diritto.io

Corte di giustizia dell'Unione europea

Corte giust. UE, Sentenza del 2 dicembre 1964, causa 24/64

Decisione
decisa il 1964-12-02
ECLI
ECLI:EU:C:1964:86

Epigrafe

Nel procedimento 24/64 avente ad oggetto la richiesta rivolta alla Corte, ai sensi dell'articolo 177 del Trattato C.E.E., dal Presidente f.f. del Centrale Raad van Beroep (supremo foro olandese in materia di previdenza sociale) in conformità all'ordinanza 24 aprile 1964 dello stesso tribunale, e diretta ad ottenere, nella causa dinanzi a questo vertente fra la signorina A. M. Dingemans, residente in Amsterdam, e la Sociale Verzekeringsbank, con sede in Amsterdam, che siano interpretate in via pregiudiziale talune disposizioni del regolamento n. 3 del Consiglio della C.E.E. relativo alla «sicurezza sociale» dei lavoratori migranti (G. U. del 16 dicembre 1958, p. 5615) (in prosieguo designato «il Regolamento»). LA CORTE composta dai Signori : Ch. L. Hammes, Presidente, A. M. Donner e R. Lecourt, Presidenti di Sezione, L. Delvaux, A. Trabucchi, W. Strauss (relatore), e R. Monaco, giudici, Avvocato generale: J. Gand, Cancelliere : A. Van Houtte ha pronunciato la seguente

SENTENZA › I — IN FATTO › GLI ANTEFATTI

punto 1
Con nota del 28 maggio 1964, il Presidente f.f. del Centrale Raad van Beroep trasmetteva alla Corte di Giustizia l'ordinanza 29 aprile 1964 con cui detto tribunale decideva di sottoporre alla Corte, ai sensi dell'articolo 177 del Trattato C.E.E., le seguenti questioni pregiudiziali : «1. Se gli articoli 1, lettera b; 2, n. 1, p.p. e lettera b; e 3 del Regolamento debbano essere intesi nel senso che il termine “legislazione” — che in essi figura — comprende anche la Interimwet, benché questa sia stata emanata posteriormente al Regolamento e non abbia costituito oggetto di notifica ai sensi del sopra menzionato artìcolo 3. In caso affermativo : 2. Se l'integrazione di cui al capo II della Interimwet — la quale è stabilita in un importo annuo fisso, indipendente dalla durata dei periodi di assicurazione, benché ne faccia parte la pensione d'invalidità la quale dipende invece dalla durata dei periodi di assicurazione — sia una prestazione in caso d'invalidità del tipo B, ai sensi dell'articolo 24 n. 1 del Regolamento. In caso negativo : 3. Se detta integrazione sia una prestazione in caso d'invalidità del tipo A, ovvero del tipo A e del tipo B, ai sensi dell'artìcolo 24, n. 1 del Regolamento. Nella prima alternativa : 4. Se — come l'appellata [Sociale Verzekeringsbank] assume in via subordinata, richiamandosi alla questione n. 2 contenuta nella nota 11 novembre 1963, trasmessa da questo tribunale alla Corte di Giustizia delle Comunità Europee e relativa ai procedimenti nn. A.W.W. 1963/4, 5, 8, 9, 12, 13, 14, 15, 25 e 26 — per determinare l'importo dell'integrazione, si debba cionondimeno applicare l'artìcolo 28, n. 1 lettera b, del Regolamento.»
punto 2
L'ordinanza sopra menzionata si basa essenzialmente sulle seguenti considerazioni : «Con provvedimento del 25 aprile 1956 e con effetto dal 1o luglio 1963, la Sociale Verzekeringsbank liquidava alla signorina Dingemans una pensione d'invalidità ai sensi della Invaliditeitswet (legge sull'invalidità; in prosieguo designata “IW”) di 6,84 fiorini l'anno. Nel far ciò, agli effetti del periodo occorrente per acquisire il diritto alle prestazioni (art. 71, n. 1, p.p. della IW) si teneva conto, oltre che di 66 bollini corrisposti in forza dell'IW., di 381 bollini corrisposti in forza delle leggi previdenziali tedesche (di questi ultimi, a norma dell'art. 13 del Trattato fra il Regno dei Paesi Bassi e la Repubblica federale di Germania in materia di previdenza sociale). Con provvedimento del 16 agosto 1963 e con effetto dal 1o gennaio dello stesso anno, la Sociale Verzekeringsbank liquidava alla Dingemans un'integrazione a norma della legge 19 dicembre 1962 (Staatsblad 534) contenente una disciplina provvisoria per i pensionati a causa d'invalidità (Interimwet Invaliditeitsrentetrekkers; in prosieguo designata “IWI”), di guisa che la pensione e l'integrazione ammontavano complessivamente a 582 fiorini l'anno. La Sociale Verzekeringsbank — considerando evidentemente che l'IWI è una legge da annoverarsi fra quelle contemplate nell'articolo 2, n. 1 b, in relazione all'articolo 1, b, del Regolamento alle quali, visto l'articolo 1, s, dello stesso Regolamento, quest'ultimo si applica senza la notifica di cui all'artciolo 3, no 2 é senza che sia necessario modificare l'Allegato B del ripetuto Regolamento — per determinare l'importo dell'integrazione di cui all'articolo 5, a, dell'IWI ha applicato l'articolo 28, n. 1, b, del … Regolamento, cioè ha fatto il rapporto fra la durata dell'assicurazione in forza delle leggi olandesi e la durata complessiva dell'assicurazione tanto in forza delle predette quanto in forza delle leggi tedesche (66447) la quale frazione, applicata alla somma di 3.924 fiorini, da, con arrotondamento al più prossimo multiplo di 6 fiorini, 582 fiorini.»

