diritto.io

Corte di giustizia dell'Unione europea

Corte giust. UE, Sentenza del 21 novembre 1974, causa 1/74

Decisione
decisa il 1974-11-21
ECLI
ECLI:EU:C:1974:128

Epigrafe

Nella causa 1-74, ROBERT GIRY, dipendente della Commissione delle Comunità europee, in aspettativa per motivi personali, con l'avv. domiciliatario V. Biel, patrocinante dinanzi alla Cour supérieure de Justice del Granducato di Lussemburgo, 71, rue des Glacis, ricorrente, contro COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, rappresentata dal suo consigliere giuridico Th. F. Cusack, in qualità di agente, e con domicilio eletto in Lussemburgo presso il proprio consigliere giuridico P. Lamoureux, 4, boulevard Royal, convenuta, causa avente ad oggetto il rifiuto da parte della Commissione di concedere al ricorrente un provvedimento di cassazione definitiva dal servizio, a norma del regolamento n. 2530/72, LA CORTE (Seconda Sezione), composta dai signori: A. J. Mackenzie Stuart, presidente di Sezione; H. Kutscher e M. Sørensen (relatore), giudici; avvocato generale: A. Trabucchi, cancelliere: A. Van Houtte, ha pronunziato la seguente

SENTENZA › In fatto

paragrafo 1
I fatti e gli argomenti svolti dalle parti nella fase scritta si possono riassumere come segue:

