Corte di giustizia dell'Unione europea
Corte giust. UE, Sentenza del 28 novembre 1978, causa 16/78
Epigrafe
Nel procedimento 16/78,
avente ad oggetto la domanda di pronunzia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma dell'art. 177 del Trattato CEE, dall'Amtsgericht (Pretura) di Reutlingen (Repubblica federale di Germania) nella causa penale dinanzi ad esso pendente a carico di
MICHEL CHOQUET, elettrotecnico, residente in Reutlingen,
domanda vertente sull'interpretazione degli artt. 5, 7, 48 e 56 del Trattato CEE, con riguardo alla legislazione della Repubblica federale di Germania in materia di patente di guida,
LA CORTE,
composta dai signori: H. Kutscher, presidente; J. Mertens de Wilmars e Mackenzie Stuart, presidenti di Sezione; P. Pescatore, M. Sørensen, A. O'Keeffe e G. Bosco, giudici;
avvocato generale: G. Reischl;
cancelliere: A. Van Houtte,
ha pronunziato la seguente
SENTENZA › In fatto
paragrafo 1
Gli antefatti della causa, lo svolgimento del procedimento e le osservazioni presentate in forza dell'art. 20 del protocollo sullo Statuto della Corte di giustizia si possono riassumere come segue:
SENTENZA › In fatto › I — Gli antefatti e il procedimento scritto
paragrafo 1
Il sig. Michel Choquet, cittadino francese, di professione elettrotecnico e residente in Reutlingen (Repubblica federale di Germania), veniva coinvolto il 15 ottobre 1977 in un incidente stradale a Reutlingen-Gönningen.
paragrafo 2
In base alla requisitoria della Staatsanwaltschaft (Procura della Repubblica) presso il Landgericht (Tribunale) di Tübingen del 15 novembre 1977, lo Choquet veniva condannato dall'Amtsgericht di Reutlingen con decreto penale 3 dicembre 1977, alla pena pecuniaria di 1600 DM per guida pericolosa e senza patente.
paragrafo 3
Nella Repubblica federale di Germania, in forza dei § § 2 e 21 della «Legge sulla circolazione stradale»(Straßenverkehrsgesetz,19 dicembre 1952, StVG), si richiede, per poter guidare un autoveicolo, il possesso della patente ufficiale di guida, e l'eventuale inosservanza di tale obbligo è sanzionata penalmente. A norma degli artt. 6 e 7 dell'Accordo di Parigi sul traffico automobilistico 24 aprile 1926, in relazione al decreto tedesco 12 novembre 1934 sul traffico automobilistico internazionale, come modificato dal decreto 18 aprile 1940, lo straniero è autorizzato a guidare autoveicoli nel territorio federale, in conformità alle norme del suo paese d'origine, con la propria patente nazionale o con la patente internazionale per il periodo di un anno dalla data del passaggio del confine o del rilascio della patente. Trascorso l'anno, lo straniero è tenuto a procurarsi una patente tedesca. Lo Choquet, che risiede nella Repubblica federale di Germania dal 1o gennaio 1976, è titolare di una patente francese, rilasciata il 22 novembre 1968 dal Prefetto dell'Aisne, ma non di una patente di guida tedesca.
paragrafo 4
Essendo stata fatta, il 14 dicembre 1977, opposizione contro il decreto penale, l'Amtsgericht di Reutlingen ha deciso, con ordinanza 13 febbraio 1978, di sospendere il procedimento e di proporre alla Corte di giustizia, in forza dell'art. 177 del Trattato CEE, la seguente questione pregiudiziale:
paragrafo 5
«Se sia compatibile con il diritto comunitario europeo il fatto che uno Stato membro della CEE esiga dai cittadini degli altri Stati membri, per la guida di autoveicoli, l'ottenimento di una patente nazionale e li punisca, in caso di guida senza detta patente, ad onta del fatto che si tratti di persone autorizzate al soggiorno a norma degli artt. 48 e segg. del Trattato CEE ed in possesso di analoga patente nazionale».
