Regolamento (UE) 2018/858 del Parlamento europeo e del Consiglio del 30 maggio 2018 relativo all'omologazione e alla vigilanza del mercato dei veicoli a motore e dei loro rimorchi, nonché dei sistemi, dei componenti e delle entità tecniche indipendenti destinati a tali veicoli, che modifica i regolamenti (CE) n. 715/2007 e (CE) n. 595/2009 e abroga la direttiva 2007/46/CE (Testo rilevante ai fini del SEE)
Testo vigente
ALLEGATO X
ALLEGATO X
ACCESSO ALLE INFORMAZIONI OBD DEL VEICOLO E ALLE INFORMAZIONI SULLA RIPARAZIONE E LA MANUTENZIONE DEL VEICOLO
1. Introduzione
Il presente allegato contiene le prescrizioni tecniche relative all’accesso alle informazioni OBD del veicolo e alle informazioni sulla riparazione e la manutenzione del veicolo, indipendentemente dal tipo di gruppo propulsore del veicolo.;
2. Accesso alle informazioni OBD del veicolo e alle informazioni sulla riparazione e la manutenzione del veicolo
2.1.
A norma dell’articolo 61, paragrafo 2, secondo comma, prima frase, un costruttore attua le disposizioni e le procedure necessarie a garantire che le informazioni OBD del veicolo e le informazioni sulla riparazione e la manutenzione del veicolo siano accessibili su siti web. Si ritiene che il costruttore adempia l’obbligo di fornire sui propri siti web in un formato standardizzato le informazioni relative al sistema OBD del veicolo e alla riparazione e manutenzione del veicolo conformandosi alla parte 1, «Informazioni generali e definizione dei casi di utilizzo», alla parte 2, «Requisiti tecnici», alla parte 3, «Requisiti funzionali dell’interfaccia per l’utilizzatore», e alla parte 4, «Prove di conformità», della norma EN ISO 18541-2021, nonché alla parte 5, «Disposizioni specifiche per veicoli pesanti — Veicoli stradali — Accesso normalizzato alle informazioni sulla riparazione e manutenzione degli autoveicoli (RMI)», della norma EN ISO 18541 — 2018. L’accesso alle informazioni OBD del veicolo e alle informazioni sulla riparazione e la manutenzione del veicolo deve essere consentito in modo rapido e semplice.
2.2.
Le autorità di omologazione rilasciano l'omologazione solo dopo aver ricevuto dal costruttore un certificato relativo all'accesso alle informazioni OBD del veicolo e sulla riparazione e la manutenzione del veicolo.
2.3.
Il certificato riguardante relativo all'accesso alle informazioni OBD del veicolo e sulla riparazione e la manutenzione del veicolo attesta la conformità all'articolo 64.
2.4.
Il certificato riguardante relativo all'accesso alle informazioni OBD del veicolo e sulla riparazione e la manutenzione del veicolo va redatto in base al modello di cui all'appendice 1.
2.5.
Nelle informazioni sulla riparazione e la manutenzione del veicolo devono figurare i seguenti dati:
2.5.1. un’identificazione inequivocabile del veicolo e il conseguente elenco delle opzioni montate in fabbrica, nonché dei sistemi, dei componenti, delle entità tecniche indipendenti, delle parti o degli accessori di cui è responsabile il costruttore;
2.5.2. manuali di servizio, compresi i registri per annotare riparazioni e attività di manutenzione, e riferimenti delle specifiche tecniche riguardanti i liquidi, compresi lubrificanti, liquidi per freni e liquidi di raffreddamento;
2.5.3. manuali tecnici;
2.5.4. informazioni su sistemi, componenti, entità tecniche indipendenti, parti, accessori e diagnosi (compresi i valori di misurazione teorici minimi e massimi), tra cui informazioni sulle funzioni e le capacità necessarie per la taratura e la riparazione dei sistemi avanzati di assistenza alla guida (ADAS) o dei sistemi di assistenza al controllo del conducente (DCAS) e dei relativi componenti);
2.5.5. schemi elettrici;
2.5.6. codici diagnostici di guasto (compresi i codici specifici del costruttore);
2.5.7. informazioni necessarie per stabilire se per una specifica operazione di riparazione e manutenzione sia necessario un aggiornamento del software o occorra codificare le varianti;
2.5.7 bis. informazioni necessarie per l’identificazione del corretto aggiornamento del software o la codifica delle varianti per ciascun sistema, componente, entità tecnica indipendente, parte o accessorio per cui è necessario un aggiornamento del software. In deroga al punto 2.1, se per la determinazione della versione corretta del software o per la codifica delle varianti è necessaria una connessione back-end, il costruttore non è tenuto a pubblicare sul sito web le informazioni necessarie per l’identificazione dell’aggiornamento corretto del software o la codifica delle varianti per ciascun sistema, componente, entità tecnica indipendente, parte o accessorio per cui è necessario un aggiornamento del software;
2.5.8. informazioni relative a strumenti e accessori brevettati fornite per mezzo di tali strumenti e accessori, comprese informazioni su eventuali strumenti aggiuntivi o accessori e istruzioni per l’uso supplementari necessari per eseguire la taratura di un componente o di un sistema;
2.5.9. informazioni sui registri di dati e dati bidirezionali di monitoraggio e prova;
2.5.10. unità di lavoro o scadenze standard per operazioni di riparazione e manutenzione, se comunicate ai meccanici e ai concessionari autorizzati del costruttore direttamente o tramite terzi;
2.5.11. in caso di omologazione in più fasi, le informazioni di cui al punto 3 e tutte le altre informazioni necessarie a soddisfare le prescrizioni di cui all'articolo 61.