SENTENZA › In fatto › I — Gli antefatti e il procedimento

punto 1
Il ricorrente, assunto dalla Commissione il 1o gennaio 1961, è attualmente amministratore principale di grado A 4, in aspettativa per motivi personali. Egli usufruiva una prima volta dell' aspettiva dal 15 agosto 1966 al 14 agosto 1969. Rientrato in servizio dal 12 ottobre 1970, chiedeva un nuovo periodo d'aspettativa per esercitare le funzioni di Consigliere interregionale presso la Conferenza delle Nazioni Unite per il Commercio e lo Sviluppo (CNUCES). L'interessato chiedeva due proroghe successive fino all'11 ottobre 1973.
punto 2
Nel dicembre 1972, il ricorrente chiedeva alla Commissione informazioni circa le indennità eventualmente spettantigli ove egli avesse sollecitato l'adozione di un provvedimento di cessazione definitiva dal servizio (dimissioni volontarie) a norma dell'art. 2, n. 1, del regolamento del Consiglio 4 dicembre 1972 n. 2530/72, che istituisce provvedimenti speciali e temporanei per l'assunzione di funzionari delle Comunità europee in conseguenza dell'adesione di nuovi Stati membri, nonchè per la cessazione definitiva dal servizio per taluni funzionari di queste Comunità GU L 272, pag. 1). La Commissione si rifiutava di fornirgli tali informazioni in quanto «… dai provvedimenti di sfoltimento previsti in conseguenza dell'adesione di nuovi Stati membri erano esclusi i dipendenti collocati in aspettativa per motivi personali e cui, pertanto, non spettava un pieno diritto ad essere riassunti come titolari in un posto dell'organico.» Con lettera 22 gennaio 1973, il ricorrente esprimeva le più ampie riserve su una simile interpretazione del regolamento e sosteneva che, 3 norma dell'art. 40 dello statuto del personale, egli avrebbe dovuto essere «reintegrato automaticamente il 12 ottobre 1973, prima, cioè, che la maggior parte delle nuove assunzioni avesse potuto aver luogo». Lo stesso giorno egli presentava formalmente le dimissioni volontarie, a norma del regolamento. Con lettera 26 aprile 1973, il sig. Borschette, membro della Commissione, rispondeva al Giry in questi termini: «Sono spiacente di doverLa informare che il regolamento n. 2530/72 non si applica ai dipendenti in aspettativa per motivi personali. Nelle seduta del 13 febbraio 1973, infatti, la Commissione ha constatato che le dimissioni volontarie in tali casi stridono tanto con lo spirito che con la lettera del suddetto regolamento». Nella stessa data, il ricorrente informava la Commissione della sua «intenzione di chiedere di essere reintegrato in servizio il 12 ottobre prossimo, cioè alla scadenza del periodo di aspettativa». Egli chiedeva pertanto di conoscere il posto che avrebbe potuto occupare in applicazione dell' art. 40, n. 4. lett. d), dello statuto. La Commissione, con lettera 11 maggio 1973, accusava ricevuta della suddetta comunicazione e assicurava al ricorrente che avrebbe provveduto ad informarlo non appena si fosse reso disponibile un posto.
punto 3
Il 23 luglio 1973, il ricorrente presentava reclamo contro la decisione che respingeva le sue dimissioni. Richiamandosi alla motivazione di tale decisione egli affermava, fra l'altro: «Ho saputo che, nel corso della seduta del 26 giugno scorso, la Commissione, modificando la sua “giurisprudenza” su questo punto, ha accettato le dimissioni volontarie di tre dipendenti di grado A 5/4 in aspettativa per motivi personali. Prego quindi la Commissione di voler riesaminare la mia domanda accordandole lo stesso esito dato alle domande dei dipendenti… Mi permetto di ricordarvi che nella mia lettera del 22 gennaio scorso avevo attirato l'attenzione della Direzione generale del personale e dell'amministrazione sul fatto che, in caso di eventuale reiezione delle mie dimissioni a norma del regolamento n. 2530/72, dovrei essere reintegrato automaticamente il 12 ottobre 1973, in applicazione dell'art. 40». Con provvedimento 27 novembre 1973, la Commissione respingeva il reclamo, sostenendo di «avere, a tale proposito …, la facoltà di accogliere o respingere le dimissioni volontarie dal servizio presentate dai propri dipendenti in considerazione delle esigenze del servizio. Per questo motivo, la Commissione ha deciso a suo tempo di respingere la Sua domanda. Il suo reclamo, presentato per giunta dopo il 30 giugno 1973, non contiene alcun elemento tale da indurre la Commissione a modificare la propria posizione … La Commissione, d'altra parte, precisa di non aver accolto alcuna domanda di dimissioni presentata da dipendenti che, al momento in cui è iniziata l'operazione di sfoltimento dell' organico, si trovassero già, come Lei, in aspettativa per motivi personali. La situazione dei tre dipendenti cui si fa cenno nella Sua lettera del 23 luglio 1973 è totalmente diversa dalla Sua. In realtà, uno di essi non ha mai fruito di un' aspettativa per motivi personali. Gli altri due si trovavano in servizio attivo al momento della presentazione delle dimissioni. A seguito del rifiuto opposto, in un primo momento, a tale domanda, essi hanno chiesto ed ottenuto di essere collocati in aspettativa per motivi personali. Dopo brevissimo tempo, allorchè si stava portando a termine l'operazione di sfoltimento, tale decisione è stata annullata e sostituita con una decisione di cessazione definitiva dal servizio.» Da una nota del Segretario generale della Commissione, indirizzata al Direttore generale de personale, risulta quanto segue a proposito di tali decisioni: «Mi pregio informarLa che la Commissione … ha deciso di accettare le dimis sioni a norma dell'art. 2 del regolamento suddetto, dei seguenti dipendenti: … con effetto dal 1o maggio 1973. La Commissione ha constatato che i dipendenti in questione, che si trovano in aspettativa per motivi personali dal 1o maggio 1973, avevano presentato le dimissioni prima del 31 gennaio 1973. La decisione con la quale la Commissione in un primo tempo aveva respinto la domanda di dimissioni … è pertanto annullata, a seguito del nuovo esame dei fascicoli, effettuato principalmente in base ai criteri di cui all'art. 2, n. 2, 1o comma, del regolamento n. 2530/72.»
punto 4
Il 5 gennaio 1974, il Giry ha proposto il presente ricorso. Con memoria incidentale 6 febbraio 1974, la Commissione ha sollevato un' eccezione di irricevibilità. La Corte (Seconda Sezione), con ordinanza 20 marzo 1974, ha rinviato al merito l'esame di tale eccezione. Su relazione del giudice relatore, sentito l'avvocato generale, la Corte (Seconda Sezione) ha deciso di non procedere ad istruttoria.

