Decisione di esecuzione (UE) 2019/583 della Commissione del 3 aprile 2019 che conferma o modifica il calcolo provvisorio delle emissioni specifiche medie di CO2 e degli obiettivi per le emissioni specifiche per i costruttori di autovetture per l'anno civile 2017 e per alcuni costruttori appartenenti al raggruppamento Volkswagen per gli anni civili 2014, 2015 e 2016 a norma del regolamento (CE) n. 443/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio [notificata con il numero C(2019) 2359] (I testi in lingua ceca, francese, inglese, italiana, neerlandese, svedese, tedesca e ungherese sono i soli facenti fede) (Testo rilevante ai fini del SEE)
Testo vigente
LA COMMISSIONE EUROPEA,
visto il regolamento (CE) n. 443/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2009, che definisce i livelli di prestazione in materia di emissioni delle autovetture nuove nell'ambito dell'approccio comunitario integrato finalizzato a ridurre le emissioni di CO2 dei veicoli leggeri1, in particolare l'articolo 8, paragrafo 5, secondo comma,
A norma del regolamento (CE) n. 443/2009, la Commissione è tenuta a calcolare ogni anno le emissioni specifiche medie di CO2 e l'obiettivo per le emissioni specifiche per ciascun costruttore di autovetture nell'Unione nonché per ogni raggruppamento di costruttori. Sulla base di questo calcolo, la Commissione è tenuta a stabilire se costruttori e raggruppamenti hanno raggiunto i loro obiettivi per le emissioni specifiche.
I dati dettagliati da utilizzare per il calcolo delle emissioni specifiche medie di CO2 e degli obiettivi per le emissioni specifiche si basano sulle immatricolazioni di autovetture nuove negli Stati membri nel corso dell'anno civile precedente.
Tutti gli Stati membri hanno trasmesso alla Commissione i dati per il 2017. La Commissione, dopo aver verificato i dati e constatato che alcuni di essi erano mancanti o manifestamente errati, ha contattato gli Stati membri interessati e, con riserva dell'accordo di tali Stati membri, ha corretto o completato i dati di conseguenza. Nei casi in cui non è stato possibile raggiungere un accordo, i dati provvisori dello Stato membro interessato non sono stati corretti.
Il 23 aprile 2018 la Commissione ha pubblicato i dati provvisori e ha trasmesso a 91 costruttori i calcoli provvisori relativi alle loro emissioni specifiche medie di CO2 e ai loro obiettivi per le emissioni specifiche per il 2017. Ai costruttori è stato chiesto di verificare suddetti dati e notificare alla Commissione eventuali errori entro tre mesi dal ricevimento della notifica. 35 costruttori hanno notificato errori entro il termine stabilito.
Per i restanti 56 costruttori, che non hanno notificato errori nelle serie di dati né hanno risposto altrimenti, è opportuno confermare i dati e i calcoli provvisori relativi alle emissioni specifiche medie e agli obiettivi per le emissioni specifiche. Per due costruttori tutti i veicoli indicati nella serie di dati provvisori non rientravano nel campo di applicazione del regolamento (CE) n. 443/2009.
La Commissione ha verificato gli errori notificati dai costruttori e le relative giustificazioni per la loro correzione e le serie di dati provvisori sono state confermate o modificate.
Nel caso dei dati con parametri di identificazione mancanti o errati, quali tipo, variante, codice di versione o numero di omologazione, si dovrebbe tenere conto del fatto che i costruttori non possono verificare né correggere questi dati. Di conseguenza, è opportuno applicare un margine di errore alle emissioni di CO2 e ai valori di massa in tali dati.
Il margine di errore dovrebbe essere calcolato come la differenza tra lo scostamento dall'obiettivo per le emissioni specifiche (espresso come obiettivo per le emissioni specifiche dedotto dalle emissioni specifiche medie) calcolato tenendo conto delle immatricolazioni che non possono essere verificate dai costruttori e lo scostamento dal medesimo obiettivo calcolato non tenendone conto. Indipendentemente dal fatto che si tratti di una differenza positiva o negativa, il margine di errore dovrebbe sempre migliorare la posizione del costruttore per quanto riguarda il suo obiettivo per le emissioni specifiche.