paragrafo 6
L'ordinanza dell'Amtsgericht di Reutlingen è stata registrata presso la cancelleria della Corte il 16 febbraio 1978.
paragrafo 7
A norma dell'art. 20 del protocollo sullo Statuto della Corte di giustizia, sono state presentate osservazioni scritte, il 24 aprile 1978 dalla Commissione delle Comunità europee, l'8 maggio 1978 dal Governo del Regno dei Paesi Bassi, il 17 maggio 1978 dal Governo del Regno Unito e il 22 maggio 1978 dal sig. Choquet, imputato nella causa principale.
paragrafo 8
Su relazione del giudice relatore, sentito l'avvocato generale, la Corte ha deciso di passare alla fase orale senza procedere ad istruttoria.
paragrafo 9
Ciononostante, essa ha invitato la Commissione a fornirle un prospetto comparativo delle normative e delle prassi amministrative dei nove Stati membri, in merito alla questione del se il cittadino straniero che sia in possesso di una patente di guida nel proprio paese d'origine e che si stabilisca nel territorio dello Stato membro considerato sia soggetto all'obbligo di procurarsi una patente di guida di questo Stato e, in caso affermativo, quali siano le condizioni temporali, procedurali, formali e sostanziali, per il rilascio di detta patente. La Commissione, dopo aver ottenuto una proroga del termine originariamente concessole, ha ottemperato a tale invito.
SENTENZA › In fatto › II — Le osservazioni scritte presentate alla Corte
paragrafo 1
Lo Choquet, imputato nella causa principale, sostiene che la normativa tedesca in materia di circolazione stradale è incompatibile con il diritto comunitario, in quanto esige che il cittadino di uno Stato membro il quale sia già in possesso di una patente nazionale di guida del proprio paese d'origine, dopo un soggiorno di un anno nella Repubblica federale di Germania si procuri, alla stessa stregua di tutti gli altri stranieri, la patente tedesca, e in quanto, alla scadenza di detto termine, il cittadino di uno Stato membro in possesso della propria patente nazionale di guida è punito con una sanzione penale per guida senza patente, se continua a guidare nella Repubblica federale di Germania.
paragrafo 2
a) Queste norme violano l'obbligo degli Stati membri, sancito dall'art. 5 del Trattato CEE, di comportarsi in modo favorevole alla Comunità. La norma che impone allo straniero l'obbligo di sostenere l'esame nazionale di guida non si giustifica, nell'ambito comunitario, in base alla sua «ratio»: gli Stati membri formano un'area economica unitaria, che presenta lo stesso grado di sviluppo tecnico, di industrializzazione e di densità del traffico ed all'interno della quale esiste una notevole standardizzazione delle norme sulla circolazione stradale; i requisiti stabiliti nei vari Stati membri per ottenere la patente possono variare, ma sono concepiti nello stesso spirito e con gli stessi scopi. La fedele applicazione del Trattato comporta l'impossibilità di esigere, in via generale, che i cittadini degli Stati membri si procurino, alla stessa stregua degli altri stranieri, una patente nazionale di guida, e la necessità di eliminare invece con misure meno drastiche le riserve che eventualmente sussistano.
b) La normativa tedesca sulla circolazione stradale viola le norme del Trattato che garantiscono la libera circolazione dei lavoratori all'interno della Comunità (artt. 48 e segg.). Ciò vale specialmente per coloro che guidano un autoveicolo per motivi professionali. Il titolare di una patente nazionale di guida può in qualunque momento, in quanto cittadino di un altro Stato membro, trovare lavoro come autista nella Repubblica federale di Germania; dopo un anno, però, egli non può continuare la propria attività professionale, o almeno non alle condizioni in cui l'ha esercitata fino a quel momento, se non si sottopone all'esame di guida tedesco. Ciò comporta per lui spese ingenti specialmente a causa delle difficoltà linguistiche derivanti dalla complessità della formulazione del codice della strada tedesco; tutto ciò viola il principio del trattamento nazionale.