SENTENZA › In fatto › II — Conclusioni delle parti

paragrafo 1
Il ricorrente conclude che la Corte voglia:
paragrafo 2
respingere l'eccezione di irricevibilità sollevata dalla Commissione, annullare la decisione 26 aprile 1973, con la quale la Commissione ha respinto le dimissioni del ricorrente, annullare la decisione 27 novembre 1973, con la quale la Commissione ha respinto il reclamo del ricorrente del 23 luglio 1973, qualora la presa di posizione della Commissione, di cui all'estratto del verbale della seduta del 13 febbraio 1973, costituisca una decisione, annullarla, statuire che il ricorrente poteva giovarsi delle disposizioni di cui al rego lamento n. 2530/72 e, pertanto, condannare la Commissione ad accogliere le sue dimissioni, con tutti i vantaggi finanziari connessi, condannare la Commissione alle spese del giudizio.
paragrafo 3
La Commissione conclude che la Corte voglia:
paragrafo 4
dichiarare il ricorso irrecevibile o infondato, condannare il ricorrente alle spese.

SENTENZA › In fatto › III — Mezzi ed argomenti delle parti › Sulla ricevibilità

paragrafo 1
La Commissione assume che il ricorso e irricevibile, in quanto diretto contro la decisione di reiezione di una domanda ormai svuotata di contenuto al momento in cui tale decisione è stata adottata in quanto il ricorrente, nella sua lettera 26 aprile 1973, aveva ritirato la domanda presentata il 22 gennaio 1973. La decisione della Commissione non costituisce quindi un atto pregiudiziale ai sensi degli artt. 90 e 91 dello statuto del personale. Il testo della lettera 26 aprile 1973 è assolutamente esplicito ed inequivocabile, e l'intenzione del ricorrente di essere reintegrato nei servizi della Commissione posteriormente al 30 giugno 1973 e chiaramente incompatibile con le sue precedenti intenzioni di dimettersi.
paragrafo 2
Inoltre, la Commissione fa notare che una simile comunicazione non è necessaria ai fini della conservazione dei diritti garantiti dall'art. 40 dello Statuto del personale. La Commissione, comunque, l'11 maggio 1973, ha accusato ricevuta della domanda di reintegrazione del ricorrente ed ha precisato che gli avrebbe, a tal fine, segnalato la prima possibilità di riprendere servizio. In quel momento, avrebbe dovuto essere evidente per il ricorrente che la Commissione non intendeva più tener conto delle dimissioni presentate in precedenza.
paragrafo 3
D'altra parte è per questa ragione che la Commissione si è astenuta dal riesaminare il fascicolo personale del ricorrente sotto il profilo di eventuali dimissioni.
paragrafo 4
Il ricorrente ribatte che la lettera 26 aprile 1973 non costituiva affato un ritiro della domanda 22 gennaio 1973. Anzi, egli aveva già fatto presente alla Commissione di voler essere integrato in un impiego amministrativo di grado A 4 a decorrere dal 12 ottobre 1973. Giudicando ambiguo l'atteggiamento della Commissione nei suoi confronti, egli ha ritenuto necessario ribadire che nel suo caso sussistevano innegabilmente tutti i presupposti stabiliti dal regolamento. La lettera 26 aprile 1973 ha carattere puramente cautelativo, poichè mirava alla conservazione del diritto del ricorrente ad essere reintegrato nel proprio posto a decorrere dal 12 ottobre, ove non avesse ottenuto i vantaggi previsti dal regolamento n. 2530/72. Il ricorrente non ha chiesto di essere reintegrato, bensì ha semplicemente riaffermato il proprio diritto alla reintegrazione a decorrere dal 12 ottobre 1973. A tale proposito, poi, egli si trincera dietro il principio secondo cui, in caso di dubbio, occorre interpellare l'interessato circa le sue vere intenzioni, e si fa scudo dell'assioma giuridico secondo cui la rinuncia non si presume.
paragrafo 5
Si sarebbe casomai potuto immaginare che il ricorrente avesse presentato una domanda alternativa, con l'intenzione di non precludersi alcuna possibilità. Anche ammettendo che la lettera 26 aprile 1973 contenesse una formale domanda di reintegrazione entro il 12 ottobre 1973, una volta scaduto tale termine la domanda avrebbe dovuto venir considerata come una domanda di proroga sine die del termine di reintegrazione. D'altronde non vi sono elementi nella stessa lettera che consentano di desumere una rinuncia alla domanda di dimissioni.