Conformemente all'articolo 10, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 443/2009, un costruttore deve essere considerato adempiente rispetto al proprio obiettivo per le emissioni specifiche di cui all'articolo 4 dello stesso regolamento quando le emissioni medie indicate nella presente decisione sono inferiori all'obiettivo per le emissioni specifiche, risultando quindi in uno scostamento negativo dall'obiettivo. Se le emissioni medie superano l'obiettivo per le emissioni specifiche, al costruttore è imposto il versamento di un'indennità per le emissioni in eccesso, a meno che il costruttore in questione benefici di una deroga rispetto a tale obiettivo o sia membro di un raggruppamento che soddisfa l'obiettivo per le emissioni specifiche. Su tale base, occorre ritenere che la Société des Automobiles Alpine SAS, l'Automobili Lamborghini S.p.A. e la Mazda Motor Corporation superano i loro obiettivi per le emissioni specifiche per il 2017.
Il 3 novembre 2015 il gruppo Volkswagen ha rilasciato una dichiarazione in merito alle irregolarità riscontrate nel determinare i livelli di CO2 per l'omologazione di alcuni dei suoi veicoli. A seguito di un'indagine approfondita sono stati ottenuti chiarimenti sufficienti per confermare o modificare i dati provvisori per Audi AG, Audi Hungaria Motor Kft, Bugatti Automotive S.A.S, Quattro GmbH, Seat S.A., Skoda Auto A.S., e Volkswagen AG per gli anni civili 2014, 2015, 2016 e 2017. Occorrono tuttavia ulteriori chiarimenti da parte del Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG per quanto riguarda possibili irregolarità nei valori delle emissioni di CO2 e del consumo di carburante indicati nella scheda di omologazione delle emissioni relativa ad un modello di veicolo. Di conseguenza, i valori per gli anni civili per il raggruppamento Volkswagen e il suo membro Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG non possono essere confermati né modificati.
A norma dell'articolo 12 del regolamento di esecuzione (UE) n. 725/20112 della Commissione, la Commissione ha effettuato una verifica ad hoc delle riduzioni di CO2 certificate con riferimento alla decisione di esecuzione 2013/341/UE3 della Commissione e alla decisione di esecuzione (UE) 2015/1584 della Commissione. La verifica ha evidenziato risultati soddisfacenti per quanto riguarda i risparmi di CO2 certificati con riferimento alla decisione di esecuzione 2013/341/UE. Tuttavia, per quanto riguarda la decisione di esecuzione (UE) 2015/158, tra il risparmio certificato di CO2 di due alternatori efficienti installati nei veicoli prodotti da Daimler AG e quello verificato dalla Commissione è stata riscontrata una differenza, rispettivamente del 9 % e del 23 %. La Commissione ha notificato alla Daimler AG gli scostamenti rilevati e ha invitato il costruttore a fornire elementi che dimostrino l'accuratezza dei risparmi certificati di CO2.
Sulla base delle informazioni fornite da Daimler AG, la Commissione ha rilevato che la differenza nei risparmi era dovuta alla differenza delle modalità di applicazione del metodo di prova, di cui alla decisione di esecuzione (UE) 2015/158, ai fini della certificazione. Più precisamente, prima della prova di certificazione è stato eseguito un rodaggio degli alternatori efficienti, anche se la metodologia di prova di cui alla decisione di esecuzione in questione non prescrive né consente un rodaggio specifico degli alternatori efficienti da effettuare al di fuori della prova di certificazione.
