Regolamento di esecuzione (UE) 2020/761 della Commissione del 17 dicembre 2019 recante modalità di applicazione dei regolamenti (UE) n. 1306/2013, (UE) n. 1308/2013 e (UE) n. 510/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda il sistema di gestione dei contingenti tariffari con titoli
Testo vigente
ALLEGATO XIV
ALLEGATO XIV INFORMAZIONI SETTORIALI SPECIFICHE E MODELLI
XIV.1 CEREALI
PARTE A. Diciture di cui all’allegato II per i contingenti tariffari 09.4120 e 09.4122
in bulgaro: лицензия, валидна единствено в Испания/Делегиран Регламент (ЕC) 2020/760 на Комисията
in spagnolo: certificado válido únicamente en España/Reglamento Delegado (UE) 2020/760 de la Comisión
in ceco: licence platná pouze ve Španělsku/Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2020/760
in danese: licensen er kun gyldig i Spanien/Kommissionens Delegerede Forordning (EU) 2020/760
in tedesco: Lizenz nur in Spanien gültig/Delegierte Verordnung (EU) 2020/760 der Kommission
in estone: litsents kehtib ainult Hispaanias/komisjoni Delegeeritud Määrus (EL) 2020/760
in greco: πιστoπoιητικό πoυ ισχύει μόνo στην Iσπανία/εξουσιοδότηση Κανονισμός (ΕE) 2020/760 της Επιτροπής
in inglese: licence valid only in Spain/Commission Delegated Regulation (EU) 2020/760
in francese: certificat valable uniquement en Espagne/Règlement Délégué (UE) 2020/760 de la Commission
in croato: dozvola važeća samo u Španjolskoj/Delegirana Uredba Komisije (EU) 2020/760
in italiano: titolo valido unicamente in Spagna/Regolamento Delegato (UE) 2020/760 della Commissione
in lettone: licence ir derīga tikai Spānijā/Komisijas Delegeta Regula (ES) 2020/760
in lituano: licencija galioja tik Ispanijoje/Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2020/760
in ungherese: az engedély kizárólag Spanyolországban érvényes/2020/760/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági Rendelet
in maltese: liċenzja valida biss fi Spanja/Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/760
in neerlandese: certificaat uitsluitend geldig in Spanje/Gedelegeerde Verordening (EU) 2020/760 van de Commissie
in polacco: pozwolenie ważne wyłącznie w Hiszpanii/Rozporządzenie Delegowane Komisji (UE) 2020/760
in portoghese: certificado válido apenas em Espanha/Regulamento Delegado (UE) 2020/760 da Comissão
in rumeno: licență valabilă doar în Spania/Regulamentul Delegat (UE) 2020/760 al Comisiei
in slovacco: licencia platná iba v Španielsku/Delegovane Nariadenie Komisie (EU) 2020/760
in sloveno: dovoljenje veljavno samo v Španiji/Delegirana Uredba Komisije (EU) 2020/760
in finlandese: todistus voimassa ainoastaan Espanjassa/komission Delegoitu Asetus (EU) 2020/760 .
in svedese: intyg endast gällande i Spanien/kommissionens Delegerade Förordning (EU) 2020/760
PARTE B. Diciture di cui all’allegato II per il contingente tariffario 09.4121
in bulgaro: лицензия, валидна единствено в Португалия/Делегиран Регламент (ЕC) 2020/760 . на Комисията
in spagnolo: certificado válido únicamente en Portugal/Reglamento Delegado (UE) /[2020/760 de la Comisión
in ceco: licence platná pouze v Portugalsku/Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2020/760 .
in danese: licensen er kun gyldig i Portugal/Kommissionens Delegerede Forordning (EU) 2020/760
in tedesco: Lizenz nur in Portugal gültig/Delegierte Verordnung (EU) 2020/760 der Kommission
in estone: litsents kehtib ainult Portugalis/komisjoni Delegeeritud Määrus (EL) 2020/760
in greco: πιστoπoιητικό πoυ ισχύει μόνo στην Πoρτoγαλία/εξουσιοδότηση Κανονισμός (ΕE) 2020/760 . της Επιτροπής
in inglese: licence valid only in Portugal/Commission Delegated Regulation (EU) 2020/760
in francese: certificat valable uniquement au Portugal/Règlement Délégué (UE) 2020/760 de la Commission
in croato: dozvola važeća samo u Portugalu/Delegirana Uredba Komisije (EU) 2020/760
in italiano: titolo valido unicamente in Portogallo/Regolamento Delegato (UE) 2020/760 della Commissione
in lettone: licence ir derīga tikai Portugālē/Komisijas Delegeta Regula (ES) 2020/760
in lituano: licencija galioja tik Portugalijoje/Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2020/760
in ungherese: az engedély kizárólag Portugáliában érvényes/2020/760/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet
in maltese: liċenzja valida biss fil-Portugall/Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/760
in neerlandese: certificaat uitsluitend geldig in Portugal/Verordening Gedelegeerde (EU) 2020/760 van de Commissie
in polacco: pozwolenie ważne wyłącznie w Portugalii/Rozporządzenie Delegowane Komisji (UE) 2020/760
in portoghese: certificado válido apenas em Portugal/Regulamento Delegado (UE) 2020/760 . da Comissão
in rumeno: licență valabilă doar în Portugalia/Regulamentul Delegat (UE) ) 2020/760 al Comisiei.
in slovacco: licencia platná iba v Portugalsku/Delegovane Nariadenie Komisie (EU) 2020/760
in sloveno: dovoljenje veljavno samo v Portugalski/Delegirana Uredba Komisije (EU) 2020/760
in finlandese: todistus voimassa ainoastaan Portugalissa/komission Delegoitu Asetus (EU) 2020/760
in svedese: intyg endast gällande i Portugal/kommissionens Delegerade Förordning (EU) 2020/760
XIV.2 RISO Modello dei certificati di esportazione di cui all’allegato III
PARTE A. Origine Thailandia
PARTE B. Origine Australia
PARTE C: Origine Stati Uniti d’America
PARTE D. Origine Vietnam Certificate of Authenticity
| 1 Exporter (Name and full address) | CERTIFICATE OF AUTHENTICITY for export to the European Union No ORIGINAL issued by (Name and full address of issuing body) | |
| 2 Consignee (Name and full address) | ||
| 3 country and place of cultivation | ||
| 4 country of destination in EU | ||
| 5 Packing 5 kg or less (number of packings) | ||
| 6 Description of goods | 7 Packing between 5 and 20 kg (number of packings) | |
| 8 Net weight (kg) Gross weight (kg) | ||
| 9 DECLARATION BY EXPORTER The undersigned declares that the information shown above is correct. | ||
| Place and date: | Signature: | |
| 10 CERTIFICATION BY THE ISSUING BODY It is hereby certified that the rice described above is one of the varieties of fragrant rice listed in Annex III of Commission Implementing Regulation (EU) No 2020/761 and that the information shown in this certificate is correct. | ||
| Place and date: | Signature: | Stamp: |
| 11 FOR COMPETENT AUTHORITIES IN THE EUROPEAN UNION |
XIV.3 ZUCCHERO
PARTE A. Diciture di cui all’allegato IV per i contingenti tariffari con numero d’ordine 09.4317, 09.4318, 09.4915, 09.4319, 09.4320, 09.4321, 09.4329 e 09.4330
in bulgaro: Захар от квоти от списъка на отстъпките в рамките на СТО, внасяна в съответствие с дял III, глава 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/761 [TRQ]. Пореден номер…
in spagnolo: Azúcar concesiones OMC, importado de conformidad con el título III, capítulo 3, del Reglamento de Ejecución (UE) 2020/761 . [TRQ]. N.o de orden …
in ceco: Koncesní cukr WTO dovezený v souladu s hlavou III kapitolou 3 prováděcího nařízení (EU) 2020/761 [TRQ]. Pořadové číslo…
in danese: WTO-indrømmelsessukker importeret i overensstemmelse med afsnit III, kapitel 3, i gennemførelsesforordning (EU) 2020/761 [toldkontingent]. Løbenummer ...