SENTENZA › In fatto › III — Mezzi ed argomenti delle parti › Nel merito

paragrafo 1
Esaminando gli argomenti opposti dalla Commissione alla sua domanda di dimissioni, il ricorrente sottolinea l'errore che a suo giudizio commette la controparte affermando che il regolamento n. 2530/72 non si applica ai dipendenti in aspettativa per motivi personali. Il testo del regolamento non reca alcuna disposizione che autorizzi una simile conclusione. La ratio di tale normativa, poi, traspare dal suo scopo, che consiste nell' immettere in un certo numero di posti, cittadini dei nuovi Stati membri senza tuttavia aumentare l'organico. La Commissione, quindi, aveva tutto l'interesse ad accettare le dimissioni del ricorrente.
paragrafo 2
La divergenza d'opinioni su questo punto è ormai superata, per il fatto stesso che la Commissione ha deciso, in almeno due casi, di accettare le dimissioni di dipendenti in aspettativa per motivi personali. È un bizantinismo argomentare che questi dipendenti siano stati collocati in aspettiva successivamente alla presentazione delle dimissioni.
paragrafo 3
Il ricorrente conclude che la motivazione della decisione 26 aprile 1973 non ha il minimo fondamento giuridico.
paragrafo 4
La Commissione aveva la facoltà di respingere le dimissioni, nell'interesse del servizio stesso. Se essa, come afferma nella lettera che respinge il reclamo, si fosse informata a tale criterio, avrebbe dovuto chiarirlo subito, senza trincerarsi dietro la motivazione, del tutto diversa, esposta nella decisione 26 aprile 1973, limitandosi a fare vagamente accenno all'interesse del servizio. Il ricorrente si chiede di quale interesse possa trattarsi: se la Commissione non intende rinunciare ad un collaboratore di provate capacità, ciò è lusinghiero per il ricorrente, ma mal si concilia col fatto che a tutt' oggi essa non gli ha offerto un posto, conformemente all'art. 40, n. 4, dello statuto del personale. La Commissione, infine, deve fornire la prova d'aver proceduto, nel lasso di tempo tra la decisione 26 aprile 1973 ed il 30 giugno 1973, ad un riesame della domanda in funzione dei criteri invocati nella decisione 27 novembre 1973. Nel controricorso la Commissione sostiene che il pregolamento n. 2530/72, attraverso le sue disposizioni chiare ed univoche, non attribuisce ai dipendenti alcun diritto ad imporre l'accettazione delle loro dimissioni; pertanto, il rifiuto di accettarle non ha bisogno di motivazione alcuna. Tale conclusione è corroborata dal confronto tra il testo dell'art. 2 del regolamento n. 2530/72 e quello parallelo dell'art. 2 del regolamento del Consiglio 4 giugno 1973 n. 1543 (GU n. L 155, pag. 1), che è di tenore diverso.
paragrafo 5
Trattandosi dell'esercizio del potere discrezionale di cui l'istituzione dispone nei confronti dei propri dipendenti, il rifiuto di accogliere le dimissioni non costituisce provvedimento pregiudiziale in quanto, quand'anche un dipendente avesse i requisiti necessari per presentarle, l'istituzione può respingerle senza ledere i diritti dell'interessato. Il controllo della Corte deve limitarsi all'esame dell'aspetto formale del provvedimento di reiezione.
paragrafo 6
La Commissione assume poi che, prescindendo dalla lettera del regolamento, si desume dalle sue disposizioni, dalle motivazioni esposte nel preambolo, nonché dalla sua struttura, che il legislatore non ha voluto estendere ai dipendenti in aspettativa per motivi personali il regime di dimissioni istituito in circostanze del tutto speciali e temporanee. La «ratio legis» del regolamento conferma senz'ombra di dubbio tale interpretazione: esso ha lo scopo di immettere nell'organico rappresentanti dei nuovi Stati membri alle Comunità europee senza procedere ad ampliamenti.
paragrafo 7
La Commissione si richiama in proposito all'ultimo paragrafo del preambolo del regolamento, nonché all'art. 2, n. 1.
paragrafo 8
L'accettazione di dimissioni da parte di dipendenti che si trovano in aspettativa per motivi personali non ha alcuna connessione con l'interesse del servizio, in quanto non può corrispondere allo scopo essenziale delle norme del regolamento. Il dipendente che si trova in aspettativa per motivi personali può essere sostituito. Egli, pertanto, non ha più diritto a rioccupare il posto che ha lasciato entrando in aspettiva, non ne è più il titolare. Da questo momento, anche se l'interessato presentasse le dimissioni non lascerebbe vacante un posto, che ormai è praticamente vacante. Sotto l'aspetto dell'applicazione del regolamento la manovra non presenterebbe alcuna utilità pratica. Appare quindi lecito supplire al silenzio della legge (che non reca alcuna menzione esplicita dei dipendenti «in aspettativa per motivi personali») richiamandosi al suo spirito manifesto, riconoscendo cioè che la espressione «dipendenti» che vi figura si riferisce unicamente ai «dipendenti titolari di un posto».