c) La normativa tedesca sulla circolazione stradale è incompatibile con la libertà di stabilimento di cui agli artt. 52 e segg. del Trattato CEE. Il titolare di una patente nazionale di guida ha la possibilità di intraprendere in ogni momento l'attività indipendente di trasportatore o conducente di tassì. Per queste attività autonome, il fatto di aver ottenuto la patente nazionale di guida costituisce sostanzialmente il «titolo» di idoneità all'esercizio della professione ai sensi dell'art. 57 del Trattato CEE. La normativa tedesca costituisce un ostacolo all'esercizio effettivo della libertà di stabilimento, in quanto richiede, almeno per l'esercizio continuativo della professione, di sostenere per una seconda volta una prova di idoneità, già sostenuta in condizioni praticamente identiche in un altro Stato membro.
d) La legislazione tedesca non è neppure giustificata da motivi di ordine pubblico o di pubblica sicurezza ai sensi dell'art. 56, 1o comma, del Trattato CEE. Per dimostrarlo è sufficiente il fatto che qualsiasi straniero è autorizzato a guidare per un anno sulle strade tedesche anche se si ignorano completamente le condizioni alle quali il suo Stato d'origine subordina il rilascio della patente; ciò vale a maggior ragione per i cittadini degli Stati membri per i quali le condizioni fissate per il rilascio della patente sono sufficientemente note. Inoltre, la sostanziale identità delle caratteristiche della circolazione stradale negli Stati membri fa sì che la persona la quale abbia ottenuto la patente in uno Stato membro, e dunque possa là guidare un autoveicolo, non costituisce pericolo per la pubblica sicurezza e l'ordine pubblico in un altro Stato membro per il fatto di guidare un autoveicolo sulle strade di questo.
paragrafo 3
Il Governo del Regno dei Paesi Bassi osserva che, per ciascuno Stato, l'obbligo di riconoscere la patente di guida degli altri Stati discende dalle convenzioni internazionali sulla circolazione automobilistica, stipulate rispettivamente a Parigi il 24 aprile 1926 e a Ginevra il 19 settembre 1949, ed alle quali i Paesi Bassi hanno aderito. Per ciò che concerne la Repubblica federale di Germania, si applica in materia uno scambio di note del 28 ottobre 1957. I Paesi Bassi hanno anche l'intenzione di aderire alla Convenzione sulla circolazione stradale stipulata a Vienna l'8 novembre 1968, e alla Convenzione europea che completa questa Convenzione, firmata a Ginevra il 1o maggio 1971. Tuttavia, l'obbligo di cui sopra sussiste unicamente per il traffico internazionale; di conseguenza, se il titolare di una patente estera si è stabilito nei Paesi Bassi, in base alla legislazione olandese in materia di circolazione stradale è necessaria la patente olandese. Il titolare di una patente estera ancora valida o scaduta da meno di un anno al momento del trasferimento nei Paesi Bassi ha cionondimeno il diritto di ottenere la patente olandese senza un nuovo esame. Egli deve però possedere i requisiti stabiliti dalla legge nei Paesi Bassi quanto all'idoneità fisica alla guida di veicoli a motore: il richiedente deve presentare una dichiarazione, firmata di suo pugno, sul proprio stato di salute; in base a questa dichiarazione può anche venir disposta una visita medica. Così, lo straniero che si stabilisce nei Paesi Bassi ha il diritto di ottenere una patente olandese contro presentazione della patente straniera, a condizione che possieda i requisiti di idoneità fisica prescritti dalla legge olandese; per la trascrizione della sua patente nazionale, egli non incontra, dunque, ostacoli maggiori di quelli ai quali vanno incontro i cittadini olandesi.
