diritto.io

Ratifica ed esecuzione della convenzione europea sul riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia di affidamento dei minori e di ristabilimento dell'affidamento, aperta alla firma a Lussemburgo il 20 maggio 1980, e della convenzione sugli aspetti civili della sottrazione internazionale di minori, aperta alla firma a L'Aja il 25 ottobre 1980; norme di attuazione delle predette convenzioni, nonche' della convenzione in materia di protezione dei minori, aperta alla firma a L'Aja il 5 ottobre 1961, e della convenzione in materia di rimpatrio dei minori, aperta alla firma a L'Aja il 28 maggio 1970

Testo in vigore al

Art. 24

1. Ogni domanda, comunicazione o altro documento inviato all'Autorita' centrale dello Stato richiesto, dovra' essere redatto in lingua originale ed accompagnato da una traduzione della lingua ufficiale, o in una delle lingue ufficiali dello Stato richiesto, oppure, qualora cio' sia difficilmente realizzabile, da una traduzione in francese o in inglese.

2. Tuttavia, uno Stato contraente avra' facolta', applicando la riserva prevista all'Articolo 42, di opporsi alla utilizzazione sia del francese, sia dell'inglese (ma non di entrambe) in ogni istanza, comunicazione, o altro documento inviato alla propria Autorita' Centrale.

Art. 25

1. I cittadini di uno Stato contraente, e le persone che risiedono abitualmente in questo Stato, avranno diritto, per tutto quanto riguarda l'applicazione della presente Convenzione, all'assistenza giudiziaria e legale in ogni altro Stato contraente, alle medesime condizioni che se fossero essi stessi cittadini di quest'ultimo Stato e vi risiedessero abitualmente.

Art. 26

1. Ogni Autorita' centrale si fara' carico delle proprie spese relative alla applicazione della Convenzione.

2. L'Autorita' centrale e gli altri servizi pubblici degli Stati contraenti non imporranno alcuna spesa in relazione alle istanze presentate in applicazione della presente Convenzione.

3. In particolare, esse non possono esigere dal richiedente il pagamento dei costi e delle spese concernenti le procedure, o gli eventuali oneri risultanti dalla partecipazione di un avvocato o di un consulente legale. Tuttavia, esse hanno facolta' di richiedere il pagamento delle spese sostenute, o da sostenere nell'espletamento delle operazioni attienti al ritorno del minore.

4. Cio' nonostante, uno Stato contraente, nell'esprimere la riserva prevista all'articolo 42, potra' dichiarare che non e' tenuto alle spese di cui al capoverso precedente, derivanti dai servizi di un avvocato, o consulente legale, o al pagamento delle spese processuali a meno che detti costi possano essere inclusi nel suo ordinamento di assistenza giudiziaria e legale.

5. Nell'ordinare il ritorno del minore, o nel deliberare sul diritto di visita, in conformita' alla presente Convenzione, l'Autorita' giudiziaria o amministrativa puo', se del caso, porre a carico della presona che ha trasferito o trattenuto il minore, o che ha impedito l'esercizio del diritto di visita, il pagamento di tutte le spese necessarie sostenute dal richiedente, o a nome del richiedente, ivi comprese le spese di viaggio, i costi relativi all'assistenza giudiziaria del richiedente ed al ritorno del minore, nonche' tutti i costi e le spese sostenute per localizzare il minore.

Art. 27

1. Qualora sia evidente che le condizioni prescritte dalla Convenzione non siano osservate, o che la domanda non ha fondamento, l'Autorita' centrale non e' tenuta ad accettare l'istanza. In tal caso, essa deve immediatamente notificare le sue motivazioni al richiedente, o, se del caso, all'Autorita' centrale che ha trasmesso la domanda.

Art. 28

1. Un'Autorita' centrale puo' esigere che la domanda sia accompagnata da un'autorizzazione scritta che le dia facolta' di agire per conto del richiedente, o di nominare un rappresentante abilitato ad agire per suo conto.

Art. 29

1. La Convenzione non pregiudica la facolta' per la persona, l'istituzione o l'ente che adduca che vi e' stata violazione dei diritti di o di visita, ai sensi dell'Articolo 3 o dell'Articolo 21, di rivolgersi direttamente alle Autorita' giudiziarie o amministrative dello Stato contraente, in applicazione o meno delle disposizioni della Convenzione.