paragrafo 9
La Commissione ritiene che il ricorrente si sia fondato su un'interpretazione errata dell'art. 40 dello statuto del personale. Essa ricorda, in proposito, che il diritto alla reintegrazione è sottoposto a determinate condizioni e si riferisce ad «… un impiego corrispondente al suo grado nella sua categoria o quadro …». È necessario, cioè, che tale posto sia disponibile e che il dipendente sia in possesso dei requisiti prescritti.
paragrafo 10
Quanto alle affermazioni del ricorrente in merito all'accettazione di dimissioni di due altri dipendenti, la Commissione assume che essi si trovavano in una situazione diversa da quella del ricorrente. Essa si richiama alle spiegazioni fornite nella lettera 27 novembre 1973, e precisa che la decisione non è contraria al regolamento n. 2530/72, in quanto avrebbe potuto essere abbinata ad una decisione che annullava con effetto retroattivo la concessione di un'aspettativa per motivi personali, di modo che, sotto il profilo giuridico, si può ritenere che gli interessati non si siano mai trovati in una situazione di aspettativa. Il brevissimo lasso di tempo intercorso tra il primo rifiuto e la successiva decisione è praticamente irrilevante per questa fictio juris, che invece non sarebbe stata possibile nel caso del ricorrente, che si trovava in aspettativa sin dall'ottobre 1970.
paragrafo 11
Risponendo alla domanda del ricorrente che chiedeva chiarimenti circa il presunto «interesse del servizio» cui si faceva richiamo nella decisione 27 novembre 1973, la Commissione precisa che tale interesse in quel momento era rappresentato dalla disponibilità di posti. Poichè il ricorrente non occupava alcun posto nel periodo in cui la Commissione stava procedendo, secondo il criterio ormai noto, allo sfoltimento, era perfettamente inutile accettare dimissioni volontarie allo scopo di agire nell'interesse del servizio. Tali considerazioni erano valide sia al momento della reiezione della domanda del ricorrente, nell'aprile 1973, sia allorchè è stato confermato tale provvedimento, nel novembre 1973, cioè allorquando la motivazione esplicita della reiezione del reclamo è stata imperniata sull'interesse del servizio.
paragrafo 12
Circa la richiesta di condannare la Commissione ad accogliere le dimissioni volontarie, la Commissione fa notare che, in caso di vertenza con i dipendenti comunitari, la Corte può conoscere anche del merito della causa solo nelle controversie di carattere pecuniario, come esplicitamente disposto dall'art. 91, n. 1, dello statuto del personale.
paragrafo 13
L'accettazione delle dimissioni è invece una decisione strettamente connessa alla discrezionalità dell'istituzione nei confronti dei propri dipendenti, quindi la Corte non potrà mai pronunciarsi su questa materia senza sconfinare dai limiti che le impongono il trattato ed i suoi allegati.
paragrafo 14
Nella replica, il ricorrente fa un'offerta di prova per dimostrare che il 13 ottobre 1973, all'indomani della scadenza del suo periodo di aspettativa, c'erano almeno 100 posti di grado A 4 disponibili presso la Commissione. Quanto alle sue capacità, egli si richiama ad una nota concernente la sua carriera e la sua preparazione.
paragrafo 15
Il ricorrente assume inoltre che il testo del regolamento è lungi dall'attribuire alla Commissione il potere discrezionale che essa vorrebbe arrogarsi. Egli rinvia in primo luogo all'art. 2, n. 3, del regolamento, secondo cui «… l'istituzione tiene conto, con priorità, delle domande dei funzionari che sollecitano l'applicazione di un provvedimento di cessazione …». Respingendo una domanda in questo senso, l'istituzione lede il ricorrente, il cui pregiudizio può giustificarsi solo con motivi validi. Se la Corte non ritiene di avallare tali motivi, deve annullare il rifiuto opposto all'interessato.
paragrafo 16
Secondo il ricorrente, poi, la Commissione si è lasciata indurre in errore dalla finalità del regolamento che tendeva essenzialmente a consentire l'assunzione di cittadini dei nuovi Stati membri. La Commissione ha ecceduto in quanto si è limitata a tener conto dei soli posti occupati da titolari, mentre il regolamento si impernia su criteri di bilancio. In altri termini, le istituzioni potevano disporre solo di posti previsti dall'organico, ed è quindi evidente che, a decorrere dal 12 ottobre, doveva figurare nel bilancio un posto riservato al ricorrente.
paragrafo 17
La Commissione non ha dimostrato la sua tesi secondo la quale solo un dipendente «titolare di un posto» può presentare le dimissioni volontarie.
paragrafo 18
Il punto focale della presente causa sta nel diritto del ricorrente a vedersi offrire, con precedenza assoluta, nel giorno in cui fosse scaduta l'aspettativa, il primo posto disponibile. In tal senso, egli ha diritto ad un posto vacante previsto nel bilancio. Il ricorrente invoca, in proposito, una direttiva pubblicata nel Corriere del personale n. 103, del 27 febbraio 1970, in base alla quale la possibilità di reintegrazione del dipendente in aspettativa per motivi personali «permane anche se sia già stato iniziato il procedimento per l'attribuzione del detto impiego».