paragrafo 4
Questo regime è più favorevole di quello contemplato dalla Convenzione della Commissione economica per l'Europa in tema di requisiti minimi per il rilascio e la validità delle patenti di guida, convenzione stipulata a Ginevra il 1o aprile 1975 ed alla quale i Paesi Bassi non hanno ancora aderito. I Paesi Bassi intendono adattare il loro sistema per il cambio delle patenti alle norme di questa Convenzione; tuttavia, le norme più restrittive di cui si prevede perciò l'adozione in materia di sostituzione della patente non si applicheranno ai titolari di patenti rilasciate in altri Stati membri della CEE. Nei confronti di questa categoria di richiedenti, i Paesi Bassi manterranno in vigore il sistema della sostituzione senza condizioni.
paragrafo 5
La norma secondo la quale chi si stabilisce nei Paesi Bassi è tenuto a richiedere il rilascio della patente olandese deriva dal fatto che, nell'attuale situazione, la patente nazionale è uno strumento fondamentale per il mantenimento dell'ordine nella circolazione stradale all'interno del paese. Qualunque deroga a questo principio presenterebbe, per i Paesi Bassi, i seguenti inconvenienti:
paragrafo 6
diverrebbe più arduo controllare il rispetto delle norme sulla circolazione;
diverrebbe più difficile controllare l'osservanza di eventuali divieti di guidare;
sarebbe impossibile ritirare le patenti rilasciate da un altro Stato membro per accertata imperizia nella guida o per inidoneità fisica del titolare;
la patente olandese ha la durata di cinque anni, mentre la maggior parte delle patenti di altri Stati membri ha validità illimitata; il fatto di stabilirsi nei Paesi Bassi renderebbe più difficile il rinnovo periodico del documento;
a causa della suddetta deroga gli automobilisti cittadini di altri Stati membri della CEE stabilitisi nei Paesi Bassi non sarebbero più soggetti all'obbligo, vigente nei Paesi Bassi, di presentare ogni cinque anni, al momento del rinnovo della patente, una nuova dichiarazione di idoneità e, per questo motivo, ad essi non si potrebbe neppure richiedere di assoggettarsi alla visita medica che in seguito a questa dichiarazione dovesse eventualmente rendersi necessaria.
paragrafo 7
In attesa di un maggior coordinamento delle normative vigenti in materia nell'ambito della CEE, i Paesi Bassi ritengono che, in caso di trasferimento in un altro Stato membro, dovrebbe continuare ad essere obbligatorio il possesso della patente di detto Stato.
paragrafo 8
Il Governo del Regno Unito sostiene che, nell'interesse della pubblica sicurezza, ciascuno Stato membro deve avere il diritto di controllare se esistano i presupposti necessari per la guida di autoveicoli sulle sue strade. Gli Stati membri esercitano questo controllo concedendo la patente di guida solamente a coloro che essi ritengono idonei a guidare con sicurezza sulle loro strade e vietando la guida degli autoveicoli a coloro che non siano in possesso della detta patente. Questo divieto non si applica agli automobilisti di passaggio in possesso di una valida patente di guida rilasciata in un altro paese o di una patente internazionale, fintantoché le persone conservino la qualità di turisti e a condizione che il paese ove sia stata rilasciata la patente e il paese ospitante siano ambedue firmatari delle Convenzioni di Parigi del 1926, di Ginevra del 1949 o di Vienna del 1968.
paragrafo 9
In mancanza di qualsiasi norma comunitaria in merito, ciascuno Stato membro deve avere la facoltà di adottare in particolare in materia di esame di guida, criteri propri, conformi alle caratteristiche nazionali della circolazione, e di esigere che tutti coloro i quali aspirano ad ottenere la patente si adeguino ai suddetti criteri. La Corte ha già affermato che, nonostante quanto disposto dal Trattato in materia di libera prestazione di servizi, ciascuno Stato membro ha il potere di emanare proprie norme, quanto all'esercizio di determinate professioni; a fortiori, si deve ritenere che ciascuno Stato membro abbia tale potere qualora si tratti di stabilire i requisiti per la guida degli autoveicoli sulle proprie strade, dato che la normativa in materia di patenti di guida, contrariamente alla libera prestazione di servizi, non è contemplata dai trattati comunitari.
