni in natura indebitamente corrisposte. Dette istituzioni comunicano i loro crediti alla commissione dei conti di cui all'articolo 101, paragrafo 3 del regolamento di applicazione, che ne compila un estratto.
Art. 114
Corresponsioni provvisorie di prestazioni in caso di contestazione sulla legislazione applicabile o sull'istituzione che deve corrispondere le prestazioni
In caso di contestazione tra le istituzioni o le autorità competenti di due o più Stati membri in merito alla legislazione applicabile ad un lavoratore ai sensi del titolo II del regolamento, oppure in merito alla determinazione dell'istituzione che deve corrispondere le prestazioni, l'interessato che potrebbe pretendere a prestazioni se non vi fosse contestazione, beneficia a titolo provvisorio delle prestazioni previste dalla legislazione applicata dall'istituzione del luogo di residenza oppure, se l'interessato non risiede nel territorio di uno degli Stati membri in causa, delle prestazioni previste dalla legislazione applicata dall'istituzione in causa, alla quale per prima è stata presentata la domanda.
Art. 115
Modalità delle perizie mediche effettuate in uno Stato membro diverso dallo Stato competente
L'istituzione del luogo di dimora o di residenza che, ai sensi dell'articolo 87 del regolamento, è richiesta di effettuare una perizia medica, procede secondo le modalità previste dalla legislazione che essa applica.
In mancanza di tali modalità, essa si rivolge all'istituzione competente per conoscere le modalità da applicare.
Art. 116
Accordi relativi al ricupero dei contributi
1. Gli accordi che saranno conclusi ai sensi dell'articolo 92, paragrafo 2 del regolamento saranno iscritti nell'allegato 5 del regolamento di applicazione.
2. Gli accordi conclusi per l'applicazione dell'articolo 51 del regolamento n. 3 rimangono applicabili se sono indicati nell'allegato 5 del regolamento di applicazione.
Art. 117
Elaborazione elettronica dei dati
1. Uno o più Stati membri o le loro autorità competenti possono, previo parere della commissione amministrativa, adattare all'elaborazione elettronica dei dati i modelli di certificati, attestati, dichiarazioni, domande ed altri documenti, nonché le operazioni e metodi di trasmissione dei dati previsti per l'applicazione del regolamento e del regolamento di applicazione.
2. La commissione amministrativa intraprenderà gli studi necessari al fine di generalizzare ed unificare le formule di adattamento risultanti dalle disposizioni del paragrafo 1 quando lo sviluppo dell'elaborazione elettronica dei dati negli Stati membri lo consentirà.
Titolo VII. Disposizioni transitorie e finali
Art. 118
Disposizioni transitorie in materia di pensioni e di rendite
1. Le domande di pensione o di rendita che non hanno ancora dato luogo a liquidazione prima della data di entrata in vigore del regolamento comportano una doppia liquidazione:
— per il periodo anteriore a tale data, conformemente alle disposizioni del regolamento n. 3,
— per il periodo che decorre da tale data, conformemente alle disposizioni del regolamento.
2. La presentazione ad un'istituzione di una domanda di prestazioni d'invalidità, di vecchiaia o ai superstiti, a decorrere dall'entrata in vigore del regolamento, comporta la revisione d'ufficio, conformemente alle disposizioni del regolamento, delle prestazioni che sono state liquidate per lo stesso evento anteriormente a tale data da parte dell'istituzione o delle istituzioni di uno o più altri Stati membri.
Art. 119
Disposizioni transitorie in materia di prestazioni familiari
1. I diritti di cui all'articolo 94, paragrafo 9 del regolamento sono quelli di cui beneficiavano i lavoratori per i familiari che danno diritto a prestazioni familiari, ai tassi e nei limiti applicabili il giorno precedente a quello dell'entrata in vigore del regolamento, ai sensi dell'articolo 41 o dell'allegato D del regolamento n. 3, ovvero dell'articolo 20 o dell'allegato 1 del regolamento n. 36/63/CEE del Consiglio, del 2 aprile 1963, relativo alla sicurezza sociale dei lavoratori frontalieri1.
2. Finché l'importo delle prestazioni familiari di cui al paragrafo 1 è superiore all'importo degli assegni familiari che sarebbero dovuti ai sensi dell'articolo 73, paragrafo 2 del regolamento, spetterà all'istituzione competente francese corrisponderle al lavoratore o direttamente ai familiari, nel loro luogo di residenza, per i figli che danno diritto a tali prestazioni familiari.
3. L'istituzione del luogo di residenza dei familiari provvederà alla corresponsione degli assegni familiari secondo le disposizioni della legislazione che essa applica, con onere di rimborso da parte dell'istituzione competente francese, quando si tratti di corrispondere le prestazioni familiari ai sensi dell'articolo 73, paragrafo 2 del regolamento.
4. Nei rapporti bilaterali fra gli Stati membri interessati, le modalità di applicazione del presente articolo sono determinate da tali Stati membri o dalle loro autorità competenti.
Art. 120
Accordi complementari di applicazione
1. Due o più Stati membri o le loro autorità competenti possono, se necessario, concludere accordi diretti a completare le modalità per l'applicazione amministrativa del regolamento. Tali accordi saranno iscritti nell'allegato 5 del regolamento di applicazione.
2. Gli accordi analoghi a quelli previsti dal paragrafo 1 e che sono vigenti il giorno che precede quello dell'entrata in vigore del regolamento di applicazione, rimangono applicabili sempreché siano indicati nell'allegato 5 del regolamento di applicazione.
Art. 121
Natura e modifica degli allegati
1. Gli allegati del regolamento di applicazione ne fanno parte integrante.
2. Gli allegati possono essere modificati da un regolamento del Consiglio adottato su proposta della Commissione, a richiesta dello Stato o degli Stati membri interessati o delle loro autorità competenti, previo parere della commissione amministrativa.
3.
L'allegato V del regolamento, parte "B. Germania" è completato dal seguente testo:
"7. Per l'applicazione del regolamento, l'intervento forfettario nelle spese sostenute in occasione del parto, concesso ai sensi della legislazione tedesca ai familiari dei lavoratori, dei disoccupati, nonché dei titolari o dei richiedenti di pensione o di rendita, è considerato prestazione in natura."
Art. 122
Entrata in vigore del regolamento di applicazione
Il regolamento di applicazione entrerà in vigore il primo giorno del settimo mese successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addi 21 marzo 1972. Per il Consiglio Il Presidente G. THORN