paragrafo 19
Il Giry ricorda che l'art. 2 del regolamento n. 2530/72 fa riferimento alla figura del «dipendente» in senso generale. È il dipendente che presenta le dimissioni per facilitare lo sfoltimento e la sua domanda dev'essere presa in con siderazione con precedenza. Il regolamento prevede un solo motivo di rifiuto, «l'interesse del servizio», ed è evidente che tale nozione, nel n. 3 dell'art. 2, non è identica a quella che figura nel n. 1 dello stesso articolo.
paragrafo 20
Quanto alla discriminazione che la Commissione ha operato accogliendo le dimissioni di due altri dipendenti in aspettativa per motivi personali, il ricorrente sostiene che con la nota, già ricordata, del Segretario generale al Direttore generale del personale non si è inteso annullare retroattivamente la concessione dell'aspettativa. La situazione di quei dipendenti era identica alla sua. Per di più, i dipendenti in questione avevano appena cominciato ad usufruire dell' aspettativa; essi, pertanto, non avrebbero potuto presentare una domanda di dimissioni per almeno un anno. Il caso del ricorrente avrebbe dovuto essere oggetto di maggior considerazione, dato che il suo periodo di aspettativa era pressochè terminato e non vi era alcuna possibilità di proroga.
paragrafo 21
Il ricorrente sostiene infine che la Commissione dimostra di aver intenzione di rifiutare le sue dimissioni, ma non intende nemmeno reintregrarlo, in conformità all'art. 40 dello statuto del personale. Tale atteggiamento pone il ricorrente in una situazione poco invidiabile. In mancanza di un'offerta di reintegrazione, egli non ha potuto comunque assumere un impegno nei confronti della CNUCES. Infatti, solo alla fine di ottobre 1973, stanti le difficoltà di risolvere il suo caso attraverso le vie normali, il Giry ha informato la CNUCES di poter continuare a prestarle la sua opera almeno per qualche mese ancora, ottenendo che il suo impiego fosse prorogato per altri 12 mesi. Il ricorrente ricorda, poi, che il programma della CNUCES cui collaborava il Giry avrebbe dovuto avere la durata di tre anni e gli avrebbe consentito di essere reintegrato nei servizi della Commissione al termine dell'aspettativa.
paragrafo 22
Nella controreplica, la Commissione afferma che l'offerta di prova relativa alla vacanza di posto di grado A 4 e la nota, da lui prodotta, concernente la sua carriera e la sua preparazione, non sono pertinenti all'oggetto del ricorso: questo, infatti, verte unicamente sul rifiuto di accogliere le dimissioni volontarie dell' interessato ai sensi del regolamento n. 2530/72.
paragrafo 23
La Commissione contesta la tesi del ricorrente secondo cui il termine «posto» va inteso nel senso di «posto previsto dal bilancio», quindi la domanda di dimissioni ha offerto all'istituzione la possibilità di disporre di un posto che, altrimenti, sarebbe rimasto «ipotecato» a favore del Giry. Anche se per ipotesi il regolamento si ispira a criteri determinati dal bilancio, non se ne può tuttavia concludere che un posto, considerato unicamente come «previsto dal bilancio» sia riservato ai dipendenti in aspettativa per motivi personali e debba loro venir attribuito nel corso o alla scadenza del periodo di aspettativa.
paragrafo 24
Questa tesi condurrebbe a conseguenze aberranti: se, infatti, un'istituzione dovesse riconoscere ad ogni dipendente in aspettativa per motivi personali una specie di «privilegio» su tutti i posti corrispondenti al suo grado e categoria e temporaneamente vacanti, l'istituzione dovrebbe automaticamente «bloccare» un numero di posti pari al numero dei dipendenti in aspettativa.
paragrafo 25
La Commissione si richiama inoltre all' art. 40, n. 4, sub c, dello statuto del personale, il quale stabilisce che «il funzionario può essere sostituito nel suo impiego».
paragrafo 26
Il dipendente in servizio attivo che presenta le dimissioni volontarie non mette il suo «posto» a disposizione dell'istituzione: egli le offre la possibilità di disporre di un posto libero da occupare ai sensi dell'art. 1, n. 1, del regolamento n. 2530/72.
paragrafo 27
Non va dimenticato, infine, che tutti coloro che volevano presentare le dimissioni dovevano farlo entro il 30 giugno 1973 e che l'aspettativa del ricorrente scadeva solo il 12 ottobre 1973.
paragrafo 28
Nell'udienza del 19 settembre 1974, il ricorrente era rappresentato dall'avv. Victor Biel, patrocinante dinanzi la Cour supérieure de Justice in Lussemburgo, e la Commissione delle Comunità europee dal suo consigliere giuridico Th. F. Cusack, in qualità di agente.
paragrafo 29
L'avvocato generale ha presentato le sue conclusioni nell'udienza del 10 ottobre 1974.