Art. 30

1. Ogni domanda, inoltrata all'Autorita' centrale, o direttamente alle Autorita' giudiziarie o amministrative di uno Stato contraente in applicazione della Convenzione, nonche' ogni documento o informazione allegata o fornita da un'Autorita' centrale, sara' dai ribunali o dalle autorita' amministrative degli Stati contraenti.

Art. 31

1. Nel caso di uno Stato che dispone, in materia di custodia dei minori, di due o piu' ordinamenti legislativi, applicabili in unita' territoriali diverse:

  1. 1) a - ogni riferimento alla residenza abituale in detto Stato deve es- sere inteso come riferentesi alla residenza abituale in una unita' territoriale di detto Stato;

  2. 2) b - ogni riferimento alla legislazione dello Stato della residenza abituale deve essere inteso come riferentesi alla legislazione dell'unita' territoriale in cui il minore abitualmente risiede.

Art. 32

1. Nel caso di uno Stato il quale dispone, in materia di custodia dei minori, di due o piu' ordinamenti legislativi applicabili a diverse categorie di persone, ogni riferimento alla legislazione di detto Stato deve essere inteso come riferentesi all'ordinamento legislativo specificato dalla legislazione di questo Stato.

Art. 33

1. Uno Stato nel quale le diverse unita' territoriali abbiano le proprie regolamentazioni in materia di affidamento dei minori, non e' tenuto ad applicare la Convenzione, quando uno Stato il cui ordinamento legislativo sia unificato, non e' tenuto ad applicarla.

Art. 34

1. Nelle materie di sua competenza, la Convenzione prevale sulla "Convenzione del 5 Ottobre 1961, relativa alla competenza delle Autorita' ed alla legislazione applicabile in materia di protezione dei minori", tra gli Stati Parti alle due Convenzioni. La presente Convenzione non esclude peraltro che un altro strumento internazionale in vigore tra lo Stato di origine lo Stato richiesto, o che la legislazione non convenzionale dello Stato richiesto, siano invocati per ottenere il ritorno di un minore che e' stato illecitamente trasferito o trattenuto, o al fine di organizzare il diritto di visita.

Art. 35

1. La Convenzione avra' effetto nei confronti degli Stati contraenti solo per quanto riguarda i trasferimenti o mancati ritorni illeciti verificatisi dopo la sua entrata in vigore nei predetti Stati.

2. Qualora una dichiarazione sia stata effettuata, in base agli articoli 39 o 40, il riferimento ad uno Stato contraente di cui al capoverso precedente dovra' essere inteso come riferentesi all'unita' o alle unita' territoriali cui si applica la Convenzione.

Art. 36

1. Nulla nella presente Convenzione impedira' a due o piu' Stati contraenti, al fine di limitare le restrizioni cui il ritorno del minore puo' essere soggetto, di decidere di comune accordo di derogare a quelle regolamentazioni della Convenzione suscettibili di implicare tali restrizioni.

Capo VI. Clausole finali

Art. 37

1. La Convenzione e' aperta alla firma degli Stati che erano Membri della Conferenza dell'Aja di diritto internazionale privato al momento della Quattordicesima sessione.

2. Essa sara' ratificata, accettata o approvata e gli strumenti di ratifica, di accettazione o di approvazione saranno depositati presso il Ministero degli Affari Esteri del Regno dei Paesi Bassi.

Art. 38

1. Ogni altro Stato potra' aderire alla Convenzione. Lo strumento di adesione sara' depositato presso il Ministero degli Affari Esteri del Regno dei Paesi Bassi.

2. La Convenzione entrera' in vigore, per ogni Stato che vi aderisce, il primo giorno del terzo mese successivo al deposito del proprio strumento di adesione.

3. L'adesione avra' effetto solo nei rapporti tra lo Stato aderente e gli Stati contraenti che avranno dichiarato di accettare detta adesione. Tale dichiarazione dovra' altresi' essere resa da ogni Stato membro che ratifichi, accetti od approvi la Convenzione in seguito alla adesione. Detta dichiarazione sara' depositata presso il Ministero degli Affari Esteri del Regno dei Paesi Bassi, il quale ne fara' pervenire una copia autenticata a ciascuno degli Stati contraenti per le vie diplomatiche .