SENTENZA › II — IL PROCEDIMENTO

paragrafo 1
La domanda del Centrale Raad van Beroep è pervenuta alla Corte il 29 maggio 1964.
paragrafo 2
Ai sensi dell'articolo 20 del Protocollo sullo Statuto della Corte di Giustizia della C.E.E., la Commissione ha presentato osservazioni scritte.
paragrafo 3
La discussione orale ha avuto luogo il 15 ottobre 1964. L'avvocato generale ha presentato le sue conclusioni il 3 novembre 1964.

SENTENZA › III — RIASSUNTO DELLE OSSERVAZIONI DELLA COMMISSIONE

paragrafo 1
Le osservazioni presentate dalla Commissione della C.E.E. si possono così riassumere :

SENTENZA › III — RIASSUNTO DELLE OSSERVAZIONI DELLA COMMISSIONE › 1. Le questioni deferite alla Corte › A — SULLA PRIMA QUESTIONE

paragrafo 1
Soprattutto dopo la sentenza 100/63 (Van der Veen), la soluzione non può essere che affermativa. L'IWI disciplina prestazioni che rientrano fra quelle contemplate nell'articolo 2, b, del Regolamento, cioè «prestazioni per invalidità (ivi comprese quelle destinate a conservare o migliorare le capacità di guadagno) ad esclusione di quelle corrisposte in caso di infortunio sul lavoro o di malattia professionale».
paragrafo 2
D'altro lato — come nella causa 100/63 — l'adozione della legge di cui trattasi non ha reso necessaria la modifica dell'Allegato B del Regolamento (nella sezione relativa ai Paesi Bassi), giacché detta legge è senz'altro compresa nella lettera b di tale sezione : «l'assicurazione invalidità, ivi comprese le maggiorazioni delle rendite».

SENTENZA › III — RIASSUNTO DELLE OSSERVAZIONI DELLA COMMISSIONE › 1. Le questioni deferite alla Corte › B — SULLA SECONDA E TERZA QU ESTIONE

paragrafo 1
Le due questioni possono essere esaminate congiuntamente, posto che in realtà si tratta di un solo problema.

SENTENZA › III — RIASSUNTO DELLE OSSERVAZIONI DELLA COMMISSIONE › 1. Le questioni deferite alla Corte › B — SULLA SECONDA E TERZA QU ESTIONE › a) Ammissibilità delle questioni