SENTENZA › In diritto

punto 1
Con il ricorso' si chiede l'annullamento della decisione con cui la Commissione ha respinto le dimissioni volontarie del ricorrente a norma del regolamento n. 2530/72 del Consiglio, che istituisce provvedimenti speciali e temporanei per l'assunzione di funzionari delle Comunità Europee in conseguenza dell'adesione di nuovi Stati membri nonchè per la cessazione definitiva dal servizio per taluni funzionari di queste Comunità.

SENTENZA › In diritto › Sulla ricevibilità

paragrafo 4
5/6 Il ricorrente non ha esplicitamente revocato le proprie dimissioni, giacchè la lettera del 26 aprile 1973 potrebbe considerarsi come revoca delle dimissioni soltanto nel caso in cui dallo scritto si potesse desumere inconfutabilmente che il ricorrente, con una manifestazione di volontà contraria a quella espressa in precedenza, ha inteso revocare le proprie dimissioni.
paragrafo 5
7/8 Il tenore della lettera e le circostanze in cui è stata inviata alla Commissione non consentono di trarre simile conclusione, d'altro canto nemmeno la Commissione, nella risposta data al ricorrente, fa cenno all'eventuale revoca delle dimissioni.
punto 2
La Commissione eccepisce l'irricevibilità del ricorso in quanto impugnazione di un atto con cui viene disattesa una domanda già revocata al momento dell' adozione della decisione.
punto 3
La Commissione considera la lettera del ricorrente 26 aprile 1973, con cui ha reso nota alla Commissione la sua «intenzione di richiedere la reintegrazione nei servizi della Commissione al termine del periodo d'aspettativa, che sarebbe scaduto il 12 ottobre», come revoca delle dimissioni volontarie presentate il 22 gennaio 1973, a norma del regolamento n. 2530/72.
punto 4
In questo caso la reiezione delle dimissioni non costituì un atto lesivo ai sensi degli artt. 90 e 91 dello Statuto del personale.
punto 9
Il ricorso è ricevibile.