4. La Convenzione entrera' in vigore, tra lo Stato aderente e lo Stato il quale abbia dichiarato di accettare detta adesione, il primo giorno del terzo mese successivo al deposito della dichiarazione di accettazione.

Art. 39

1. Ciascuno Stato, al momento della firma, ratifica, accettazione, approvazione o adesione, potra' dichiarare che la Convenzione sara' estesa all'insieme dei territori di cui la rappresentanza a livello iternazionale, o ad uno o piu' di essi. Tale dichiarazione avra' effetto nel momento in cui la Convenzione entra in vigore nei confronti di detto Stato. La predetta dichiarazione, nonche' ogni successiva estensione, sara' notificata al Ministero degli Affari Esteri del Regno dei Paesi Bassi.

Art. 40

1. Uno Stato contraente che comprende due o piu' unita' territoriali, nelle quali sono in vigore ordinamenti legislativi diversi per quanto riguarda le materie che sono oggetto della presente Convenzione, potra', al momento della firma, ratifica, accettazione, approvazione o adesione, dichiarare che la presente Convenzione si applichera' a tutte le sue unita' territoriali, o solamente ad una o piu' di loro, e potra' in ogni tempo modificare detta dichiarazione formulando una nuova dichiarazione.

2. Queste dichiarazioni saranno notificate al Ministero degli Affari Esteri del Regno dei Paesi Bassi ed indicheranno espressamente le unita' territoriali cui e' applicata la Convenzione.

Art. 41

1. Se uno Stato contraente ha un sistema governativo che prevede che i poteri esecutivi, giudiziari e legislativi siano ripartiti tra le Autorita' centrali ed altre Autorita' di detto Stato, la firma, ratifica, accettazione o approvazione della Convenzione, o l'adesione a quest'ultima; o una dichiarazione resa in forza dell'articolo 40, non avranno alcuna conseguenza per quanto riguarda la ripartizione interna dei poteri in questo Stato.

Art. 42

1. Ciascuno Stato contraente potra', non oltre il momento di ratifica, accettazione, approvazione o di adesione, oppure al momento di una dichiarazione effettuata si sensi degli articoli 39 o 40, esprimere sia l'una, sia entrambe le riserve di cui agli articoli 24 e 26, capoverso 3. Nessuna altra riserva sara' ammessa.

2. Ciascun Stato potra', in ogni momento, ritirare una riserva gia' formulata. Detto ritiro sara' notificato al Ministero degli Affari Esteri dei Paesi Bassi.

3. La riserva cessera' di avere effetto il primo giorno del terzo mese successivo alla notifica di cui al capoverso precedente.

Art. 43

1. La Convezione entrera' in vigore il primo giorno del terzo mese successivo al deposito del terzo strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione di cui agli articoli 37 e 38.

2. In seguito la Convenzione entrera' in vigore:

  1. 1) per ogni Stato che ratifichi, accetti approvi o aderisca successivamente, il primo giorno del terzo mese dopo il deposito del suo strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione;

  2. 2) per i territori o le unita' territoriali cui la Convenzione e' stata estesa, conformemente all'articolo 39 o 40, il primo giorno del terzo mese dopo la notifica di cui ai suddetti articoli.

Art. 44

1. La Convenzione avra' una durata di cinque anni a decorrere dalla data della sua entrata in vigore, conformemente con l'articolo 43, primo capoverso, anche nei confronti degli Stati che l'avranno ratificata, accettata o approvata successivamente o che vi abbiano aderito.

2. La Convenzione sara' tacitamente rinnovata ogni cinque anni, salvo denuncia. La denuncia sara' notificata, sei mesi almeno prima della scadenza del termine di cinque anni, al Ministero degli Affari Esteri del Regno dei Paesi Bassi. Essa potra' essere limitata ad alcuni territori o unita' territoriali cui si applica la Convenzione.

3. La denuncia avra' effetto solo nei confronti dello Stato che l'abbia notificata. La Convenzione rimarra' in vigore per gli altri Stati contraenti.