punto 1
Ci si può chiedere se in realtà non si tratti d'interpretare il diritto interno, e precisamente i criteri di calcolo adottati dal legislatore olandese. Tale indagine dovrebbe essere di competenza di ciascuno Stato membro: l'articolo 24, n. 2 del Regolamento (nel quale è detto che l'Allegato F precisa, per ciascuno Stato membro, a quale tipo appartenga il rispettivo regime di assicurazione invalidità) sembra confermarlo. È tuttavia possibile intendere le due questioni nel senso che esse vertono sull'esatta portata della definizione dei regimi di tipo A e di tipo B di cui all'articolo 24, n. 1.
punto 2
Le due questioni sono irrilevanti. È erroneo il presupposto da cui muove il giudice a quo, cioè che per risolvere la quarta questione è necessario anzitutto risolvere il secondo e il terzo quesito. Dall'articolo 26 si desume che gli articoli 27 e 28 vanno sempre applicati, eccetto che nel caso particolare (contemplato nell'articolo 25) in cui l'assicurato abbia compiuto dei periodi di assicurazione esclusivamente sotto regimi del tipo A. Nella specie è assodato che la Dingemans era pure assicurata nella Repubblica Federale di Germania, il cui regime previdenziale appartiene al tipo B. L'articolo 28 è quindi applicabile, indipendentemente dal tipo cui appartiene il regime olandese.

SENTENZA › III — RIASSUNTO DELLE OSSERVAZIONI DELLA COMMISSIONE › 1. Le questioni deferite alla Corte › B — SULLA SECONDA E TERZA QU ESTIONE › b) Soluzione da darsi alle questioni

paragrafo 1
L'espressione «in linea di principio» di cui all'articolo 24, n. 1, a, dimostra che le definizioni sono piuttosto indeterminate. Ciò è probabilmente voluto, onde lasciare agli Stati membri una certa discrezionalità circa la classificazione dei rispettivi regimi previdenziali.
paragrafo 2
In pratica, sono stati considerati come di tipo B tutti i regimi che fanno dipendere — sia pure solo in parte — l'ammontare delle prestazioni dalla durata dell'assicurazione.
paragrafo 3
Mentre l'IW appartiene senza dubbio al tipo B, la classificazione dell'IWI dà luogo a qualche difficoltà. In base a quest'ultima legge, l'integrazione della pensione va calcolata con riferimento ad un importo complessivo, cioè la pensione originaria più l'integrazione, il quale non è commisurato alla durata dell'assicurazione, bensì al grado d'inabilità al lavoro. L'importo dell'integrazione dipende certo indirettamente dalla durata dell'assicurazione, in quanto rappresenta la differenza tra l'importo complessivo e la pensione originaria (liquidata in relazione alla durata dell'assicurazione) ; l'importo complessivo, per contro, ne è indipendente. La Commissione giunge alla conclusione che l'IWI dev'essere considerata di tipo A.

SENTENZA › III — RIASSUNTO DELLE OSSERVAZIONI DELLA COMMISSIONE › 1. Le questioni deferite alla Corte › C — SULLA QUARTA QUESTIONE