in tedesco: Im Rahmen von WTO-Zugeständnissen gemäß Titel III Kapitel 3 der Durchführungsverordnung (EU) 2020/761 . eingeführter Zucker [periodo contingentale]. Laufende Nummer …
in estone: WTO kontsessioonidega hõlmatud suhkur, mis on imporditud kooskõlas rakendusmääruse (EL) 2020/761 . III jaotise 3. peatükiga [tariifikvoot]. Seerianr…
in greco: Ζάχαρη παραχωρήσεων ΠΟΕ, εισαγόμενη σύμφωνα με τον τίτλο III κεφάλαιο 3 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2020/761 [TRQ]. Αύξων αριθμός ...
in inglese: WTO concessions sugar imported in accordance with Chapter 3 of Title III of Implementing Regulation (EU) 2020/761 [TRQ]. Order No…
in francese: «Sucre concessions OMC» importé conformément au règlement d’exécution (UE) 2020/761 , titre III, chapitre 3. [contingent tarifaire]. No d’ordre ...
in croato: : šećer u okviru koncesija WTO-a uvezen u skladu s glavom III. poglavljem 3. Provedbene uredbe (EU) 2020/761 [TRQ]. Redni broj …
in italiano: Zucchero concessioni OMC importato a norma del titolo III, capo 3, del regolamento di esecuzione (UE) 2020/761 [TRQ]. Numero d’ordine …
in lettone: PTO koncesiju cukurs, ko importē saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) 2020/761 [tarifa kvotas] III sadaļas 3. nodaļu. Kārtas Nr.
in lituano: PPO nuolaidos cukrui, importuotam pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) 2020/761 III antraštinės dalies 3 skyrių [Tarifinės kvotos]. Eilės Nr. ...
in ungherese: Az (EU) 2020/761 végrehajtási rendelet III. címének 3. fejezetével összhangban behozott WTO engedményes cukor [vámkontingens]. Rendelésszám: ...
in maltese: Il-konċessjonijiet tad-WTO taz-zokkor importat skont il-Kapitolu 3 tat-Titolu III tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/761 . [TRQ]. Numru tal-ordni...
in neerlandese: Suiker in het kader van WTO-concessies, ingevoerd overeenkomstig titel III, hoofdstuk 3, van Uitvoeringsverordening (EU) 2020/761 [TRQ]. Volgnummer …
in polacco: Cukier w ramach koncesji WTO przywożony zgodnie z tytułem III rozdział 3 rozporządzenia wykonawczego (UE) 2020/761 [kontyngent taryfowy]. Numer porządkowy...
in portoghese: Concessões de açúcar no âmbito da OMC importado nos termos do título III, capítulo 3, do Regulamento de Execução (UE) 2020/761
in rumeno: : Zahăr concesii OMC importat în conformitate cu titlul III capitolul 3 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2020/761 [TRQ]. Nr. de ordine…
in slovacco: Koncesný cukor WTO dovezený v súlade s kapitolou 3 hlavy III vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2020/761 . [TRQ]. Poradové číslo ...
in sloveno: Sladkor iz koncesij STO, uvožen v skladu s poglavjem 3 naslova III Izvedbene uredbe (EU) 2020/761 [TRQ]. Zaporedna št. ...
in finlandese: WTO-myönnytysten puitteissa täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2020/761 . III osaston 3 luvun mukaisesti tuotu sokeri [periodo contingentale]. Järjestysnumero...
in svedese: Socker enligt WTO-medgivanden importerat i enlighet med avdelning III kapitel 3 i genomförandeförordning (EU) 2020/761 [tullkvot]. Löpnr…
PARTE B. Diciture di cui all’allegato IV per i contingenti tariffari con numero d’ordine 09.4324, 09.4325, 09.4326 e 09.4327
in bulgaro: Прилагане на Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/761 [TRQ], захар от Балканите. Пореден номер…
in spagnolo: Aplicación del Reglamento de Ejecución (UE) 2020/761 [TRQ], azúcar Balcanes. N.o de orden …
in ceco: Použití prováděcího nařízení (EU) 2020/761 [TRQ], cukr z balkánských zemí. Pořadové číslo…
in danese: Anvendelse af gennemførelsesforordning (EU) 2020/761 [toldkontingent], Balkansukker. Løbenummer ...
in tedesco: Anwendung der Durchführungsverordnung (EU) 2020/761 [TRQ], Balkan-Zucker. Laufende Nummer …
in estone: Rakendusmääruse (EL) 2020/761 kohaldamine [tariifikvoot], Balkani suhkur. Seerianr …
in greco: Εφαρμογή του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2020/761 [TRQ], ζάχαρη Βαλκανίων.
in inglese: Application of Implementing Regulation (EU) 2020/761 [TRQ], Balkans sugar. Order No…
in francese: Application du règlement (UE) 2020/761 [contingent tarifaire], «sucre Balkans». No d’ordre...
in croato: : Primjena Provedbene uredbe (EU) 2020/761 [TRQ], šećer s Balkana. Redni broj …
in italiano: Applicazione del regolamento di esecuzione (UE) 2020/761 [TRQ], zucchero Balcani. Numero d’ordine …
in lettone: Īstenošanas regulas (ES) 2020/761 [tarifa kvotas] piemērošana, Balkānu cukurs. Kārtas Nr.
in lituano: Įgyvendinimo reglamento (ES) 2020/761 [Tarifinės kvotos] taikymas, cukrus iš Balkanu šalių. Eilės Nr.. …
in ungherese: Az (EU) 2020/761 végrehajtási rendelet alkalmazása [vámkontingens], balkáni cukor. Rendelésszám: ...
in maltese: L-applikazzjoni tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/761 [TRQ], zokkor tal-Balkani. Numru tal-ordni...
in neerlandese: Toepassing van Uitvoeringsverordening (EU) 2020/761 [TRQ]. Balkansuiker. Volgnummer …
in polacco: Stosowanie rozporządzenia wykonawczego (UE) 2020/761 [kontyngent taryfowy], cukier z krajów bałkańskich. Numer porządkowy...