Dall'articolo 12 del regolamento (CE) n. 443/2009 si desume che, al fine di tenere conto dei risparmi di CO2 realizzati con tecnologie innovative per il calcolo delle emissioni medie specifiche di un costruttore, questi risparmi devono apportare un contributo verificato alla riduzione di CO2, conformemente ad una metodologia in grado di fornire risultati verificabili, ripetibili e comparabili. Poiché la riduzione certificata di CO2 di due alternatori efficienti in determinati veicoli prodotti da Daimler AG non è stata confermata dalla verifica effettuata sulla base della metodologia di prova di cui alla decisione di esecuzione (UE) 2015/158, i risparmi certificati di CO2 attribuiti a tali innovazioni ecocompatibili, in totale 0,292 g di CO2/km, non dovrebbero essere presi in considerazione ai fini del calcolo delle emissioni specifiche medie di Daimler AG.
I valori relativi ai risultati raggiunti dai costruttori, confermati o modificati dalla presente decisione, possono essere oggetto di revisione qualora le autorità nazionali competenti confermino l'esistenza di irregolarità relative ai valori delle emissioni di CO2 forniti per stabilire se il costruttore ha raggiunto gli obiettivi per le emissioni specifiche,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Art. 1
1. Nell'allegato I sono riportati i valori relativi ai risultati ottenuti dai costruttori, confermati o modificati per ciascun costruttore di autovetture e per ciascun raggruppamento di costruttori di autovetture, in relazione all'anno civile 2017.
2. Nell'allegato II sono riportati i valori relativi ai risultati ottenuti da Audi AG, Audi Hungaria Motor Kft, Bugatti Automotive S.A.S, Quattro GmbH, Seat S.A., Skoda Auto A.S., e Volkswagen AG, confermati o modificati per gli anni civili 2014, 2015 e 2016.
Art. 2
Sono destinatari della presente decisione i seguenti costruttori e raggruppamenti costituiti a norma dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 443/2009:
(1) Adidor Voitures SAS 2/4 Rue Hans List 78290 Croissy-sur-Seine Francia
(2) Alfa Romeo SpA Porta 8 - Edificio 6 - 1° piano - B15N Colonna N47 C.so Settembrini 40 10135 Torino Italia
(3) Alpina Burkard Bovensiepen GmbH & Co. KG Alpenstraße 35 - 37 86807 Buchloe Germania
(4) Société des Automobiles Alpine SAS 1, avenue du Golf 78288 Guyancourt Cedex Francia
(5) Aston Martin Lagonda Ltd. Gaydon Engineering Centre Banbury Road Gaydon Warwickshire CV35 0DB Regno Unito
(6) Audi AG Casella postale 011/1882 38436 Wolfsburg Germania
(7) Audi Hungaria Motor KFT Casella postale 011/1882 38436 Wolfsburg Germania
(8) Automobiles Citroen 7, rue Henri Sainte-Claire Deville 92500 Rueil-Malmaison Francia
(9) Automobiles Peugeot 7, rue Henri Sainte-Claire Deville 92500 Rueil-Malmaison Francia
(10) AVTOVAZ JSC Rappresentato nell'Unione da: CS AUTOLADA 211 Konevova 130 00 Praga 3 Cechia
(11) Bee Bee Automotive 182 RT Beaugé 72700 Rouillon Francia
(12) Bentley Motors Ltd. Pyms Lane Crewe Cheshire CW1 3PL Regno Unito