paragrafo 1
a) La questione può dar luogo a malintesi. Essa va risolta indipendentemente dal tipo cui appartiene il regime assicurativo di cui trattasi (v. supra B, a, 2). b) La questione va esaminata alla luce della sentenza Van der Veen (100/63), in base alla quale l'articolo 28, n. 1, b, del Regolamento (e, di conseguenza, la percentuale ch'esso contempla) è applicabile solo qualora si tratti «dell'acquisto, del mantenimento o del recupero del diritto alle prestazioni» ai sensi dell'articolo 27. Nella specie, è inoltre difficile risolvere la questione se sia opportuno «invocare l'articolo 27, n. 1, onde ottenere le prestazioni contemplate nell'IWI». Per aver diritto alla pensione d'invalidità a norma di questa ultima legge, l'assicurato deve aver corrisposto almeno 150 bollini settimanali. D'altro lato, la Dingemans ha diritto alle prestazioni contemplate dall'IW in quanto già riceve una pensione d'invalidità. La Sociale Verzekeringsbank e il Raad van Beroep di Amsterdam sono evidentemente partiti dal seguente ragionamento: per poter riconoscere alla Dingemans il diritto alla pensione con effetto dal 1o luglio 1953, è stato necessario tener conto dei periodi di assicurazione maturati in Germania; si è proceduto al cumulo in forza di una disposizione del trattato tedesco-olandese, disposizione che è stata trasfusa nell'articolo 27, n. 1, del Regolamento. Posto che il diritto alla pensione d'invalidità a norma dell'IW è stato acquisito, e potrebbe tuttora essere acquisito, unicamente per detta via, lo stesso diritto alla prestazione integrativa dell'IWI ha potuto essere acquisito soltanto mercè detto cumulo. In una nota, la Commissione si richiama all'articolo 53, nn. 2 e 4, del Regolamento. A norma della prima di tali disposizioni, «ogni periodo d'assicurazione … compiuto in virtù della legislazione di uno Stato membro prima della data di entrata in vigore del presente Regolamento, è preso in considerazione per la determinazione del diritto alle prestazioni che sia conseguito in conformità alle disposizioni del presente Regolamento», mentre per la seconda, «I diritti degli interessati che abbiano ottenuto la liquidazione di una pensione o rendita anteriormente all'entrata in vigore del presente Regolamento, potranno essere riveduti su loro richiesta». «Di conseguenza, (conclude la Commissione) qualora non vi fosse stato un anteriore trattato tedescoolandese», il diritto alla pensione olandese avrebbe potuto essere acquisito, con effetto retroattivo al 1o luglio 1953, applicando l'articolo 27, n. 1. Tali considerazioni sono logiche; cionondimeno, si potrebbe sostenere che, di per sé considerata, l'IWI non subordina le prestazioni al compimento di un determinato periodo di assicurazione, bensì (nei casi come quello in esame) semplicemente al fatto che l'assicurato ha diritto ad una pensione in forza dell'IWI, e che pertanto l'acquisto di diritti a norma dell'IWI è indipendente dall'esistenza di periodi di assicurazione maturati in Germania. Non vi è quindi motivo di applicare l'articolo 27 del Regolamento; secondo i dettami della sentenza 100/63, l'articolo 28, n. 1, b, non è applicabile, di guisa che gli enti previdenziali olandesi non possono valersi di quest'ultima disposizione per ridurre le prestazioni dovute in forza dell'IWI. c) Anche ponendosi da un diverso punto di vista, si dovrebbe sempre ritenere, in ossequio alla sentenza 100/63, che l'articolo 28, n. 1, b, «è applicabile solo qualora garantisca agli assicurati delle prestazioni almeno pari a quelle cui, a prescindere dal Regolamento, avrebbero diritto a norma delle leggi nazionali». Nella specie, l'applicazione dell'articolo 28 implicherebbe prestazioni inferiori: fino al 27 febbraio 1955 la Dingemans ha corrisposto 150 bollini; quand'anche, a norma del trattato tedesco-olandese (cui è subentrato l'art. 27, n. 1, del Regolamento) le autorità dei Paesi Bassi non avessero effettuato il cumulo a favore della Dingemans onde liquidarle una pensione con effetto dal 1o luglio 1953, a norma delle leggi olandesi essa avrebbe avuto comunque diritto alla pensione d'invalidità, indipendentemente dal Regolamento. Ne consegue che — sempre in base al solo diritto olandese — la Dingemans avrebbe avuto diritto alle prestazioni dell'IWI, e queste sarebbero molto superiori a quelle di cui essa attualmente fruisce.

SENTENZA › III — RIASSUNTO DELLE OSSERVAZIONI DELLA COMMISSIONE › 2. Osservazioni concernenti altre questioni

paragrafo 1
a) Il Centrale Raad van Beroep non avrebbe dovuto fare implicitamente propria l'opinione del giudice di prima istanza, secondo la quale l'articolo 28, n. 1, f, e n. 3 del Regolamento non è applicabile, bensì avrebbe dovuto sottoporre alla Corte tale questione, rilevante nel caso concreto. La Commissione si rimette alla Corte sul punto se questa possa sollevare d'ufficio tale questione o addirittura sia tenuta a farlo. b) Nel merito, la Commissione ritiene quanto segue : 1) L'articolo 28, n. 1, f, è a priori inapplicabile, giacché la ricorrente soddisfa le condizioni poste dai regimi previdenziali di più Stati membri. 2) La questione dell'applicabilità dell'articolo 28, n. 3 sorge unicamente qualora si ammetta che l'articolo 28, n. 1, b, è applicabile.
paragrafo 2
Con l'articolo 28, n. 3, il legislatore ha voluto evitare che, applicando l'articolo 28, n. 1, b, l'assicurato ottenga complessivamente meno di quanto gli sarebbe dovuto a norma di un solo regime previdenziale (ammettendo che questo sia applicabile senza cumulo). In tale ipotesi, l'articolo 28, n. 3, prevede a favore dell'assicurato un'integrazione pari alla differenza.
paragrafo 3
Come già si è detto (supra 1, C, c), dal 1955 la Dingemans avrebbe avuto diritto, in base al solo regime previdenziale olandese, a una pensione d'invalidità e, a partire dal 1962, essa avrebbe avuto diritto all'intera prestazione contemplata nell'IWI.
paragrafo 4
La Sociale Verzekeringsbank si è quindi ingiustamente rifiutata di applicare alla Dingemans l'articolo 28, n. 3, del Regolamento.