in portoghese: Aplicação do Regulamento de Execução (UE) 2020/761, Açúcar dos Balcãs
in rumeno: Aplicarea Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2020/761 [TRQ], zahăr din Balcani. Nr. de ordine…
in slovacco: Uplatňovanie vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2020/761 [TRQ], cukor z Balkánu. Poradové číslo ...
in sloveno: Uporaba Izvedbene uredbe (EU) 2020/761 [TRQ], balkanski sladkor. Zaporedna št. ...
in finlandese: Täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2020/761 soveltaminen [TRQ], Balkanin maista peräisin oleva sokeri. Järjestysnumero...
in svedese: Tillämpning av genomförandeförordning (EU) 2020/761 [tullkvot], balkansocker. Löpnr…
PARTE C. Modello di titolo di esportazione di cui all’articolo 35
XIV.4 CARNI BOVINE
PARTE A. Modello di certificato di autenticità per i contingenti tariffari con numero d’ordine 09.4001, 09.4002, 09.4004, 09.4450, 09.4451, 09.4452, 09.4453, 09.4454 e 09.4455
| 1. Esportatore (nome e indirizzo): | 2. Certificato n.: | ORIGINALE |
| 3. Autorità emittente: | ||
| 4. Destinatario (nome e indirizzo): | ||
| 5. CERTIFICATO DI AUTENTICITÀ CARNI BOVINE Regolamento di esecuzione (UE)°2020/761 | ||
| 6. Mezzo di trasporto: | ||
| 7. Marchi, numeri, quantità e natura dei colli; designazione delle merci: | 8. Peso lordo (kg) | 9. Peso netto (kg) |
| 10. Peso netto (in lettere) | ||
| 11. ATTESTATO DELL’AUTORITÀ EMITTENTE: Il sottoscritto attesta che le carni bovine descritte nel presente certificato soddisfano i requisiti indicati a tergo. a) per carni bovine di alta qualità b) per carni di bufalo1 Luogo: Data: | ||
| … Firma e timbro (o emblema stampato) | ||
| Compilare a macchina oppure a mano in stampatello |
PARTE B. Modello di certificato di autenticità per il contingente tariffario con numero d’ordine 09.4181
| 1 Esportatore (nome e indirizzo): | 2 Certificato n.: | ORIGINALE |
| 4. Destinatario (nome e indirizzo): | 3. Autorità emittente: | |
| 5. CERTIFICATO DI AUTENTICITÀ CARNI BOVINE Regolamento di esecuzione (UE) 2020/761 | ||
| 6. Mezzo di trasporto: | ||
| 7. Marchi, numeri, quantità e natura dei colli, designazione delle merci: | 8. Peso lordo (kg) | 9. Peso netto (kg) |
| 10. Peso netto (in lettere) | ||
| 11. ATTESTATO DELL’AUTORITÀ EMITTENTE: Il sottoscritto attesta che le carni bovine descritte nel presente certificato sono originarie del Cile. Luogo: … Data: … Firma e timbro (o emblema stampato) Da compilare a macchina o a mano in stampatello |
PARTE C. Modello di certificato di autenticità per il contingente tariffario con numero d’ordine 09.4198
| 1. Speditore (nome e indirizzo completi) | CERTIFICATO N. 0000 ORIGINALE Serbia | ||
| 2. Destinatario (nome e indirizzo completi) | CERTIFICATO DI AUTENTICITÀ Per l’esportazione nell’Unione europea di animali della specie bovina e di carni di animali della specie bovina [applicazione del regolamento di esecuzione (UE) 2020/761] | ||
| NOTE A. Il presente certificato è redatto in un originale e due copie B. L’originale e le due copie sono compilati a macchina o a mano. In quest’ultimo caso devono essere compilati in stampatello con penna ad inchiostro nero | |||
| 3. Marchi, numeri, quantità e natura dei colli o capi di bestiame; designazione delle merci | 4. Codice della nomenclatura combinata | 5. Peso lordo (kg) | 6. Peso netto (kg) |
| 7. Peso netto (kg) (in lettere): | |||
| 8. Il sottoscritto …, che agisce a nome dell’organismo emittente abilitato (riquadro n. 9), certifica che le merci sopra descritte sono state sottoposte a ispezione sanitaria a …, come da certificato veterinario qui accluso del …, sono originarie e provenienti dalla Serbia e corrispondono esattamente alla definizione che figura nell’allegato II dell’accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, da una parte, e la Repubblica di Serbia, dall’altra, accluso alla decisione 2010/36/CE (GU L 28 del 30.1.2010, pag. 1) | |||
| 9. Organismo emittente abilitato | Luogo: | Data: | |
| (Timbro dell’organismo emittente) | … (firma) |
PARTE D. Modello di certificato di autenticità per il contingente tariffario con numero d’ordine 09.4199
| 1. Speditore (nome e indirizzo completi) | CERTIFICATO N. 0000 ORIGINALE Montenegro | ||
| 2. Destinatario (nome e indirizzo completi) | CERTIFICATO DI AUTENTICITÀ Per l’esportazione nell’Unione europea di animali della specie bovina e di carni di animali della specie bovina [applicazione del regolamento di esecuzione (UE) 2020/761] | ||
| NOTE A. Il presente certificato è redatto in un originale e due copie B. L’originale e le due copie sono compilati a macchina o a mano. In quest’ultimo caso devono essere compilati in stampatello con penna ad inchiostro nero | |||
| 3. Marchi, numeri, quantità e natura dei colli o capi di bestiame; designazione delle merci | 4. Codice della nomenclatura combinata | 5. Peso lordo (kg) | 6. Peso netto (kg) |
| 7. Peso netto (kg) (in lettere): | |||
| 8. Il sottoscritto …, che agisce a nome dell’organismo emittente abilitato (riquadro n. 9), certifica che le merci sopra descritte sono state sottoposte a ispezione sanitaria a …, come da certificato veterinario qui accluso del …, sono originarie e provenienti dal Montenegro e corrispondono esattamente alla definizione che figura nell’allegato II dell’accordo di stabilizzazione e di associazione accluso alla decisione 2010/224/UE, Euratom (GU L 108 del 29.4.2010, pag. 1). | |||
| 9. Organismo emittente abilitato | Luogo: | Data: | |
| (Timbro dell’organismo emittente) | … (firma) |
PARTE E. Modello di certificato di autenticità per il contingente tariffario con numero d’ordine 09.4200
| 1. Speditore (nome e indirizzo completi) | CERTIFICATO N. 0000 ORIGINALE Kosovo | ||
| 2. Destinatario (nome e indirizzo completi) | CERTIFICATO DI AUTENTICITÀ Per l’esportazione nell’Unione europea di animali della specie bovina e di carni di animali della specie bovina [applicazione del regolamento di esecuzione (UE) 2020/761] | ||
| NOTE A. Il presente certificato è redatto in un originale e due copie B. L’originale e le due copie sono compilati a macchina o a mano. In quest’ultimo caso devono essere compilati in stampatello con penna ad inchiostro nero | |||
| 3. Marchi, numeri, quantità e natura dei colli o capi di bestiame; designazione delle merci | 4. Codice della nomenclatura combinata | 5. Peso lordo (kg) | 6. Peso netto (kg) |
