diritto.io

Regolamento (CE) n. 865/2006 della Commissione del 4 maggio 2006 recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 338/97 del Consiglio relativo alla protezione di specie della flora e della fauna selvatiche mediante il controllo del loro commercio

Testo vigente

ALLEGATO VII

ALLEGATO VII

Codici e unità di misura da utilizzare nelle licenze e nei certificati conformemente all’articolo 5, punti 1) e 2), per la descrizione degli esemplari

DescrizioneCodice commercialeUnità raccomandateAltre unitàSpiegazione
stecche (fanoni)BALkgn.lamine elastiche di cheratina fissate alla mascella superiore delle balene (Mysticeti), che consentono loro di nutrirsi
cortecciaBARkgcorteccia d’albero (grezza, essiccata o in polvere; non lavorata)
corpoBODn.kgcorpi di animali morti, sostanzialmente interi, compresi pesci interi, tartarughe imbalsamate, farfalle preparate, rettili in alcool, trofei di caccia interi imbalsamati ecc. Se riferito a esemplari di squali e razze (Elasmobranchii spp.), l’unità raccomandata è il kg.
ossoBONkgn.ossi, comprese le mascelle
calipeeCALkgcalipee o calipash (cartilagine della tartaruga utilizzata nelle zuppe)
carapaceCAPn.kgcorazze intere grezze o non lavorate delle specie di Testudines
intaglioCARkgn.prodotti intagliati (avorio, osso e corno esclusi) ad esempio corallo e legno, anche di artigianato. NB: Gli oggetti intagliati in avorio devono essere indicati come tali (v. infra – «IVC»). Inoltre, per le specie da cui è possibile intagliare più di un tipo di prodotto (ad esempio corna e ossi) il codice commerciale dovrebbe, ove possibile, indicare il tipo di prodotto in commercio (ad esempio intaglio in osso «BOC», intaglio in corno «HOC»).
intaglio - ossoBOCkgn.intaglio in osso
intaglio - cornoHOCkgn.intaglio in corno
intaglio - avorio (avorio lavorato)IVCkgn.intagli in avorio, compresi, ad esempio, piccoli pezzi di avorio (manici di coltelli, figure di scacchi, tessere per mahjong ecc.). NB: Le zanne di elefante intagliate intere devono figurare come intaglio - avorio (IVC) e non come zanne (v. infra «TUS»). Gli articoli di gioielleria in avorio intagliato devono essere comunicati come «articoli di gioielleria - avorio» (v. infra «IJW»).
cavialeCAVkguova morte trattate non fecondate di tutte le specie di Acipenseriformes; anche note come «uova di storione»
trucioli (trucioli di legno)CHPkgtrucioli di legno, segnatamente Aquilaria spp., Gyrinops spp. e Pterocarpus santalinus
artiglioCLAn.kgartigli, ad es. di Felidae, Ursidae o Crocodylia (NB: gli artigli di tartaruga sono di norma scaglie e non veri artigli)
tessutoCLOm2kgtessuto: se il tessuto non è fatto interamente col pelo di una specie CITES, il peso del pelo della specie in questione deve, se possibile, essere indicato, in alternativa, sotto il codice «HAI»
corallo (grezzo)CORn.kgcorallo grezzo o non lavorato e corallo pietrificato (anche roccia viva e substrato) [secondo la definizione della risoluzione Conf. 11.10 (Rev. CoP15)]. Il corallo pietrificato va registrato come «Scleractinia spp.» NB: L’articolo deve essere registrato in numero di pezzi solo se gli esemplari di corallo sono trasportati in acqua. La roccia viva (trasportata umida in scatole) va espressa in kg; il substrato di corallo deve essere registrato in numero di pezzi (perché questi sono trasportati in acqua come substrato cui sono attaccati i coralli non-CITES).
prodotti cosmeticiCOSgmlQualsiasi prodotto o miscela di prodotti applicata esclusivamente su una parte esterna del corpo (ad esempio pelle, capelli, unghie, genitali, labbra, denti o membrane mucose della cavità orale) allo scopo di pulire, odorizzare, modificare l’aspetto o proteggere. I prodotti cosmetici possono comprendere: trucchi, profumi, creme per la pelle, smalti per le unghie, coloranti per capelli, saponi, shampoo, creme da barba, deodoranti, protezioni solari, dentifrici. Prodotti cosmetici che contengono estratti di specie elencate nella CITES. La quantità dovrebbe corrispondere alla quantità delle specie elencate nella CITES presenti.
colturaCULn. di provette ecc.colture di piante riprodotte artificialmente
derivatiDERkg/lderivati (diversi da quelli figuranti altrove in questa tabella)
pianta seccaDPLn.piante secche - ad esempio esemplari da erbario
orecchioEARn.orecchie, di solito di elefante
uovoEGGn.kguova intere morte o schiacciate (v. anche «caviale»)
uovo (vivo)EGLn.kguova vive fecondate - di solito di uccelli e rettili, ma anche di pesci e invertebrati