SENTENZA › In diritto › Nel merito

punto 10
Il ricorrente impugna la reiezione delle sue dimissioni volontarie in quanto il provvedimento manca di un valido fondamento giuridico.
punto 11
La Commissione ha respinto le dimissioni del ricorrente in quanto le disposizioni del regolamento n. 2530/72 vanno disapplicate nel caso di dipendenti in aspettativa.
punto 12
Nella motivazione della sua decisione 26 aprile 1973 la Commissione si richiama alla risoluzione formalmente adottata nella riunione del 13 febbraio 1973, nella quale si è affermato che, il collocamento a riposo di dipendenti in aspettativa non era conforme né alla lettera, né allo spirito del regolamento n. 2530/72, quindi le disposizioni relative non potevano venir applicate ai dipendenti in detta posizione.
punto 13
L'art. 2 dello stesso regolamento stabilisce, al n. 1, che, nell'interesse del servizio, le istituzioni delle Comunità sono autorizzate, fino al 30 giugno 1973, a procedere al collocamento a riposo dei dipendenti di grado A 1/A 5 che ne facciano richiesta. Al n. 3 è stabilito che l'istituzione dà la precedenza alle richieste dei dipendenti «che sollecitano l'applicazione di un provvedimento di cessazione definitiva dal servizio, a norma del paragrafo 1»«compatibilmente con l'interesse del servizio».
punto 14
La Commissione interpreta il regolamento essenzialmente alla luce della sua finalità, che è quella di far fronte all'esigenza amministrativa di disporre di posti vacanti da attribuire al personale proveniente dai nuovi Stati membri.
punto 15
In forza dell'art. 40 dello statuto del personale, alla scadenza del periodo d'aspettativa un dipendente ha diritto ad occupare il primo posto vacante corrispondente al suo grado e alle sue capacità.
punto 16
Non è quindi più possibile affermare che la finalità del regolamento era in ogni caso in contrasto con la sua applicazione ai dipendenti in aspettativa, cionondimeno è pacifico che, in linea di massima, il regolamento avrebbe dovuto venir applicato ai dipendenti nel pieno esercizio delle loro funzioni.
punto 17
Pur se il regolamento non vincolava la Commissione ad attenersi al criterio generale definito nella riunione del 13 febbraio 1973, essa manteneva inalterata la facoltà di adottare tale criterio per esercitare il suo potere discrezionale in forza del regolamento stesso.
punto 18
Per questo motivo, l'applicazione del criterio nel caso del ricorrente non ha pregiudicato i suoi interessi così gravemente da implicare l'annullamento della decisione.
punto 19
Il ricorrente afferma inoltre che la decisione va annullata in quanto la Commissione ha violato, arrecandogli pregiudizio, il principio generale di non discriminazione, accettando le dimissioni di due dipendenti che, al momento del collocamento a riposo, erano in aspettativa come il ricorrente.
punto 20
È indubbio che la Commissione avrebbe dovuto applicare il criterio generale validamente adottato a tutti i dipendenti in aspettativa.
punto 21
Consta tuttavia che i due dipendenti cui si richiama il ricorrente non erano in aspettativa allorchè hanno presentato le dimissioni. Le dimissioni sono state dapprima respinte e solo in un secondo tempo sono state accolte.
punto 22
Così stando le cose, la modifica della prima decisione negativa non può venir considerata come deroga al criterio generale stabilito dalla Commissione e ancor meno come discriminazione ai danni del ricorrente.
punto 23
Il ricorso è perciò infondato e va respinto.

SENTENZA › In diritto › Sulle spese

paragrafo 1
24/25 Il ricorrente è rimasto soccombente e, a norma dell'art. 69, n. 2 del regolamento di procedura, il soccombente è condannato alle spese.
punto 26
Per contro l'art. 70 dello stesso regolamento statuisce che, nelle controversie tra istituzioni comunitarie e loro dipendenti, le spese sopportate dalle istituzioni non danno diritto a rifusione.

Dispositivo

Per questi motivi, LA CORTE (Seconda Sezione), dichiara e statuisce: 1o Il ricorso è infondato e viene respinto. 2o Ciascuna parte sopporterà le spese da essa incontrate.

Firme

Mackenzie Stuart Kutscher Sørensen Così deciso e pronunziato a Lussemburgo, il 21 novembre 1974. Il cancelliere A. Van Houtte Il presidente della Seconda Sezione Mackenzie Stuart

Fonte: EUR-Lex, © Unione europea. Fonti e licenze