| 7. Peso netto (kg) (in lettere): | |||
| 8. Il sottoscritto …, che agisce a nome dell’organismo emittente abilitato (riquadro n. 9), certifica che le merci sopra descritte sono state sottoposte a ispezione sanitaria a …, come da certificato veterinario qui accluso del …, sono originarie e provenienti dal Kosovo e corrispondono esattamente alla definizione che figura nell’allegato II dell’accordo di stabilizzazione tra l’Unione europea e la Comunità europea dell’energia atomica, da un lato, e il Kosovo , dall’altro (GU L 71 del 16.3.2016, pag. 3) | |||
| 9. Organismo emittente abilitato | Luogo: | Data: | |
| (Timbro dell’organismo emittente) | … (firma) |
PARTE F. Modello di certificato di autenticità per il contingente tariffario con numero d’ordine 09.4202
| 1. Speditore (nome e indirizzo completi) | CERTIFICATO N. 0000 ORIGINALE PAESE ESPORTATORE: | ||
| 2. Destinatario (nome e indirizzo completi) | CERTIFICATO DI AUTENTICITÀ Per l’esportazione nell’Unione europea di carni bovine disossate ed essiccate [applicazione del regolamento di esecuzione (UE) 2020/761] | ||
| NOTE A. Il presente certificato è redatto in un originale e due copie B. L’originale e le due copie sono compilati a macchina o a mano. In quest’ultimo caso, devono essere compilati a stampatello con penna ad inchiostro | |||
| 3. Marchi, numeri, quantità e natura dei colli; designazione delle merci | 4. Sottovoce della nomenclatura combinata | 5. Peso lordo (kg) | 6. Peso netto (kg) |
| 7. Peso netto (kg) (in lettere): | |||
| 8. Il sottoscritto…, che agisce a nome dell’organismo emittente abilitato (riquadro n. 9), certifica che le merci sopra descritte corrispondono esattamente all’origine e alla definizione che figurano nell’allegato VIII del regolamento di esecuzione (UE) 2020/761 | |||
| 9. Organismo emittente abilitato | Luogo: | Data: | |
| (Timbro dell’organismo emittente) (firma) |
PARTE G. Modello di certificato di autenticità per il contingente tariffario con numero d’ordine 09.4504
| 1. Speditore (nome e indirizzo completi) | CERTIFICATO N. 0000 ORIGINALE Bosnia-Erzegovina | ||
| 2. Destinatario (nome e indirizzo completi) | CERTIFICATO DI AUTENTICITÀ Per l’esportazione nell’Unione europea di animali della specie bovina e di carni di animali della specie bovina [applicazione del regolamento di esecuzione (UE) 2020/761] | ||
| NOTE A. Il presente certificato è redatto in un originale e due copie B. L’originale e le due copie sono compilati a macchina o a mano. In quest’ultimo caso devono essere compilati in stampatello con penna ad inchiostro nero | |||
| 3. Marchi, numeri, quantità e natura dei colli o capi di bestiame; designazione delle merci | 4. Codice della nomenclatura combinata | 5. Peso lordo (kg) | 6. Peso netto (kg) |
| 7. Peso netto (kg) (in lettere): | |||
| 8. Il sottoscritto …, che agisce a nome dell’organismo emittente abilitato (riquadro n. 9), certifica che le merci sopra descritte sono state sottoposte a ispezione sanitaria a …, come da certificato veterinario qui accluso del …, sono originarie e provenienti dalla Repubblica di Bosnia-Erzegovina e corrispondono esattamente alla definizione che figura nell’allegato II dell’accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, da una parte, e la Repubblica di Bosnia-Erzegovina, dall’altra, accluso alla decisione 2008/474/CE (GU L 169 del 30.6.2008, pag. 10). | |||
| 9. Organismo emittente abilitato | Luogo: | Data: | |
| (Timbro dell’organismo emittente) | … (firma) |
PARTE H. Modello di certificato di autenticità per il contingente tariffario con numero d’ordine 09.4505
| 1. Speditore (nome e indirizzo completi) | CERTIFICATO N. 0000 ORIGINALE Repubblica di Macedonia del Nord | ||
| 2. Destinatario (nome e indirizzo completi) | CERTIFICATO DI AUTENTICITÀ Per l’esportazione nell’Unione europea di animali della specie bovina e di carni di animali della specie bovina [applicazione del regolamento di esecuzione (UE) 2020/761] | ||
| NOTE A. Il presente certificato è redatto in un originale e due copie L’originale e le due copie sono compilati a macchina o a mano. In quest’ultimo caso devono essere compilati in stampatello con penna ad inchiostro nero | |||
| 3. Marchi, numeri, quantità e natura dei colli o capi di bestiame; designazione delle merci | 4. Codice della nomenclatura combinata | 5. Peso lordo (kg) | 6. Peso netto (kg) |
| 7. Peso netto (kg) (in lettere): | |||
| 8. Il sottoscritto …, che agisce a nome dell’organismo emittente abilitato (riquadro n. 9) certifica che le merci sopra descritte sono state sottoposte a ispezione sanitaria a …, come da certificato veterinario qui accluso del …, sono originarie e provenienti dalla Repubblica di Macedonia del Nord e corrispondono esattamente alla definizione che figura nell’allegato III dell’accordo di stabilizzazione e di associazione accluso alla decisione 2004/239/CE, Euratom (GU L 84 del 20.3.2004, pag. 1). | |||
| 9. Organismo emittente abilitato | Luogo: | Data: | |
| (Timbro dell’organismo emittente) | … (firma) |
XIV.5 LATTE E PRODOTTI LATTIERO-CASEARI
PARTE A. Contingenti di importazione con certificati ima 1
A1 — MODELLO DI CERTIFICATO IMA 1 PER CONTINGENTI TARIFFARI CON NUMERO D’ORDINE 09.4521 E 09.4522
| 1. Venditore | 2. N. di serie | ORIGINALE | |
| 3. Acquirente | CERTIFICATO per l’ammissione di taluni prodotti lattiero-caseari in alcune voci o sottovoci della nomenclatura combinata | ||
| 4. Numero e data della fattura | 5. Paese di origine | 6. Stato membro di destinazione | |
| OSSERVAZIONI IMPORTANTI A. Per ciascuna forma di presentazione di ogni prodotto dev’essere redatto un certificato. B. Il certificato dev’essere redatto in una delle lingue ufficiali dell’Unione. Può contenere la traduzione nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali del paese esportatore. C. Il certificato dev’essere redatto conformemente alle disposizioni unionali vigenti. D. L’originale e, se del caso, una copia del certificato devono essere presentati all’ufficio doganale nell’Unione al momento dell’immissione in libera pratica del prodotto. | |||
| 7. Marchi, numeri, quantità e natura dei colli: descrizione particolareggiata del prodotto e indicazione della forma di presentazione. | 8. Peso lordo (kg) | 9. Peso netto (kg) | |