2.5.12. informazioni fornite dal costruttore ai suoi partner, concessionari e riparatori autorizzati, o utilizzate dal costruttore per le riparazioni e la manutenzione, necessarie per la diagnosi e, se del caso, la riparazione di sistemi di batterie di trazione e relative unità sostituibili, tra cui moduli di batteria;
2.5.13. informazioni specifiche sul tipo di veicolo necessarie per la manipolazione sicura di parti e componenti, in particolare informazioni necessarie per la protezione dai pericoli elettrici, termici e chimici derivanti dalle batterie di trazione, quali a disposizione del costruttore del veicolo o dei suoi partner.
2.6.
Il costruttore mette a disposizione delle parti interessate le seguenti informazioni:
2.6.1. informazioni pertinenti per consentire lo sviluppo di componenti di ricambio fondamentali per il corretto funzionamento del sistema OBD;
2.6.2. le informazioni che seguono:
a) dati di descrizione diagnostica di cui all’appendice 2, punto 3. Il costruttore deve fare in modo che per tali dati siano rispettate le prescrizioni seguenti:
i) i dati sono messi a disposizione sotto forma di insiemi di dati direttamente trattabili elettronicamente;
ii) sono caratterizzati dallo stesso livello di dettaglio garantito dagli strumenti diagnostici proprietari del costruttore del veicolo;
iii) sono documentati in modo esaustivo;
b) descrizioni delle interazioni a bordo ed esterne necessarie per il completamento di eventuali lavori di riparazione e manutenzione.
Il costruttore del veicolo deve mettere a disposizione le informazioni di cui alla lettera a) soltanto per i tipi di veicoli per i quali il certificato di omologazione è stato rilasciato per la prima volta dopo il 1o settembre 2020.
2.6.3. informazioni su come acquistare strumenti e accessori brevettati.
2.6 bis. Il costruttore deve mettere a disposizione dei costruttori di apparecchiature per la riparazione e di strumenti diagnostici generici tutte le informazioni, le specifiche tecniche e le istruzioni d’uso per la riparazione, la manutenzione e la diagnosi dei sistemi ADAS/DCAS mediante strumenti diagnostici.
2.6 ter. Le informazioni di cui ai punti 2.6 e 2.6 bis devono essere messe a disposizione conformemente ai termini e alle condizioni stabiliti dal costruttore in conformità al presente regolamento, compresi i termini di pagamento e le condizioni o i limiti d’uso e le spese di cui all’articolo 63, paragrafo 1.
2.7.
Ai fini del punto 2.6.1, lo sviluppo di componenti di ricambio non deve essere limitato da nessuno dei seguenti aspetti:
2.7.1. mancanza di informazioni pertinenti;
2.7.2. prescrizioni tecniche relativi alle strategie di indicazione dei malfunzionamenti se si superano i valori limite dell'OBD o se il sistema OBD non può soddisfare le prescrizioni OBD di base relative al monitoraggio del presente regolamento;
2.7.3. modifiche specifiche al trattamento delle informazioni OBD, introdotte per gestire in modo indipendente il funzionamento del veicolo con benzina o gas;
2.7.4. l'omologazione di veicoli alimentati a gas che presentano alcune anomalie di scarsa rilevanza.