(13) BLUECAR SAS 31-32 quai de Dion Bouton 92800 Puteaux Francia
(14) Bayerische Motoren Werke AG Petuelring 130 80788 Monaco di Baviera Germania
(15) BMW M GmbH Petuelring 130 80788 Monaco di Baviera Germania
(16) Bugatti Automobiles SAS Casella postale 011/1882 38436 Wolfsburg Germania
(17) BYD AUTO INDUSTRY COMPANY LIMITED Rappresentato nell'Unione da: BYD Europe B.V. 's-Gravelandseweg 256 3125 BK Schiedam Paesi Bassi
(18) Caterham Cars Ltd. 2 Kennet Road Dartford Kent DA1 4QN Regno Unito
(19) Chevrolet Italia S.p.A Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12 65423 Rüsslesheim Germania
(20) FCA US LLC Rappresentato nell'Unione da: Fiat Chrysler Automobiles Porta 8 - Edificio 6 - 1° piano - B15N Colonna N47 C.so Settembrini 40 10135 Torino Italia
(21) CNG-Technik GmbH Niehl Plant, Edificio Imbert 479 Henry-Ford-Straße 1 50735 Colonia Germania
(22) Automobile Dacia SA Guyancourt 1, avenue du Golf 78288 Guyancourt Cedex Francia
(23) Daimler AG F403, EA/R 70546 Stoccarda Germania
(24) Donkervoort Automobielen BV Pascallaan 96 8218 NJ Lelystad Paesi Bassi
(25) DR Motor Company S.r.l S.S. 85 Venafrana, km 37,500 86070 Macchia d'Isernia (IS) Italia
(26) Ferrari S.p.A. Via Emilia Est 1163 41122 Modena Italia
(27) FCA Italy S.p.A. Porta 8 - Edificio 6 - 1° piano - B15N Colonna N47 C.so Settembrini 40 10135 Torino Italia
(28) Ford India Private Ltd. Rappresentato nell'Unione da: Ford Werke GmbH Niehl Plant, building Imbert 479 Henry-Ford-Straße 1 50735 Colonia Germania
(29) Ford Motor Company Niehl Plant, building Imbert 479 Henry-Ford-Straße 1 50735 Colonia Germania
(30) Ford Werke GmbH Niehl Plant, building Imbert 479 Henry-Ford-Straße 1 50735 Colonia Germania
(31) General Motors Holdings LLC Rappresentato nell'Unione da: KnowMotive Bouwhuispad 1 8121 PX Olst Paesi Bassi
(32) GM Korea Company Rappresentato nell'Unione da: Adam Opel GmbH Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12 65423 Rüsslesheim Germania
(33) Great Wall Motor Company Ltd Rappresentato nell'Unione da: Great Wall Motor Europe Technical Center GmbH Otto-Hahn-Str. 5 63128 Dietzenbach Germania
(34) Honda Automobile (China) Co., Ltd. Rappresentato nell'Unione da: Honda Motor Europe Ltd. Cain Road Bracknell Berkshire RG12 1HL Regno Unito
(35) Honda Motor Co., Ltd. Rappresentato nell'Unione da: Honda Motor Europe Ltd. Cain Road Bracknell Berkshire RG12 1HL Regno Unito
(36) Honda Turkiye A.S. Rappresentato nell'Unione da: Honda Motor Europe Ltd. Cain Road Bracknell Berkshire RG12 1HL Regno Unito
(37) Honda - UK Manufacturing Ltd. Honda Motor Europe Ltd. Cain Road Bracknell Berkshire RG12 1HL Regno Unito
(38) Hyundai Motor Company Rappresentato nell'Unione da: Hyundai Motor Europe GmbH Kaiserleipromenade 5 63067 Offenbach Germania
(39) Hyundai Assan Otomotiv Sanayi Ve Ticaret A.S. Rappresentato nell'Unione da: Hyundai Motor Europe GmbH Kaiserleipromenade 5 63067 Offenbach Germania
(40) Hyundai Motor Manufacturing Czech s.r.o. Kaiserleipromenade 5 63067 Offenbach Germania
(41) Hyundai Motor Europe GmbH Kaiserleipromenade 5 63067 Offenbach Germania