| 10. Materia prima utilizzata | |||
| 11. Tenore di materie grasse in peso (%) della sostanza secca | |||
| 13. Tenore in peso (%) di materie grasse | |||
| 14. Durata di maturazione | |||
| 16. Osservazioni: a) contingente tariffario con numero d’ordine 09.4… b) destinato alla trasformazione | |||
| 17. SI CERTIFICA CHE: le indicazioni che figurano più sopra sono esatte e conformi alle disposizioni unionali vigenti. | |||
| 18. Organismo emittente | Luogo | ||
| Anno | Mese | Giorno | |
| (Firma e timbro dell’organismo emittente) |
A2 — MODELLO DI CERTIFICATO IMA 1 PER IL CONTINGENTE TARIFFARIO CON NUMERO D’ORDINE 09.4516
| 1. Venditore | 2. N. di serie | ORIGINALE | |
| CERTIFICATO per l’introduzione di formaggi e latticini | |||
| 4. Numero e data della fattura | 5. Paese di origine NUOVA ZELANDA | ||
| OSSERVAZIONI IMPORTANTI A. Per ciascuna forma di presentazione di ogni prodotto dev’essere redatto un certificato. B. Il certificato dev’essere redatto in una delle lingue ufficiali dell’Unione. Può contenere la traduzione nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali del paese esportatore. C. Il certificato dev’essere redatto conformemente alle disposizioni unionali vigenti. D. L’originale e, se del caso, una copia del certificato, unitamente al corrispondente titolo di importazione e a una dichiarazione di immissione in libera pratica, devono essere presentati all’ufficio doganale nell’Unione al momento dell’immissione in libera pratica del prodotto. | |||
| 7. Marchi, numeri, quantità e natura dei colli: descrizione particolareggiata del prodotto e indicazione della forma di presentazione. | 8. Peso lordo (kg) | 9. Peso netto (kg) | |
| 10. Materia prima utilizzata Esclusivamente latte vaccino di produzione nazionale | |||
| 16. Osservazioni: contingente tariffario con numero d’ordine 09.4516 per l’anno 20.. | |||
| 17. SI CERTIFICA CHE le indicazioni che figurano più sopra sono esatte e conformi alle disposizioni unionali vigenti. | |||
| 18. Organismo emittente | Luogo | ||
| Anno | Mese | Giorno | |
| (Firma e timbro dell’organismo emittente) |
A3 — MODELLO DI CERTIFICATO IMA 1 PER CONTINGENTI TARIFFARI CON NUMERO D’ORDINE 09.4523, 09.4524 E 09.4525
| 1. Venditore | 2. N. di serie | ORIGINALE | |
| CERTIFICATO per l’ammissione del burro neozelandese soggetto ai contingenti tariffari con numero d’ordine 09.4523, 09.4524 e 09.4525 | |||
| 4. Numero e data della fattura | 5. Paese di origine Nuova Zelanda | ||
| OSSERVAZIONI IMPORTANTI A. Per ciascuna forma di presentazione di ogni prodotto dev’essere redatto un certificato. B. Il certificato dev’essere redatto in una delle lingue ufficiali dell’Unione. Può contenere la traduzione nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali del paese esportatore. C. Il certificato dev’essere redatto conformemente alle disposizioni unionali vigenti. D. L’originale e, se del caso, una copia del certificato, unitamente al corrispondente titolo di importazione e a una dichiarazione di immissione in libera pratica, devono essere presentati all’ufficio doganale nell’Unione al momento dell’immissione in libera pratica del prodotto. | |||
| 7. Marchi, numeri, quantità e natura dei colli, descrizione particolareggiata e indicazione della forma di presentazione. | 8. Peso lordo (kg) | 9. Peso netto (kg) | |
| 10. Materia prima utilizzata a base di latte o crema di latte | |||
| 16. Osservazioni: contingente tariffario con numero d’ordine 09.4523/09.4524/09.4525 (cancellare la dicitura non pertinente) contingente applicabile al burro neozelandese per l’anno 20.. a norma del regolamento di esecuzione (UE) 2020/761 | |||
| 17. SI CERTIFICA CHE le indicazioni che figurano più sopra sono esatte e conformi alle disposizioni unionali vigenti. | |||
| 18. Organismo emittente | Luogo | ||
| Anno | Mese | Giorno | |
| (Firma e timbro dell’organismo emittente) |
A4 — REGOLE PER LA COMPILAZIONE E LA VERIFICA DEI CERTIFICATI IMA 1 RILASCIATI PER I CONTINGENTI TARIFFARI CON NUMERO D’ORDINE 09.4523, 09.4524 E 09.4525 — BURRO NEOZELANDESE
Definizioni
Compilazione e verifica del certificato IMA 1
Ciascun certificato IMA 1 si riferisce al burro fabbricato in un unico impianto secondo un unico disciplinare definito dall’acquirente. Il certificato IMA 1 si considera debitamente compilato e autenticato da uno degli organismi emittenti figuranti nella parte A6, solo se contiene tutte le informazioni sottoelencate:
a) nella casella 1, il nome e l’indirizzo del venditore;
b) nella casella 2, il numero di serie che identifica il paese d’origine, il regime di importazione, il prodotto, l’anno contingentale e il numero del certificato (la numerazione ricomincia ogni anno da 1);
c) nella casella 4, il numero e la data della fattura;
d)
d) nella casella 8, il peso lordo in kg;
e) nella casella 9, il peso netto totale in kg;
f)
f) nella casella 10: «a base di latte o crema di latte»;
g) nella casella 16: «contingente tariffario con numero d’ordine 09.4523/09.4524/09.4525 (cancellare la dicitura non pertinente) contingente applicabile al burro neozelandese per l’anno 20.. a norma del regolamento di esecuzione (UE) 2020/761»;
h) nella casella 17, firma e timbro dell’organismo emittente;
i)
i) nella casella 18, gli estremi dell’organismo emittente.
Controllo del peso
Controllo del tenore di materie grasse
A5 — UN CERTIFICATO IMA 1 PUÒ ESSERE, IN TUTTO O IN PARTE, REVOCATO, MODIFICATO, SOSTITUITO O CORRETTO – PER TUTTI I CERTIFICATI IMA 1
Definizioni
Ai fini della presente parte A, per «partita» si intende un quantitativo di prodotti lattiero-caseari oggetto di un certificato IMA 1 presentato all’autorità doganale competente per l’immissione in libera pratica.
Revoca di un certificato IMA 1 qualora, a causa del mancato rispetto dei requisiti in materia di composizione, sia applicabile e venga pagato un dazio pieno
Se per una partita viene corrisposto un dazio pieno a causa del mancato rispetto del requisito relativo al tenore massimo di materie grasse, il certificato IMA 1 relativo a tale partita può essere revocato e l’organismo emittente può aggiungere il corrispondente quantitativo ai quantitativi per i quali possono essere emessi certificati IMA 1 per lo stesso anno contingentale.