uovo (guscio)ESHg/kggusci di uova grezzi o non lavorati, ad esclusione delle uova intere
estrattoEXTkglestratto - di solito estratti vegetali
pennaFEAkg/ n. di alin.penne - nel caso di oggetti (ad esempio quadri) fatti di penne, indicare il numero di oggetti
fibraFIBkgmfibra naturale: termine generico per diversi tipi di materiale di origine naturale (vegetale o animale). Le fibre animali possono generalmente essere filate e tessute, sono generalmente molto fini e hanno una buona flessibilità. - ad esempio fibra proveniente dalla tosa di vigogne vive. Comprende anche fibre di intestini animali utilizzate per produrre cordatura delle racchette da tennis
pinna (essiccata)DFNkgpinne o parti di pinne (comprese le natatoie) essiccate
pinna (umida)FFNkgpinne o parti di pinne (comprese le natatoie) fresche, refrigerate o congelate
novellameFIGkgn.giovani pesci vivi per acquariofilia, per acquacoltura, per incubatrici, per consumo o per operazioni di rilascio, comprese le anguille europee vive (Anguila anguilla) fino a 12 cm di lunghezza
fioreFLOkgfiori
vaso da fioriFPTn.vasi da fiori fatti con parti di piante - ad esempio: fibre di felci arborescenti (NB: le piante vive commerciate nei cosiddetti «vasi comuni» vanno registrate come «piante vive» e non come vasi da fiori)
cosce di ranaLEGkgcosce di rana
fruttaFRUkgfrutta
zampaFOOn.zampe - ad esempio elefante, rinoceronte, ippopotamo, leone, coccodrillo ecc.
prodotti di pellicceria (grandi)FPLn.grandi manufatti di pelliccia - ad esempio coperte di pelliccia d’orso o di lince o altri prodotti di pelliccia di dimensioni considerevoli
prodotti di pellicceria (piccoli)FPSn.piccoli manufatti di pelliccia - anche borsette, portachiavi, portamonete, guanciali, finiture ecc.
bileGALkgbile
cistifelleaGABn.kgcistifellea
articolo di abbigliamentoGARn.articoli di abbigliamento - compresi i guanti e i cappelli, con eventuali finiture e decorazioni; sono escluse le calzature
organi genitaliGENkgn.organi genitali maschili asportati ed essiccati
squame branchialiGILkgn.squame branchiali (ad esempio per gli squali)
portainnestoGRSn.portainnesto (senza l’innesto)
peloHAIkggcomprende tutti i peli non trasformati di animali, ad esempio elefante, yak, guanaco, lupo, orso, pantera, ecc.
prodotti di peloHAPn.gprodotti fatti di pelo (ad esempio braccialetti di pelo di elefante)
cornoHORn.kgcorna - comprese le corna a palchi
gioielleriaJWLn.ggioielleria - compresi braccialetti, collane, altri articoli di gioielleria ottenuti con prodotti diversi dall’avorio (ad esempio legno, corallo ecc.)
gioielleria - avorio (avorio lavorato)IJWn.ggioielleria in avorio - comprende «ekipas»
endospermaKNLkgdetto anche «polpa» o «copra»
articoli in cuoio (grandi)LPLn.grandi manufatti di pelletteria - ad esempio portadocumenti, mobili, valigie, bauli da viaggio
articoli in cuoio (piccoli)LPSn.piccoli manufatti di pelletteria - ad esempio cinghie e cinture, bretelle, selle di bicicletta, portassegni o portacarte di credito, borsette, portachiavi, libretti per appunti, borsellini, calzature, sacchetti per tabacco, portafogli, cinturini per orologi da polso, finiture
esemplare vivoLIVn.kganimali e piante vivi, escluso novellame vivo - v. FIG
fogliaLVSkgn.foglie
tronchiLOGm3tutto il legno grezzo, privato o no della corteccia e dell’alburno, o squadrato, destinato ad essere trasformato in particolare in legno segato, pasta di legno o piallacci. NB: Il commercio di tronchi di legno per usi speciali commerciati in peso (ad es. guaiaco di Guaiacum spp.) va registrato in kg
carneMEAkgcarni, anche di pesci se non interi (v. «corpo»), carni fresche o non trasformate e carni trasformate (ad esempio, affumicate, crude, secche, congelate o in scatola). Per il commercio di anguille destinate al consumo umano occorre utilizzare di preferenza il codice per le carni (MEA)
medicinaleMEDkg/lmedicinale
muschioMUSgmuschio
olioOILkglolio - ad esempio di tartaruga, foca, balena, pesce, piante varie
perlaPRLn.perla (ad esempio di Strombus gigas)
tasti di pianoforte (avorio lavorato)KEYn.tasti di pianoforte in avorio (ad esempio una tastiera standard conta 52 tasti d’avorio)
osso (pezzi)BOPkgpezzi di ossi non lavorati
corno (pezzi)HOPkgpezzi di corna non lavorati - compresi i cascami
avorio (pezzi) (avorio grezzo)IVPkgpezzi di avorio non lavorati, compresi i cascami
pannelliPLAm2pannelli composti da più pelli, compresi i tappeti se fatti con diverse pelli