2.8.
Ai fini del punto 2.6.2, quando un costruttore utilizza strumenti di diagnosi e di prova conformi alle norme ISO 22900 – Modular Vehicle Communication Interface (MVCI) – e ISO 22901 – Open Diagnostic Data Exchange (ODX) nella sua rete affiliata –, gli operatori indipendenti devono poter accedere ai file ODX attraverso il sito Internet del costruttore.
2.9.
Ai fini dell’accesso alle informazioni OBD, alla diagnostica, alla riparazione e manutenzione, al monitoraggio e all’ispezione del veicolo, il costruttore del veicolo deve permettere l’accesso bidirezionale al flusso di dati di bordo del veicolo attraverso tutti i mezzi che seguono:
a) la porta seriale del connettore normalizzato per la trasmissione dei dati di cui all’allegato C5, appendice 1, punto 6.5.3, del regolamento ONU n. 15448, in conformità all’allegato 9B, punto 4.7.3, e alle norme di riferimento di cui all’appendice 6 di tale allegato del regolamento ONU n. 4949;
b) qualsiasi altro mezzo di accesso di bordo fornito dal costruttore ai suoi partner, concessionari e riparatori autorizzati o utilizzato dal costruttore a fini di riparazione e manutenzione, compresi i connettori Ethernet, i pin non standardizzati sulla porta OBD standardizzata, le interfacce di programmazione delle applicazioni utilizzate per l’integrazione del servizio postvendita e le reti locali senza fili;
c) qualsiasi sistema fornito dal costruttore ai suoi partner, concessionari e riparatori autorizzati o utilizzato dal costruttore per consentire l’accesso da remoto alle informazioni OBD del veicolo per la riparazione e la manutenzione, compresi monitoraggio e ispezione (se effettuati a fini di riparazione e manutenzione) o servizi di riparazione e di diagnostica a distanza.
Laddove il veicolo sia in movimento, il costruttore può decidere di rendere disponibile il flusso di dati soltanto per le funzioni di sola lettura, a condizione che applichi la stessa restrizione ai propri partner, concessionari e riparatori autorizzati. Il costruttore può stabilire condizioni per l’accesso al flusso di dati del veicolo, nella misura in cui ciò sia necessario e proporzionato ai fini della conformità all’articolo 4, paragrafo 5, lettera d), all’allegato II, riga D4, del regolamento (UE) 2019/2144, e all’articolo 4, paragrafi 7 e 8, e all’articolo 6, paragrafo 3, del regolamento (UE) 2024/1257. Per l’accesso mediante i mezzi di cui al punto 2.9, lettere a) e b), tali condizioni non devono andare oltre le condizioni che il costruttore è autorizzato ad applicare a norma dell’appendice 4 del presente allegato.
3. Omologazione in più fasi
3.1.
In caso di omologazione in più fasi, il costruttore finale è responsabile della fornitura dell'accesso alle informazioni OBD del veicolo e sulla riparazione e la manutenzione del veicolo per quanto riguarda la propria fase o le proprie fasi di fabbricazione e il legame con l'una o più fasi precedenti.
3.2.
Il costruttore finale deve inoltre fornire agli operatori indipendenti, attraverso il proprio sito Internet, le seguenti informazioni:
3.2.1. indirizzo Internet del costruttore responsabile o dei costruttori responsabili della fase precedente o delle fasi precedenti;
3.2.2. nome e indirizzo di tutti i costruttori responsabili della fase precedente o delle fasi precedenti;
3.2.3. numero o numeri di omologazione della fase precedente o delle fasi precedenti;
3.2.4. numero del motore.
3.3.
Ogni costruttore responsabile di una determinata fase o di più fasi dell'omologazione deve garantire, attraverso il suo sito Internet, l'accesso alle informazioni OBD del veicolo e sulla riparazione e la manutenzione del veicolo riguardante la fase o le fasi dell'omologazione di cui è responsabile e il legame con la fase precedente.
3.4.
Il costruttore responsabile di una determinata fase o di più fasi dell'omologazione deve fornire le seguenti informazioni al costruttore responsabile di una fase successiva:
3.4.1. il certificato di conformità per la fase o le fasi di cui è responsabile;
3.4.2. il certificato relativo all'accesso alle informazioni OBD del veicolo e sulla riparazione e la manutenzione del veicolo, compresi i suoi allegati;
3.4.3. il numero di omologazione corrispondente alla fase o alle fasi di cui è responsabile;
3.4.4. i documenti di cui ai punti 3.4.1, 3.4.2 e 3.4.3 secondo quanto previsto dall'uno o più costruttori coinvolti nell'una o più fasi precedenti.