Prodotti distrutti o resi inadatti alla vendita
L’organismo emittente dei certificati IMA 1 può revocare, in tutto o in parte, un certificato IMA 1 per un quantitativo distrutto o reso inadatto alla vendita per ragioni indipendenti dalla volontà dell’esportatore. Qualora sia stata distrutta o resa inadatta alla vendita parte del quantitativo oggetto di un certificato IMA 1, può essere rilasciato un certificato IMA 1 sostitutivo per il quantitativo rimanente. Il certificato sostitutivo ha la stessa validità dell’originale. In questo caso la casella 17 del certificato IMA 1 sostitutivo reca la dicitura «valido fino al 00.00.0000».3] Se il quantitativo oggetto di un certificato IMA 1 è distrutto o reso inadatto alla vendita, in tutto o in parte, per ragioni indipendenti dalla volontà dell’esportatore, l’organismo emittente dei certificati IMA 1 può aggiungerlo ai quantitativi per i quali possono essere emessi certificati IMA 1 per lo stesso anno contingentale.
Modifica dello Stato membro di destinazione
Se l’esportatore si trova a dover modificare lo Stato membro di destinazione indicato in un certificato IMA 1 prima che sia stato emesso il corrispondente titolo di importazione, l’organismo emittente può modificare l’originale del certificato IMA 1. Tale certificato originale IMA 1 modificato, debitamente autenticato e opportunamente identificato dall’organismo emittente, può essere presentato all’autorità preposta al rilascio dei titoli e alle autorità doganali.
Errore tecnico o di trascrizione
Se in un certificato IMA 1 si riscontra un errore tecnico o di trascrizione prima che sia stato rilasciato il corrispondente titolo di importazione, l’organismo emittente può correggere l’originale del certificato IMA 1. Tale certificato originale IMA 1 corretto può essere presentato all’autorità preposta al rilascio dei titoli e alle autorità doganali.
Ragioni eccezionali: un prodotto destinato all’importazione in un determinato anno non è più disponibile
Se, per ragioni eccezionali e indipendenti dalla volontà dell’esportatore, un prodotto destinato all’importazione in un determinato anno non è più disponibile e, tenuto conto dei normali tempi di spedizione dal paese d’origine, l’unico modo di completare il contingente è di sostituire tale prodotto con un prodotto originariamente destinato all’importazione nell’anno successivo, l’organismo emittente può rilasciare un nuovo certificato IMA 1 per il quantitativo sostitutivo tra il sesto e il decimo giorno di calendario successivo alla notifica alla Commissione degli estremi del certificato IMA 1 da revocare, in tutto o in parte, per l’anno considerato e del primo certificato IMA 1 rilasciato per l’anno successivo e da revocare, in tutto o in parte. Qualora ritenga che le ragioni addotte non siano contemplate dalla presente disposizione, la Commissione può sollevare obiezioni entro sette giorni di calendario, precisandone le motivazioni. Se il quantitativo da sostituire è superiore a quello che forma oggetto del primo certificato IMA 1 rilasciato per l’anno successivo, il quantitativo richiesto può essere ottenuto revocando, in tutto o in parte, un ulteriore certificato IMA 1 secondo l’ordine di successione. Tutti i quantitativi per i quali sono stati revocati, in tutto o in parte, certificati IMA 1 per l’anno considerato sono aggiunti ai quantitativi per i quali può essere rilasciato un certificato IMA 1 per tale anno contingentale. Tutti i quantitativi ripresi dall’anno contingentale successivo, per i quali sono stati revocati uno o più certificati IMA 1, sono aggiunti ai quantitativi per i quali possono essere emessi certificati IMA 1 per l’anno contingentale considerato.
A6 — REGOLE PER LA COMPILAZIONE DEI CERTIFICATI IMA 1
Oltre alle caselle 1, 2, 4, 5, 9, 17 e 18 del certificato IMA 1, devono essere compilate:
a) per quanto riguarda i formaggi Cheddar originari dell’Australia di cui al codice NC ex04069021 e che figurano nell’ambito del contingente tariffario con il numero d’ordine 09.4521:
la casella n. 7, indicando «formaggi Cheddar in forme intere standard»;
la casella n. 10, indicando «esclusivamente latte vaccino di produzione nazionale»;
la casella n. 11, indicando «almeno il 50 %»;
la casella n. 14, indicando «almeno 3 mesi»;
la casella n. 16, indicando il periodo di validità del contingente;
b)
c)
b) per quanto riguarda i formaggi destinati alla trasformazione di cui al codice NC 04069001 e che figurano nell’ambito dei contingenti tariffari con numero d’ordine 09.4522:
la casella n. 10, indicando «esclusivamente latte vaccino di produzione nazionale»;
la casella n. 16, indicando il periodo di validità del contingente.