compensatoPLYm2m3materiale costituito da tre o più fogli di legno incollati e pressati uno sull’altro, generalmente disposti in modo che le fibre di uno strato risultino perpendicolari a quelle dello strato successivo
polverePOWkgsostanza secca e solida sotto forma di particelle fini o grossolane
pupePUPn.pupe di farfalla
radiceROOn.kgradici, bulbi, cormi o tuberi NB: Per i taxa da cui si ricava il legno di agar, Aquilaria spp. e Gyrinops spp., l’unità raccomandata è il kg. L’altra unità possibile è il numero.
tappetoRUGn.tappeti
rostro del pesce segaROSn.kgrostro del pesce sega
legno segatoSAWm3legno semplicemente segato per la lunghezza o prodotto mediante un processo di scalpellatura; supera di norma i 6 mm di spessore. NB: Il commercio di legno segato prodotto a partire da legno per usi speciali commerciato in peso (ad es. guaiaco di Guaiacum spp.) va registrato in kg
scagliaSCAkgscaglie - ad esempio di tartaruga, altri rettili, pesci, pangolini
semeSEEkgsemi
guscioSHEn.kgguscio grezzo e non lavorato di molluschi
fiancoSIDn.parti o fianchi di pelli; non comprende i fianchi (tinga frames) di coccodrillo (v. «pelle»)
scheletroSKEn.scheletri sostanzialmente interi
pelleSKIn.pelli sostanzialmente intere, grezze o conciate, compresi pellame, fianchi (tinga frames) di coccodrillo, membrane corporee esterne, con o senza scaglie
pelle (pezzi)SKPkgn.pezzi di pelle - compresi cascami, grezzi o conciati
cranioSKUn.crani
zuppaSOUkglzuppa - ad esempio di tartaruga
esemplare (scientifico)SPEkg/l/ml/n.esemplari scientifici - compresi sangue, tessuti (ad esempio reni, milza), preparati istologici, esemplari da museo conservati ecc.
fusto o steloSTEn.kgsteli o fusti di piante NB: Per i taxa da cui si ricava il legno di agar, Aquilaria spp. e Gyrinops spp., l’unità raccomandata è il kg. L’altra unità possibile è il numero.
vescica natatoriaSWIkgorgano idrostatico, comprese colla di pesce/colla di storione
codaTAIn.kgcode - ad esempio di caimano (per il cuoio) o di volpe (per finiture di capi d’abbigliamento, colli, stole ecc.), sono incluse le pinne caudali dei cetacei.
filoTHDkgfilo - trefolo lungo lavorato di molteplici peli o fibre di origine naturale (ad esempio vegetale o animale), ad esempio vigogna, guanaco
denteTEEn.kgdenti - ad esempio di balena, leone, ippopotamo, coccodrillo ecc.
legnoTIMm3kglegno grezzo ad eccezione di tronchi segati, legno segato legno trasformato
legno trasformatoTRWm3kgdefinito dal codice 44.09 del Sistema armonizzato: legno (comprese le liste e le tavolette per pavimenti, non riunite) profilato (con incastri semplici, scanalato, con incastri a V, con modanature o simili) lungo uno o più orli, estremità o superfici, anche piallato, levigato o incollato con giunture alle estremità.
trofeoTROn.trofeo - tutte le parti costituenti trofeo provenienti da un unico animale se esportate insieme: ad es. le corna (2), il cranio, la testa, la pelle del dorso, la coda e le zampe (ossia in totale dieci esemplari) costituiscono un trofeo. Tuttavia, se ad esempio il cranio e le corna sono gli unici esemplari di un animale che vengono esportati, questi oggetti, considerati nell’insieme, devono essere registrati come un unico trofeo. Altrimenti gli oggetti devono essere registrati separatamente. Il corpo imbalsamato intero è registrato sotto BOD. La pelle da sola è registrata sotto SKI. Il commercio del formato «intero», «alla spalla» e «mezzo animale», con le corrispondenti parti dello stesso animale esportate insieme nella stessa autorizzazione, deve essere registrato come «1 TRO»
proboscideTRUn.kgproboscide di elefante. NB: La proboscide di elefante esportata con altri elementi da trofeo provenienti dallo stesso animale nella stessa autorizzazione nell’ambito di un trofeo di caccia deve essere registrata come «TRO».
zanna (avorio grezzo)TUSn.kgzanne sostanzialmente intere, non lavorate. Comprende le zanne di elefante, ippopotamo, tricheco, narvalo, ma non altri denti - NB: Le zanne intere intagliate devono figurare come intaglio - avorio (v. sopra «IVC»).
piallaccio sfogliato tranciatoVEN VENm3 m2kg kgstrati sottili o fogli di legno di spessore uniforme di norma pari o inferiore a 6 mm, generalmente sfogliati o tranciati, usati per produrre compensato, per impiallacciare mobili, recipienti ecc.
ceraWAXkgcera
prodotto di legnoWPRn.kgmanufatti di legno, compresi prodotti di legno finiti come mobili e strumenti musicali

Legenda delle unità di misura

Unità di misuraCodice dell'unità
grammig
chilogrammikg
litril
centimetri cubicm3
millilitriml
metrim
metri quadratim2
metri cubim3
numero di esemplarin.