3.5.
Ogni costruttore deve autorizzare il costruttore responsabile di una fase successiva a trasferire i documenti ottenuti ai costruttori responsabili delle fasi successive e di quella finale.
3.6.
Inoltre, su base contrattuale, il costruttore responsabile di una determinata o di più fasi di omologazione deve:
3.6.1. permettere al costruttore responsabile della fase seguente l'accesso a informazioni OBD del veicolo e sulla riparazione e la manutenzione del veicolo e a informazioni d'interfaccia corrispondenti alla fase o alle fasi in questione di cui è responsabile;
3.6.2. permettere al costruttore responsabile di una fase ulteriore di omologazione, su richiesta di questo, l'accesso alle informazioni OBD e alle informazioni sulla riparazione e la manutenzione del veicolo e a informazioni d'interfaccia corrispondenti alla fase o alle fasi in questione di cui è responsabile.
3.7.
Un costruttore, compreso un costruttore finale, può riscuotere un canone ai sensi dell'articolo 63 solo riguardo alla fase specifica o alle fasi specifiche di cui è responsabile. Un costruttore, compreso un costruttore finale, non può riscuotere un canone per fornire informazioni relative all'indirizzo del sito Internet o alle informazioni di contatto di altri costruttore.
4. Adattamenti personalizzati
4.1.
In deroga al punto 2, se il numero di sistemi, componenti o entità tecniche indipendenti soggette a uno specifico adattamento personalizzato è inferiore a 250 unità prodotte in tutto il mondo, le informazioni sulla riparazione e la manutenzione dell'adattamento personalizzato devono essere fornite in modo facile, rapido e non discriminatorio rispetto alle disposizioni impartite o all'accesso consentito ai concessionari/meccanici autorizzati. Per la manutenzione e la riprogrammazione di centraline elettroniche relative a un adattamento personalizzato, il costruttore mette a disposizione degli operatori indipendenti le proprie attrezzature specializzate e di prova nonché gli strumenti di diagnosi alle stesse condizioni riconosciute alle officine autorizzate. Gli adattamenti personalizzati devono essere elencati nel sito Internet del costruttore dedicato alle informazioni relative alla riparazione e la manutenzione e indicati all'atto dell'omologazione nel certificato relativo all'accesso alle informazioni OBD del veicolo e sulla riparazione e la manutenzione del veicolo.
4.2.
I costruttori, tramite vendita o locazione, devono mettere a disposizione degli operatori indipendenti le proprie attrezzature speciali e di prova nonché gli strumenti di diagnosi per effettuare la manutenzione dei sistemi, dei componenti o delle entità tecniche indipendenti oggetto di adattamenti personalizzati.
4.3.
All'atto dell'omologazione, il costruttore deve indicare nel certificato relativo all'accesso alle informazioni OBD del veicolo e sulla riparazione e la manutenzione del veicolo gli adattamenti personalizzati e tutte le centraline elettroniche a essi correlate per i quali egli deroga all'obbligo di cui al punto 2 di consentire l'accesso alle informazioni OBD del veicolo e sulla riparazione e la manutenzione dei veicoli in un formato standard. Tali adattamenti personalizzati e tutte le centraline elettroniche a essi correlate vanno elencati anche nel sito Internet del costruttore dedicato alle informazioni relative alla riparazione e manutenzione.
5. Costruttori di piccole serie
5.1.
In deroga al punto 2, i costruttori la cui produzione annua a livello mondiale di un tipo di veicolo, sistema, componente o entità tecnica indipendente oggetto del presente regolamento è inferiore alle 1000 unità per i veicoli delle categorie M1 e N1 o inferiore alle 250 unità per i veicoli delle categorie M2, M3, N2, N3 e O devono fornire l'accesso alle informazioni relative alla riparazione e alla manutenzione in modo facile, rapido e non discriminatorio rispetto alle disposizioni impartite o all'accesso riservato ai concessionari e meccanici autorizzati.
5.2.
Il veicolo, il sistema, il componente e l'entità tecnica indipendente di cui al punto 5.1 devono essere elencati nel sito Internet del costruttore dedicato alle informazioni sulla riparazione e la manutenzione.
5.3.
L'autorità di omologazione deve informare la Commissione di ogni omologazione rilasciata ai costruttori di piccole serie.