(42) Hyundai Motor India Ltd. Rappresentato nell'Unione da: Hyundai Motor Europe GmbH Kaiserleipromenade 5 63067 Offenbach Germania
(43) Jaguar Land Rover Ltd. Abbey Road Whitley Coventry CV3 4LF Regno Unito
(44) KIA Motors Corporation Rappresentato nell'Unione da: Kia Motors Europe GmbH Theodor-Heuss-Allee 11 60486 Francoforte sul Meno Germania
(45) KIA Motors Slovakia s.r.o. Theodor-Heuss-Allee 11 60486 Francoforte sul Meno Germania
(46) Koenigsegg Automotive AB Valhall Park 262 74 Angelholm Svezia
(47) KTM-Sportmotorcycle AG Stallhofnerstrasse 3 5230 Mattighofen Austria
(48) LADA Automobile GmbH Erlengrund 7-11 21614 Buxtehude Germania
(49) Automobili Lamborghini S.p.A via Modena 12 40019 Sant'Agata Bolognese (BO) Italia
(50) Lotus Cars Ltd. Hethel Norwich Norfolk NR14 8EZ Regno Unito
(51) Magyar Suzuki Corporation Ltd. 2500 Esztergom Schweidel Jozsef U52 Ungheria
(52) Mahindra & Mahindra Ltd. Rappresentato nell'Unione da: Mahindra Europe S.r.l. Via Cancelliera 35 00040 Ariccia (Roma) Italia
(53) MAN Truck & Bus AG Casella postale 011/1882 38436 Wolfsburg Germania
(54) Maruti Suzuki India Ltd. Rappresentato nell'Unione da: Magyar Suzuki Corporation Ltd. 2500 Esztergom Schweidel Jozsef U52 Ungheria
(55) Maserati S.p.A. Viale Ciro Menotti 322 41122 Modena Italia
(56) Mazda Motor Corporation Rappresentato nell'Unione da: Mazda Motor Europe GmbH European R&D Centre Hiroshimastr 1 61440 Oberursel/Ts Germania
(57) McLaren Automotive Ltd. Chertsey Road Woking Surrey GU21 4YH Regno Unito
(58) Mercedes-AMG GmbH F403, EA/R 70546 Stoccarda Germania
(59) MG Motor UK Ltd. International HQ Q Gate Low Hill Lane Birmingham B31 2BQ Regno Unito
(60) Mitsubishi Motors Corporation MMC Rappresentato nell'Unione da: Mitsubishi Motors Europe B.V. MME Mitsubishi Avenue 21 6121 SH Born Paesi Bassi
(61) Mitsubishi Motors Europe B.V. MME Mitsubishi Avenue 21 6121 SH Born Paesi Bassi
(62) Mitsubishi Motors Thailand Co., Ltd. MMTh Rappresentato nell'Unione da: Mitsubishi Motors Europe B.V. MME Mitsubishi Avenue 21 6121 SH Born Paesi Bassi
(63) Morgan Technologies Ltd. Pickersleigh Road Malvern Link Worcestershire WR14 2LL Regno Unito
(64) Nissan International SA Rappresentato nell'Unione da: Ufficio di rappresentanza Renault Nissan Avenue des Arts/Kunstlaan 40 1040 Bruxelles/Brussel Belgio
(65) Noble Automotive Ltd 24a Centurion Way Meridian Business Park Leicester LE19 1WH Regno Unito
(66) Adam Opel GmbH Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12 65423 Rüsslesheim Germania
(67) LADA Automobile GmbH Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12 65423 Rüsslesheim Germania
(68) Pagani Automobili S.p.A. Via dell'Artigianato 5 41018 San Cesario sul Panaro (Modena) Italia
(69) Perodua UK Limited Dorney House 46 – 48a High Street Buckinghamshire SL1 7JP Regno Unito
(70) PGO Automobiles ZA de la pyramide 30380 SAINT CHRISTOL les Alès Francia
(71) Dr Ing hc F Porsche AG Casella postale 011/1882 38436 Wolfsburg Germania
