DECISIONE DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE del 29 maggio 1998 relativa alla conclusione dell'accordo tra le Comunità europee e il governo degli Stati Uniti d'America in merito all'utilizzazione dei principi della «comitas gentium» attiva nell'applicazione del loro diritto della concorrenza (98/386/CE, CECA) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA E
Testo vigente
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare il combinato disposto dell'articolo 87 e dell'articolo 228, paragrafo 3, primo comma,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare gli articoli 65 e 66,
vista la proposta della Commissione,
visto il parere del Parlamento europeo1,
considerando che l'accordo del 23 settembre 1991 tra le Comunità europee e il governo degli Stati Uniti d'America in merito all'applicazione delle loro regole di concorrenza e lo scambio di lettere interpretative del 31 maggio e del 31 luglio 1995 relativo all'accordo stesso (in prosieguo denominato: «l'accordo del 1991»), allegato alla decisione 95/145/CE, CECA del Consiglio e della Commissione2, ha contribuito al coordinamento e alla cooperazione, nonché ad evitare conflitti nell'applicazione del diritto della concorrenza;
considerando che l'articolo V dell'accordo del 1991, noto come articolo sulla «comitas gentium» attiva («positive comity»), invita a cooperare in relazione ad attività anticoncorrenziali poste in essere nel territorio di una delle parti, le quali pregiudichino gli interessi dell'altra parte;
considerando che un'ulteriore esplicitazione dei principi della «comitas gentium» attiva e una loro più ampia applicazione migliorerebbero l'effetto utile dell'accordo del 1991 rispetto a tali attività anticoncorrenziali;
considerando che la Commissione ha negoziato, a tal fine, con il governo degli Stati Uniti d'America un accordo in merito all'applicazione dei principi della «comitas gentium» attiva nell'esecuzione delle regole di concorrenza delle Comunità europee e degli Stati Uniti d'America;
considerando che è opportuno approvare tale accordo,
HANNO DECISO QUANTO SEGUE:
Art. 1
L'accordo tra le Comunità europee e il governo degli Stati Uniti d'America in merito all'utilizzazione dei principi della «comitas gentium» attiva nell'applicazione del loro diritto della concorrenza è approvato a nome della Comunità europea e della Comunità europea del carbone e dell'acciaio.
Il testo dell'accordo, redatto in inglese è allegato alla presente decisione.
Art. 2
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la o le persone abilitate a firmare l'accordo a nome della Comunità europea.
Il presidente della Commissione è autorizzato a designare la o le persone abilitate a firmare l'accordo a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio.
Fatto a Bruxelles, addì 29 maggio 1998. Per il Consiglio Il Presidente J. STRAW Per la Commissione Il Presidente J. SANTER