6. Prescrizioni
6.1.
Si presume che il costruttore adempia l’obbligo di fornire le informazioni sulla riparazione e la manutenzione del veicolo sul proprio sito web in un formato standardizzato conformandosi alle parti delle norme da ISO 18541-1:2021 a ISO 18541-4:2021 e ISO 18541-5:2018, di cui al punto 2.1. Coloro che chiedono il diritto di duplicare o ripubblicare tali informazioni devono avviare trattative dirette con il costruttore interessato. Devono essere disponibili anche materiali didattici, che possono essere veicolati attraverso canali diversi dai siti Internet.
6.1.1. Ai fini della pubblicazione delle informazioni sulla riparazione e la manutenzione, il costruttore deve mettere a disposizione le informazioni sotto forma di file nel formato utilizzato per il trattamento elettronico diretto degli insiemi di dati contenuti in tali file. Le informazioni devono possedere lo stesso livello di dettaglio utilizzato dal costruttore per le riparazioni e la manutenzione. Devono essere documentate a fini interpretativi e aggiornate con la frequenza concordata con il gestore indipendente. Gli aggiornamenti devono essere disponibili con la stessa frequenza e tempistica di cui dispongono i concessionari e i riparatori autorizzati. Le informazioni devono essere fornite in fascicoli basati sulle informazioni tecniche per caso d’uso, come disponibili al costruttore. Le informazioni di cui alla prima frase del presente punto devono essere fornite sulla base dei termini e delle condizioni stabiliti dal costruttore in conformità al presente regolamento, quali i termini di pagamento ed eventuali condizioni o limiti d’uso compatibili e spese di cui all’articolo 63, paragrafo 1, del presente regolamento. I fascicoli di omologazione definiti in base a criteri che rispecchiano le prescrizioni in tema di informazioni per i casi d’uso 5.1.1, 5.1.2, 5.2, 5.3, 5.4, 5.5, 5.7, 5.8, 5.9, 8 e 11 della norma ISO 18541-1 2021 sono considerati conformi. Il costruttore deve fornire unicamente, a decorrere dal 23 giugno 2027, fascicoli di omologazione definiti sulla base di criteri che rispecchino le prescrizioni in tema di informazioni necessarie per il caso d’uso 5.3 e il caso d’uso 5.4 nella norma ISO 18541-1:2021 disponibili soltanto per numero di identificazione del veicolo (VIN) qualora un riparatore indipendente ne faccia richiesta tramite un’interfaccia di programmazione di un’applicazione (API)50. In tali casi, il riparatore indipendente deve trasmettere una richiesta specifica per VIN al costruttore tramite un terzo che agisca sulla base di un accordo con il costruttore. Se i fascicoli di omologazione sono definiti sulla base di criteri che riflettono le prescrizioni in tema di informazioni per il caso d’uso 8 nella norma ISO 18541-1:2021, il costruttore deve fornire a tale soggetto terzo, a decorrere dal 23 giugno 2027, un’API che consenta al riparatore indipendente di visualizzare e aggiornare i dati sulla cronologia elettronica della manutenzione, fatte salve le condizioni supplementari specificate nella norma ISO e, se del caso, le condizioni del costruttore e i processi utilizzati per ottenere il consenso del cliente. Il costruttore deve procedere sulla base degli stessi processi, o di processi equivalenti, e delle stesse informazioni prescritte specificate nel suo sito web dedicato alle informazioni sulla riparazione e la manutenzione. In tali casi il riparatore indipendente, con il consenso del cliente, può trasmettere al costruttore una richiesta di aggiornamento dei dati sulle riparazioni o manutenzioni tramite un terzo che agisca sulla base di un accordo con il costruttore. Per verificare l’identità del riparatore indipendente può essere utilizzato un certificato conforme alla raccomandazione ITU-T X.509 dell’Unione internazionale delle telecomunicazioni. L’accesso a tali API, anche per l’aggiornamento delle voci della cronologia elettronica della manutenzione, è soggetto all’articolo 63, paragrafo 1. Le informazioni devono essere strutturate in modo che sia successivamente possibile cercare e filtrare le informazioni contenute nel fascicolo in base a criteri di classificazione relativi al tipo di modello e ad altri criteri di classificazione utilizzati dalla rete del costruttore del veicolo.