IN DIRITTO

paragrafo 1
Il Centrale Raad van Beroep ha rivolto alla Corte una domanda d'interpretazione ai sensi dell'articolo 177 del Trattato C.E.E. La domanda è intesa essenzialmente ad accertare se determinate disposizioni di un regolamento comunitario siano applicabili a una data legge olandese, cioè alla IWI.
paragrafo 2
A norma del suddetto articolo 177 la Corte, qualora statuisca in via pregiudiziale, è competente a pronunciarsi unicamente sull'interpretazione del Trattato e degli atti emananti dagli organi della Comunità, mentre le è preclusa l'applicazione al caso concreto come pure l'interpretazione del diritto interno di un Stato membro. Solo con questa riserva la Corte può prendere in esame le questioni nella specie deferitele.

IN DIRITTO › I — Sulla prima questione

paragrafo 1
Il giudice a quo chiede alla Corte di stabilire se gli articoli 1, b; 2, n. 1, p.p. e lett. b; e 3 del Regolamento debbano essere intesi «nel senso che il termine “legislazione”… comprende anche l'IWI, benché questa sia stata emanata posteriormente al regolamento e non abbia costituito oggetto di notifica ai sensi del sopra menzionato articolo 3, n. 2».
punto 1
Dai dati forniti dal giudice proponente risulta che l'IWI contempla un'assicurazione con prestazioni per invalidità. A norma dell'articolo 2, n. 1, pp. e lett. b, del Regolamento, questo «si applica a tutte le legislazioni che riguardano … le prestazioni per invalidità (ivi comprese quelle destinate a conservare o migliorare le capacità di guadagno) ad esclusione di quelle corrisposte in caso d'infortunio sul lavoro o di malattia professionale». L'Allegato B del Regolamento, intitolato «Legislazioni alle quali si applica il Regolamento», indica, alla lettera b della sezione riguardante i Paesi Bassi, «l'assicurazione invalidità, ivi comprese le maggiorazioni delle rendite». Il Regolamento va quindi applicato a tutte le leggi olandesi che contemplano l'assicurazione invalidità con prestazioni per invalidità, ad esclusione di quelle corrisposte in caso d'infortunio sul lavoro o di malattia professionale.
punto 2
L'applicabilità del Regolamento a una legge determinata non si può escludere per il solo fatto che questa, essendo entrata in vigore successivamente ad esso, non è stata notificata al Presidente del Consiglio della C.E.E., in conformità agli articoli 3, n. 2, e 54, n. 1, dello stesso Regolamento. L'articolo 1 b, di questo, sancisce infatti che il termine «legislazione» designa le leggi, i regolamenti, ecc. «esistenti e futuri» di ciascuno Stato membro. Detta disposizione non avrebbe alcun senso qualora gli Stati membri potessero, astenendosi dalla notifica di cui sopra, determinare a loro piacimento l'ambito di applicazione del Regolamento. D'altro lato, a norma dell articolo 3, n. 2, del Regolamento, l'obbligo della notifica sussiste solo qualora l'adozione di un nuovo ordinamento renda necessario un «emendamento» dell'Allegato B. Ciò non avviene qualora tale ordinamento rientri in una delle categorie contemplate in detto Allegato. Dalle considerazioni che precedono discende che qualsiasi legge olandese la quale contempli un'assicurazione invalidità con prestazioni per invalidità, ad eccezione di quelle corrisposte in caso d'infortunio sul lavoro o di malattia professionale, rientra nella «legislazione» ai sensi delle sopramenzionate disposizioni del Regolamento, benché sia entrata in vigore dopo detto Regolamento, e non sia stata notificata.