(72) PSA Automobiles SA 2-10 boulevard de l'Europe 78300 Parigi Francia
(73) Quattro GmbH Casella postale 011/1882 38436 Wolfsburg Germania
(74) Radical Motorsport Ltd. 24 Ivatt Way Business Park Westwood Peterborough PE3 7PG Regno Unito
(75) Renault S.A.S. Guyancourt 1, avenue du Golf 78288 Guyancourt Cedex Francia
(76) Renault Trucks 99 Route de Lyon TER L10 0 01 69802 Saint Priest Cedex Francia
(77) Rolls-Royce Motor Cars Ltd. Petuelring 130 80788 Monaco di Baviera Germania
(78) Seat SA Casella postale 011/1882 38436 Wolfsburg Germania
(79) Secma S.A.S. Rue Denfert Rochereau 59580 Aniche Francia
(80) Skoda Auto AS Casella postale 011/1882 38436 Wolfsburg Germania
(81) SsangYong Motor Company Rappresentato nell'Unione da: SsangYong Motor Europe Office Herriotstrasse 1 60528 Francoforte sul Meno Germania
(82) Subaru Cooperation Rappresentato nell'Unione da: SUBARU EUROPE N.V./S.A Leuvensesteenweg 555 B/8 1930 Zaventem Belgio
(83) Suzuki Motor Corporation Rappresentato nell'Unione da: Magyar Suzuki Corporation Ltd. 2500 Esztergom Schweidel Jozsef U52 Ungheria
(84) Suzuki Motor Thailand Co. Ltd. Rappresentato nell'Unione da: Magyar Suzuki Corporation Ltd. 2500 Esztergom Schweidel Jozsef U52 Ungheria
(85) Tecno Meccanica Imola S.p.A Rappresentato nell'Unione da: Via Selice Provinciale 42/E 40026 Imola Bologna Italia
(86) Tesla Motors Ltd. Rappresentato nell'Unione da: Tesla Motors NL 7-9 Atlasstraat 5047 RG Tilburg Paesi Bassi
(87) Toyota Motor Europe NV/SA Avenue du Bourget 60 1140 Bruxelles Belgio
(88) Volkswagen AG Casella postale 011/1882 38436 Wolfsburg Germania
(89) Volvo Car Corporation VAK building Assar Gabrielssons väg 405 31 Göteborg Svezia
(90) Raggruppamento per: BMW Group Petuelring 130 80788 Monaco di Baviera Germania
(91) Raggruppamento per: Daimler AG F403, EA/R 70546 Stoccarda Germania
(92) Raggruppamento per: FCA Italy S.p.A. C.so Settembrini 40 Porta 8 - Edificio 6 - 1° piano - B15N Colonna N47 10135 Torino Italia
(93) Raggruppamento per: Ford -Werke GmbH Niehl Plant, building Imbert 479 Henry Ford Strasse 1 50735 Colonia Germania
(94) Raggruppamento per: General Motors Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12 65423 Rüsslesheim Germania
(95) Raggruppamento per: Honda Motor Europe Ltd. 470 London Road Slough Berkshire SL3 8QY Regno Unito
(96) Raggruppamento per: Hyundai Hyundai Motor Europe GmbH Kaiserleipromenade 5 63067 Offenbach Germania
(97) Raggruppamento per: Kia Theodor-Heuss-Allee 11 60486 Francoforte sul Meno Germania
(98) Raggruppamento per: Mitsubishi Motors Mitsubishi Avenue 21 6121 SH Born Paesi Bassi
(99) Raggruppamento per: Renault 1, avenue du Golf 78288 Guyancourt Cedex Francia
(100) Raggruppamento per: Suzuki Suzuki-Allee 7 64625 Bensheim Germania
(101) Raggruppamento per: Tata Motors Ltd., Jaguar Cars Ltd., Land Rover Abbey Road Whitley Coventry CV3 4LF Regno Unito
(102) VW Group PC Casella postale 011/1882 38436 Wolfsburg Germania
Fatto a Bruxelles, il 3 aprile 2019 Per la Commissione Miguel Arias Cañete Membro della Commissione