6.1.2. Le informazioni relative a tutte le parti di cui il veicolo, identificato dal VIN e da ogni altro criterio aggiuntivo come interasse, potenza del motore, tipo di rifinitura o di opzioni, è dotato dal costruttore del veicolo e che possono essere sostituite da pezzi di ricambio offerti dal costruttore del veicolo ai suoi concessionari o meccanici autorizzati o a terzi mediante un riferimento a un numero di ricambi originali, devono essere rese disponibili, sotto forma di insiemi di dati leggibili a macchina e trattabili elettronicamente, in una banca dati facilmente accessibile agli operatori indipendenti. Tale banca dati deve comprendere il VIN, i numeri delle apparecchiature originali, la denominazione delle apparecchiature originali, le indicazioni di validità (inizio e fine di validità), le indicazioni di montaggio e, ove applicabile, le caratteristiche di struttura. Le informazioni presenti nella banca dati devono essere aggiornate regolarmente. Se tali informazioni sono disponibili per i concessionari autorizzati, gli aggiornamenti devono comprendere tutte le modifiche apportate a singoli veicoli dopo la loro produzione.
6.2.
L’accesso alle funzioni di sicurezza del veicolo deve essere reso disponibile agli operatori indipendenti con la protezione di una tecnologia di sicurezza nel rispetto delle seguenti prescrizioni:
6.2.1. i dati devono essere scambiati nel rispetto della riservatezza, dell'integrità e della tutela contro la riproduzione;
6.2.2. deve essere usato lo standard https//ssl-tls (RFC5246) o altro standard successivo;
6.2.3. per la reciproca autenticazione tra operatori indipendenti e costruttori si devono utilizzare certificati di sicurezza conformi alla norma internazionale ISO/IEC 9594-8:2020;
6.2.4. la chiave privata dell'operatore indipendente deve essere protetta da un hardware sicuro.
6.3.
La procedura di cui al punto 6.2 per approvare gli operatori indipendenti e autorizzarne l’accesso alle funzioni di sicurezza del veicolo è stabilita al punto 6.2 dell’appendice 3. Il ruolo e le responsabilità degli organismi che partecipano all’accreditamento, all’approvazione e all’autorizzazione degli operatori indipendenti sono specificati mediante prescrizioni funzionali sotto forma di esempi e casi d’uso di cui nella comunicazione della Commissione. A tal fine, l'operatore indipendente deve essere abilitato e autorizzato in base a documenti comprovanti che egli esercita un'attività commerciale legittima e che non è stato oggetto di alcuna sanzione penale di rilievo. Ai fini di tale procedura, si ritiene che gli operatori non esercitino un’attività commerciale legittima se pubblicizzano o offrono operazioni di riparazione o manutenzione che inciderebbero negativamente sulle prestazioni del veicolo dal punto di vista delle emissioni. Tali operazioni includono:
a) disattivare o rimuovere dispositivi antinquinamento o sistemi di controllo delle emissioni, o degradarne le prestazioni o occultarne il cattivo funzionamento;
b) installare impianti di manipolazione22 o strategie di manomissione23;
c) disattivare, rimuovere o manomettere dispositivi per il monitoraggio del consumo di carburante o di energia elettrica, o manomettere le indicazioni del contachilometri;
d) manomettere la centralina del motore, anche per quanto riguarda la potenza nominale del motore.
6.4.
La riprogrammazione delle centraline, la codifica delle varianti e l’attivazione dei pezzi di ricambio sono da effettuarsi utilizzando hardware non proprietario, senza alcuna dipendenza dall’hardware del costruttore conformemente a quanto segue:
a) norma internazionale ISO/22900-2;
b) SAE J2534-1;
c) SAE J2534-2;
d) TMC RP1210B;
e) norma SOVD-ISO/DIS 17978-1.
Qualora sia utilizzato Ethernet, la riprogrammazione delle centraline, la codifica delle varianti e l’attivazione dei pezzi di ricambio sono da effettuarsi conformemente alla norma ISO22900-2 o J2534-2. Per convalidare la compatibilità dell’applicazione specifica del costruttore e delle interfacce di comunicazione dei veicoli (VCI) conformi alla norma internazionale ISO 22900-2, SAE J2534-1, SAE J2534-2 oppure TMC RP1210B, il costruttore deve offrire una convalida di VCI sviluppata in modo indipendente oppure le informazioni e il prestito di qualsiasi hardware speciale necessari a un costruttore VCI per effettuare la convalida. Il costruttore può chiedere la corresponsione di commissioni ragionevoli e proporzionate per tale convalida o per le informazioni e l’hardware. Tali commissioni non devono scoraggiare l’uso della convalida né delle informazioni e dell’hardware.