A7 — ORGANISMI EMITTENTI DEI CERTIFICATI IMA 1
| Paese terzo | Codice NC e designazione dei prodotti | Organismo emittente | ||
| Nome | Sede | |||
| Australia | 04069001 04069021 | Cheddar e formaggi destinati alla trasformazione Cheddar | Australian Quarantine Inspection Service Department of Agriculture, Fisheries and Forestry | P.O. Box 60 World Trade Centre Melbourne VIC 3005 Australia Tel. +61 3 92 46 67 10 Fax +61 3 92 46 68 00 |
| Nuova Zelanda | 040510 0406 | Burro Formaggi e latticini | Ministry for Primary Industries | Pastoral House 25 The Terrace P.O. Box 2526 Wellington 6140 Nuova Zelanda Tel. +64 4 830 1574 www.mpi.govt.nz |
PARTE B. Contingenti di esportazione
B1 — Identificazione dei contingenti aperti dagli Stati Uniti
| Identificazione del gruppo secondo le note aggiuntive di cui al capitolo 4 della «Harmonized Tariff Schedule of the United States» | Identificazione del contingente | Quantitativo annuo disponibile | |
| Numero del gruppo | Descrizione del gruppo | kg | |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| 16 | Not specifically provided for (NSPF) | 16-Tokyo | 835707 |
| 16-Uruguay | 3168576 | ||
| 17 | Blue Mould | 17-Uruguay | 347078 |
| 18 | Cheddar | 18-Uruguay | 333515 |
| 20 | Edam/Gouda | 20-Uruguay | 1100000 |
| 21 | Italian type | 21-Uruguay | 2025000 |
| 22 | Swiss or Emmenthaler cheese other than with eye formation | 22-Tokyo | 393006 |
| 22-Uruguay | 380000 | ||
| 25 | Swiss or Emmenthaler cheese with eye formation | 25-Tokyo | 4003172 |
| 16-Uruguay | 2420000 |
B2 — Presentazione delle informazioni da includere nella domanda di titolo di importazione e nel titolo, ai sensi dell’articolo 59 del presente regolamento (contingente di esportazione di formaggi aperto dagli Stati Uniti)
Identificazione del contingente di cui alla colonna 3 della parte B1: … Nome del gruppo di cui alla colonna 2 della parte B1: … Origine del contingente:
| Uruguay Round: | ☐ | Tokyo Round: | ☐ |
| Nome/indirizzo del richiedente | Codice del prodotto della nomenclatura combinata | Quantitativo richiesto in kg | Codice della Harmonised Tariff Schedule of the USA | Nome/indirizzo dell’importatore designato |
| TOTALE: |
XIV.6 MODELLO DI CERTIFICATO DI AMMISSIBILITÀ APPLICABILE ALLA CARNE BOVINA ORIGINARIA DELLA NUOVA ZELANDA
Modello di certificato di ammissibilità per i contingenti tariffari con numero d’ordine 09.4456
Organismo emittente dei certificati di ammissibilità: New Zealand Meat Board P.O. BOX 121 WELLINGTON, NUOVA ZELANDA www.nzmeatboard.org Tel. +64 4 473 9150
XIV.7 MODELLO DI CERTIFICATO DI AMMISSIBILITÀ APPLICABILE AL LATTE E AI PRODOTTI LATTIERO-CASEARI ORIGINARI DELLA NUOVA ZELANDA
Modello di certificato di ammissibilità per contingenti tariffari con numero d’ordine 09.4518, 09.4519 e 09.4520
Organismo emittente dei certificati di ammissibilità: Ministry for Primary Industries, Nuova Zelanda Pastoral House 25 The Terrace P.O. Box 2526 Wellington 6140, Nuova Zelanda Tel. + 64 4 830 1574 www.mpi.govt.nz
XIV.8 – Modello di dati uniforme per i documenti dei paesi terzi (ELAN1L-TCDOC)
Laddove previsto dai regolamenti di esecuzione (UE) 2020/761 e (UE) 2020/1988, le autorità competenti dei paesi terzi rilasciano documenti specifici per dimostrare l’origine o la conformità a determinate norme dei prodotti da importare nell’Unione. Il modello di dati ELAN1L-TCDOC seguente stabilisce le informazioni che le autorità emittenti competenti dei paesi terzi devono indicare in tali documenti.
UNIONE EUROPEA — DOCUMENTO DI UN PAESE TERZO (ELAN1L-TCDOC)
1. Nei documenti rilasciati conformemente al modello di dati ELAN1L-TCDOC sono sempre indicati i dati seguenti:
(a) il tipo di documento deve essere «TCDOC»;
(b) il sottotipo di documento è indicato conformemente alle norme dell’Unione pertinenti;
(c) il numero unico del TCDOC;
(d) il numero del contingente tariffario per il quale è stato rilasciato;
(e) il codice dell’autorità che rilascia il documento;
(f) il nome dell’esportatore;
(g) il codice ISO 3166-1 alpha-2 del paese di origine;
(h) il codice ISO 3166-1 alpha-2 del paese di esportazione, se richiesto dalle norme dell’Unione pertinenti;
(i) il nome dell’importatore stabilito in uno Stato membro, se previsto dalle norme dell’Unione pertinenti;
(j) ad eccezione dei documenti rilasciati per i contingenti tariffari con i numeri 09.4198, 09.4199, 09.4200, 09.4504, 09.4505 e 09.4556, i prodotti e il quantitativo oggetto del documento sono indicati alla voce «Elenco dei prodotti» come segue:
i) la descrizione dei prodotti nella sezione «Prodotto»;
ii) il peso netto in cifre, nella sezione dedicata;
iii) l’unità di misura è indicata per ciascun prodotto descritto nella sezione «Prodotto», come previsto dalle disposizioni stabilite nella rispettiva scheda relativa al contingente tariffario dei regolamenti di esecuzione (UE) 2020/761 e (UE) 2020/1988 e utilizzando il codice appropriato indicato nelle istruzioni pubblicate nella serie C della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea;
iv) in caso di voci multiple, nella sezione «Peso netto totale in cifre» viene calcolato automaticamente il quantitativo complessivo oggetto dell’ELAN1L-TCDOC;
(k) nei documenti rilasciati per i contingenti tariffari con i numeri 09.4198, 09.4199, 09.4200, 09.4504, 09.4505 e 09.4556 sono indicati, alla voce «Elenco dei prodotti», i prodotti e il loro quantitativo come segue:
i) la descrizione dei prodotti nella sezione «Prodotto»;
ii) il peso netto in cifre, nella sezione dedicata;
iii) l’unità di misura è sempre indicata utilizzando il codice «KCW»;
(l) se la normativa dell’Unione pertinente prevede che il documento rilasciato dal paese terzo certifichi la conformità dei prodotti a determinate norme o caratteristiche, la sezione «Dichiarazione di conformità» è compilata con la voce «I prodotti descritti nel presente documento sono conformi alle caratteristiche di cui alla sezione “Caratteristiche del prodotto per dichiararne la conformità”». La sezione «Caratteristiche del prodotto per dichiararne la conformità» è compilata con testo libero dall’autorità emittente del paese terzo che indica le caratteristiche di cui alla tabella seguente. La colonna «Contingente tariffario» specifica quali contingenti tariffari prevedono che i documenti rilasciati dai paesi terzi contengano le caratteristiche del caso.