IN DIRITTO › II — Sulla seconda questione

paragrafo 1
Il giudice proponente chiede se l'integrazione di cui al capo II dell'IWI sia una prestazione per invalidità del tipo B, ai sensi dell'articolo 24, n. 1, del Regolamento.
paragrafo 2
La Corte rileva che, pur essendo competente ad interpretare il Trattato, essa non può interpretare il diritto olandese. Richiesta dal giudice a quo di pronunziarsi sull'articolo 24, n. 1, essa osserva che detta disposizione definisce i regimi del tipo B come quelli a norma dei quali «le prestazioni in caso d'invalidità sono calcolate, in linea di principio, sulla base della durata dei periodi compiuti».
paragrafo 3
L'Allegato F, nel cui titolo vien fatta menzione dei tipi «definiti» nell'articolo 24, n. 1, è stato emendato, con atto pubblicato nella Gazzetta Ufficiale del 14 febbraio 1964 (cioè dopo la promulgazione dell'IWI) nel senso che il regime previdenziale olandese è di tipo B ad eccezione delle norme relative al trattamento di quiescenza di determinati minatori. La legittimità di detto emendamento non è stata contestata; non resta quindi che constatare tale stato di fatto.

IN DIRITTO › III — Sulla terza e sulla quarta questione

paragrafo 1
La soluzione data alla seconda questione rende privi di oggetto i restanti due quesiti.
paragrafo 2
In relazione agli articoli 26, n. 1, 25 e 24, n. 1, del Regolamento, detta soluzione potrebbe tuttavia implicare che gli articoli 27 e 28 dello stesso Regolamento sono applicabili per analogia. Il giudice a quo, avendo già chiesto alla Corte in una precedente occasione (causa 100/63) d'interpretare in via pregiudiziale gli articoli ultimi menzionati non era tenuto a sollevare di nuovo la questione. È quindi sufficiente richiamare l'interpretazione data al punto 2 del dispositivo della sentenza pronunziata in detta causa, e precisamente che l'articolo 28 è applicabile unicamente qualora si tratti dell'acquisto, del mantenimento o del recupero del diritto alle prestazioni.

IN DIRITTO › IV — Le spese

paragrafo 1
Le spese sostenute dalla Commissione della C.E.E., che ha presentato osservazioni, non possono dar luogo a rifusione. Nei confronti delle parti nelle cause di merito, l'attuale giudizio ha il carattere di un incidente sollevato nella lite pendente dinanzi al Centrale Raad van Beroep: a questo spetta quindi provvedere sulle spese.

Dispositivo

Per questi motivi Letti gli atti di causa, Sentita la relazione del giudice relatore, Sentite le osservazioni orali della Commissione della C.E.E., Sentite le conclusioni dell'avvocato generale, Visto l'articolo 177 del Trattato istitutivo della Comunità Economica Europea, Visto il Protocollo sullo Statuto della Corte di Giustizia della Comunità Economica Europea, Visto il Regolamento n. 3 del Consiglio della C.E.E. relativo alla «Sicurezza sociale» dei lavoratori migranti (G.U. delle CC. EE. del 16 dicembre 1958, p. 561 sgg), Visto l'emendamento all'allegato F del Regolamento n. 3, pubblicato nella G.U. del 14 febbraio 1964, p. 450, Visto il Regolamento di procedura della Corte di Giustizia delle Comunità Europee, LA CORTE pronunciandosi sulle questioni sottopostele in via pregiudiziale dal Centrale Raad van Beroep, con provvedimento del 29 aprile 1964, 1o Dichiara che il termine «legislazione» di cui agli articoli 1 b; 2, n. 1, pp.; e 3 del Regolamento n. 3 del Consiglio della C.E.E. — relativo alla «sicurezza sociale» dei lavoratori migranti — comprende pure le leggi olandesi che contemplano l'assicurazione invalidità con prestazioni per invalidità (ad eccezione di quelle corrisposte in caso d'infortunio sul lavoro o di malattia professionale), quand'anche esse siano entrate in vigore successivamente al Regolamento n. 3 e non siano state notificate a norma dell'articolo 3 dello stesso Regolamento; 2o constata che l'emendamento dell'Allegato F del Regolamento n. 3, pubblicato nella G.U. del 14 febbraio 1964 , cioè dopo la promulgazione dell'Interimwet Invaliditeitsrentetrekker, indica che il regime previdenziale olandese è di tipo B, ad eccezione delle norme relative al trattamento di quiescenza di determinati minatori; 3o statuisce che il Centrale Raad van Beroep provveda sulle spese del presente giudizio.

Firme

Così deciso a Lussemburgo, il 2 dicembre 1964 Hammes Donner Lecourt Delvaux Trabucchi Strauss Monaco Letto in pubblica udienza a Lussemburgo, il 2 dicembre 1964. Il Cancelliere A. Van Houtte Il Presidente Ch. L. Hammes

Fonte: EUR-Lex, © Unione europea. Fonti e licenze