6.4 bis.
A decorrere dal 23 dicembre 2026, il costruttore del veicolo deve mettere a disposizione dei costruttori di strumenti diagnostici indipendenti uno dei seguenti software, o informazioni, per il tipo di veicolo per cui il certificato di omologazione è stato rilasciato per la prima volta dopo il 1o settembre 2020:
a) il software o le interfacce di servizi web che i costruttori indipendenti di strumenti diagnostici possono integrare, al fine di consentire la codifica delle varianti, abbinando a un veicolo un pezzo di ricambio originale (compresa una parte compatibile con il software e l’hardware (quale definita dal costruttore del veicolo) rifabbricata o riutilizzata) o un pezzo di ricambio autorizzato dal costruttore del veicolo, nonché la riprogrammazione delle centraline con il software di dotazione originale del veicolo secondo le istruzioni del costruttore del veicolo, oppure;
b) le informazioni, i processi e le risorse necessari per eseguire la riprogrammazione e la codifica delle varianti in uno strumento diagnostico indipendente del costruttore indipendente dello strumento diagnostico.
Tuttavia, in deroga al termine di cui alla prima frase del presente punto, il costruttore del veicolo mette a disposizione il software o le informazioni di cui alle precedenti lettere a) e b) a decorrere dalle date che seguono:
i) 23 giugno 2027 per quanto riguarda i veicoli per i quali l’omologazione è stata rilasciata per la prima volta dopo il 1o settembre 2020 ma prima del 6 luglio 2022;
ii) 23 giugno 2028 per qualsiasi operazione che comporti l’esecuzione di aggiornamenti del software o che dipenda da aggiornamenti del software.
6.4 ter.
Fino a quando il costruttore del veicolo non mette a disposizione il software o le informazioni per tipo di veicolo, di cui al punto 6.4 bis, e per i due anni successivi a tale data, l’uso dell’hardware diagnostico e del software diagnostico del costruttore del veicolo da parte dei fornitori di servizi a distanza, di cui al punto 1.2 dell’appendice 4, ai fini della riprogrammazione e della codifica delle varianti o dell’attivazione di pezzi di ricambio, deve essere soggetto alle medesime commissioni e condizioni di pagamento applicabili ai riparatori indipendenti, indipendentemente dal fatto che gli strumenti diagnostici siano utilizzati a distanza. Il costruttore del veicolo deve inoltre condividere con tutti i costruttori di strumenti diagnostici interessati, non appena disponibili:
a) le informazioni necessarie per l’attuazione dell’API tra i sistemi rilevanti del costruttore del veicolo e dei costruttori di strumenti diagnostici;
i) non oltre il 23 giugno 2027 per qualsiasi operazione che comporti l’esecuzione di aggiornamenti del software o che dipenda da aggiornamenti del software,
ii) per le altre operazioni, non oltre il 23 settembre 2026 o,
iii) per quanto riguarda i veicoli per i quali l’omologazione è stata rilasciata per la prima volta prima del 6 luglio 2022, entro il 23 dicembre 2026;
b) le informazioni necessarie per testare la funzionalità di aggiornamento e l’interazione per l’hardware, entro il 23 dicembre 2027 per qualsiasi operazione che comporti l’esecuzione di aggiornamenti del software o che dipenda da aggiornamenti del software.
6.4 quater.
Il disaccoppiamento di componenti, entità tecniche indipendenti, parti e accessori, ad eccezione di quelli originariamente progettati per non essere disaccoppiati, deve essere eseguito secondo il processo di cui al presente punto. Non deve essere soggetto a condizioni diverse da quelle indicate al presente punto. Il costruttore deve mettere in atto un processo per il disaccoppiamento di componenti, entità tecniche indipendenti, parti e accessori. Per il montaggio di componenti, entità tecniche indipendenti, parti o accessori riutilizzati, i processi definiti dal costruttore del veicolo possono prevedere l’obbligo di fornire l’identificativo unico (compreso, se del caso, il numero di serie dell’unità) del componente o dell’entità tecnica indipendente, parte o accessorio in questione e il VIN del veicolo, oltre all’obbligo di ottenere l’autorizzazione del proprietario o del locatario del veicolo, qualora identificabili. L’autorizzazione, quando necessaria, può essere fornita anche in tempi diversi rispetto allo smontaggio dell’elemento in questione. Ai fini della rifabbricazione nell’ambito di un processo industriale in cui un componente o entità tecnica indipendente, parte o accessorio usurato o guasto è riportato alle specifiche originali, il VIN del veicolo originale non sarà necessario per il disaccoppiamento dal veicolo originale. In tale caso possono essere necessari l’identificativo unico del componente e l’autorizzazione del proprietario o del locatario del veicolo, se identificabili. Tutti gli operatori indipendenti, compresi i rifabbricanti e i ricondizionatori, autenticati conformemente alle prescrizioni dell’appendice 4, devono avere pari accesso a tali processi. Per l’autenticazione di un tale operatore, qualora il processo di disaccoppiamento del costruttore del veicolo debba essere completato su sue piattaforme esterne, devono essere accettate le credenziali di autenticazione rilasciate conformemente all’appendice 4, punto 9.2, o le credenziali utilizzate per l’accesso al sito web RMI del costruttore del veicolo.