Caratteristiche del prodotto per dichiararne la conformità Contingente tariffario Specificare il tipo di riso thailandese e il numero del codice SA. 09.4128 09.4149 Specificare che il riso descritto nel documento è una delle varietà di riso «Fragrant» elencate nell’allegato III del regolamento di esecuzione (UE) 2020/761 della Commissione e che le informazioni riportate nel presente certificato sono esatte. 09.4731 Specificare se le carni descritte nel documento sono conformi alle caratteristiche della carni bovine di alta qualità o a quelle delle carni di bufalo. 09.4001 09.4002 09.4004 09.4450 09.4451 09.4452 09.4453 09.4454 09.4455 Specificare che le merci descritte nel documento sono state sottoposte a ispezione sanitaria e corrispondono alla definizione contenuta nell’allegato II dell’accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea e il paese indicato nella sezione "Paese di origine" della decisione 2010/36/CE. 09.4198 09.4199 09.4200 09.4504 09.4505 Specificare che le merci descritte nel documento corrispondono alla definizione di cui all’allegato VIII del regolamento di esecuzione (UE) 2020/761. 09.4202 Specificare che la materia prima utilizzata è «esclusivamente latte vaccino di produzione nazionale» e che il formaggio è destinato alla trasformazione. 09.4516 09.4521 09.4522 Specificare che la materia prima utilizzata è «A base di latte o crema di latte». 09.4523 09.4524 09.4525 Specificare che: le indicazioni che figurano nel documento sono esatte e conformi alle disposizioni unionali vigenti; i prodotti derivano da animali della specie bovina allevati secondo le condizioni di pastorizia applicate in Nuova Zelanda, ossia escludendo gli spazi di alimentazione commerciali; i prodotti rappresentano xxxx.xx kg in peso equivalente carcassa del quantitativo totale oggetto del numero d’ordine indicato nella sezione "N. contingente tariffario". 09.4456 Specificare che le indicazioni che figurano nel documento sono esatte e conformi alle disposizioni unionali vigenti. 09.4518 09.4519 09.4520 Specificare che le caratteristiche del prodotto contenute nel documento sono esatte. 09.0141 09.0165 09.0166 09.0167 09.0168 09.0169 09.0170 09.0171 Specificare che il documento riguarda arance dolci con caratteristiche varietali analoghe che sono mature, sode, ben formate, ben colorate, dalla consistenza piuttosto liscia, esenti da marciume, prive di bucce rovinate non rimarginate, bucce dure o secche, esantemi, crepe dovute alla maturazione, ammaccature (tranne quelle che sono dovute a manipolazione e imballaggio corretti) e prive di danni causati da secchezza o condizioni di umidità, ombelichi spezzati, irregolari, troppo grandi o sporgenti, grinze, tagli, oleocellosi, scaglie, bruciature solari, sporcizia o altri materiali estranei, malattie, insetti o danni causati da mezzi meccanici o di altro tipo, a condizione che al massimo il 15 % dei frutti di una partita non soddisfi le caratteristiche elencate e, in tale quantità, non più del 5 % sia ammesso per difetti che causano gravi danni e, in quest’ultimo quantitativo, non più dello 0,5 % sia affetto da marciume. 09.0025 Specificare che gli agrumi descritti nel documento sono ibridi di agrumi freschi della varietà Minneola (Citrus paradisi Macf. C.V. Duncan e Citrus reticulata blanco C.V. Dancy). 09.0027 Specificare che il succo di arancia concentrato congelato descritto nel documento ha una densità pari o inferiore a 1,229 g/cm3 e non contiene succo di arancia sanguigna. 09.0033 Specificare che i pezzi detti «hampes» descritti nel certificato sono conformi alle caratteristiche di cui all’articolo 20 del regolamento di esecuzione (UE) 2020/1988 entro i limiti stabiliti nell’allegato I di tale regolamento di esecuzione e che sono originari dell’Argentina. 09.0143 Specificare che le carni bovine descritte nel documento sono conformi alle caratteristiche del prodotto indicate. 09.2201 09.2202 09.2203 (m) se le norme dell’Unione pertinenti prevedono che il documento rilasciato dal paese terzo certifichi l’origine dei prodotti, la sezione «Dichiarazione di origine» certifica che i prodotti sono originari del paese indicato nella sezione «Paese di origine». La tabella seguente contiene la frase standard da inserire nella sezione ed elenca i contingenti tariffari che devono essere accompagnati da un documento rilasciato dai paesi terzi recanti la dichiarazione di origine seguente:
Dichiarazione di origine N. contingenti tariffari Si certifica che i prodotti di cui sopra sono originari del paese indicato nella sezione "Paese di origine". 09.4128 09.4149 09.4181 09.4001 09.4002 09.4004 09.4450 09.4451 09.4452 09.4453 09.4454 09.4455 09.4198 09.4199 09.4200 09.4202 09.4504 09.4505 09.4456 09.4317 09.4318 09.4354 09.4355 09.4319 09.4321 09.4329 09.4330 09.4287 09.4169 09.4211 09.4212 09.4214 09.4215 09.4217 09.4251 09.4252 09.4253 09.4254 09.4255 09.4256 09.4257 09.4258 09.4259 09.4410 09.4411 09.4420 09.4269 09.4283 09.4289 09.4290 09.0090 09.0124 09.0125 09.0126 09.0127 09.0141 09.0165 09.0166 09.0167 09.0168 09.0169 09.0170 09.0171 (n) nel documento è indicato il primo giorno di validità nella sezione «Valido da»;
(o) la sezione «Firma» reca la firma elettronica del funzionario autorizzato o il sigillo elettronico dell’organizzazione autorizzata.
2. Nei titoli di esportazione possono essere indicati i dati seguenti:
(a) il nome e l’indirizzo dell’autorità emittente;
(b) l’eventuale codice e l’indirizzo dell’esportatore;
(c) lo Stato membro in cui ha sede l’importatore, il codice EORI e l’indirizzo;
(d) nei documenti rilasciati per i contingenti tariffari con i numeri d’ordine 09.4731, 09.4001, 09.4002, 09.4450, 09.4452, 09.4453, 09.4454, 09.4455, 09.4181, 09.4198, 09.4199, 09.4200, 09.4202, 09.4504, 09.4505, 09.4516, 09.4521, 09.4522, 09.4523, 09.4524, 09.4525, 09.4211, 09.4124, 09.4127, 09.4251, 09.4252, 09.4253, 09.4410 e 09.4420 si possono indicare anche il numero di colli e qualsiasi informazione supplementare relativa al trasporto e all’imballaggio;
(e) i codici dei prodotti relativi ai prodotti elencati nella sezione «Prodotto» possono essere elencati nella sezione «Codici NC»;
(f) la data e il luogo di rilascio del documento;
(g) il nome del funzionario autorizzato che firma il documento, se non riconoscibile dalla firma o dal sigillo.
3. Gli articoli 57, 58 e 59 del regolamento di esecuzione (UE) 2015/2447 continuano ad applicarsi a tutti i documenti, rilasciati da paesi terzi, che appartengono al sottotipo «Certificato di origine», ma al posto del certificato di origine rilasciato a norma dell’allegato 22-14 di tale regolamento di esecuzione, come previsto dall’articolo 57, paragrafo 1, di detto regolamento di esecuzione, il certificato è rilasciato conformemente all’articolo 15 bis, paragrafo 1, del presente regolamento. La validità di tali documenti è di 12 mesi a partire dalla data del rilascio. I documenti del sottotipo «Certificato di origine» rilasciati a posteriori recano nella sezione «Note supplementari» la seguente indicazione in una delle lingue ufficiali dell’Unione:
in bulgaro: издаден впоследствие
in spagnolo: Expedido a posteriori
in ceco: Vystaveno dodatečně
in danese: Udstedt efterfølgende
in tedesco: Nachträglich ausgestellt
in estone: Välja antud tagasiulatuvalt
in greco: Εκδοθέν εκ των υστέρων
in inglese: Issued retrospectively
in francese: Délivré a posteriori
in croato: Izdano naknadno
in italiano: Rilasciato a posteriori
in lettone: Izsniegts retrospektīvi
in lituano: Retrospektyvusis išdavimas
in ungherese: Kiadva visszamenőleges hatállyal
in maltese: Maħruġ retrospettivament
in neerlandese: Afgegeven a posteriori
in polacco: Wystawione retrospektywnie
in portoghese: Emitido a posteriori
in rumeno: Eliberat ulterior
in sloveno: Izdano naknadno
in slovacco: Vyhotovené dodatočne
in finlandese: Annettu jälkikäteen
in svedese: Utfärdat i efterhand.