6.5.
Alla riprogrammazione dei dispositivi di limitazione della velocità e all'apparecchio di controllo non si applicano le prescrizioni di cui al punto 6.4.
6.6.
Tutti i DTC riguardanti le emissioni devono essere coerenti con l'allegato XI del regolamento (CE) n. 692/2008 e l'allegato X del regolamento (UE) n. 582/2011.
6.7.
Per accedere a informazioni OBD del veicolo e a informazioni sulla riparazione e manutenzione del veicolo diverse da quelle riguardanti aree securizzate del veicolo, la registrazione per l'uso del sito Internet del costruttore da parte dell'operatore indipendente impone di fornire solo i dati necessari a confermare le modalità di pagamento delle informazioni. Per informazioni riguardanti aree securizzate del veicolo, l'operatore indipendente deve presentare un certificato ai sensi della norma internazionale ISO 20828 per identificare se stesso e l'organizzazione cui appartiene e il costruttore deve rispondere con il proprio certificato ai sensi della norma internazionale ISO 20828 per confermare all'operatore indipendente che sta accedendo a un sito autorizzato del costruttore. Entrambe le parti devono conservare un registro di tali operazioni con l'indicazione dei veicoli e delle modifiche apportate agli stessi conformemente a questa disposizione.
6.8.
Nei siti Internet contenenti le informazioni per la riparazione, i costruttori devono indicare il numero di omologazione per ogni modello.
6.9.
Se le informazioni OBD del veicolo e le informazioni per la riparazione e la manutenzione del veicolo disponibili nel sito Internet del costruttore non contengono le informazioni pertinenti specifiche necessarie per progettare e fabbricare correttamente sistemi di trasformazione a carburanti alternativi, i costruttori di sistemi di trasformazione a carburanti alternativi interessati devono poter ottenere le informazioni prescritte sottoponendo una richiesta in tal senso direttamente al costruttore. Il recapito a cui rivolgersi deve essere chiaramente indicato nel sito Internet del costruttore e le informazioni richieste sono fornite entro il termine di 30 giorni. È necessario fornire tali informazioni solo per i sistemi di trasformazione a carburanti alternativi soggetti al regolamento UN n. 115 o i componenti di sistemi di trasformazione a carburanti alternativi che fanno parte di sistemi soggetti al regolamento UN n. 115. È inoltre necessario fornire tali informazioni solo in risposta a una richiesta che specifichi in modo preciso il modello di veicolo per il quale sono richieste le informazioni e che confermi specificatamente che le informazioni sono richieste in vista dello sviluppo di sistemi o componenti di sistemi di trasformazione a carburanti alternativi soggetti al regolamento UN n. 115.
7. Prescrizioni relative all'omologazione
7.1.
Per ottenere l'omologazione, il costruttore è tenuto a presentare il certificato compilato, il cui modello figura nell'appendice 1.
7.4.
L’autorità di omologazione può presumere che il costruttore abbia applicato disposizioni e procedure adeguate riguardo all’accesso alle informazioni OBD del veicolo e alle informazioni sulla riparazione e la manutenzione del veicolo sulla base del certificato relativo all’accesso alle informazioni OBD e sulla riparazione e la manutenzione del veicolo, debitamente compilato, purché non siano stati presentati reclami.
7.5.
Le informazioni OBD del veicolo e le informazioni sulla riparazione e la manutenzione del veicolo devono essere fornite agli operatori indipendenti al più tardi alla data in cui il veicolo è immesso sul mercato.