paragrafo 10
Senza dubbio, l'applicazione delle norme nazionali ai cittadini di altri Stati membri la cui professione comporta la guida di autoveicoli, non deve avvenire in maniera tale da ostacolare la libertà di circolazione. Ora, quest'ultima non è ostacolata se i cittadini degli altri Stati membri possono essere considerati idonei ad ottenere la patente nazionale di guida ogni qualvolta la richiedano, per l'esercizio della professione di loro scelta, e se le pene pecuniarie comminate per il caso di guida senza patente e le spese necessarie per ottenere la patente non sono né discriminatorie, né eccessive.
paragrafo 11
La Commissione sostiene che l'obbligo di procurarsi la patente nazionale, quale esso si configura nella normativa della Repubblica federale di Germania, può essere incompatibile con il diritto di libera circolazione, sancito dall'art. 48 del Trattato CEE, quando esista un rapporto diretto fra la guida di un autoveicolo e le finalità del diritto di libera circolazione, vale a dire qualora guidare un autoveicolo sia necessario per la ricerca e l'esercizio della propria attività, e l'obbligo di procurarsi la patente non sia giustificato da motivi d'ordine pubblico, di pubblica sicurezza o di sanità pubblica. L'obbligo di procurarsi una patente di guida non è, di per sé, un ostacolo alla libera circolazione, ma può diventarlo se le condizioni per l'ottenimento della suddetta patente costituiscono un onere intollerabile o una discriminazione nei confronti dei cittadini di un altro Stato membro.
paragrafo 12
In realtà, i cittadini degli altri Stati membri non debbono sopportare oneri intollerabili o discriminatori per ottenere la patente tedesca: in forza del § 15, 1o comma, della «Straßenverkehrszulassungsordnung» (normativa sull'abilitazione alla circolazione stradale), al titolare di una patente straniera viene rilasciata la patente tedesca per la corrispondente categoria di autoveicoli, se non sussistono dubbi sulla sua idoneità alla guida, se egli risiede nella Repubblica federale, se da un anno dimora prevalentemente nella Repubblica federale, se durante questo periodo ha guidato un autoveicolo della categoria corrispondente al tipo di patente richiesta. A differenza dei richiedenti tedeschi, il titolare di una patente estera non è tenuto a provare di sapere quanto deve farsi in caso d'incidente e di avere seguito un corso di pronto soccorso. Il titolare di una patente straniera che non possiede i requisiti della residenza o della dimora nella Repubblica federale può ottenere la patente di guida tedesca qualora, provi, superando l'esame, di possedere una sufficiente conoscenza delle norme tedesche in materia di circolazione stradale.
paragrafo 13
Il titolare di una patente estera ha perciò il diritto di ottenere la patente tedesca e il superamento dell'esame è richiesto solo in casi ben determinati: il sistema consiste, in pratica, nel trascrivere la patente estera o nel sostituirla con una patente nazionale. L'autorità competente può riscuotere, a titolo di spese amministrative, un diritto non superiore a 100 DM (o 250 DM nel caso di esame psicologico o medico del richiedente).
paragrafo 14
La questione del se l'obbligo di procurarsi una patente nazionale di guida sia compatibile col diritto comunitario va dunque risolta positivamente.
paragrafo 15
Si deve osservare che, nell'ambito della sua politica comune dei trasporti, la Commissione ha trasmesso al Consiglio, il 17 agosto 1972, una proposta di direttiva relativa all'armonizzazione delle legislazioni in materia di patenti per autoveicoli (GU 1972, C 119, pag. 1). Questa proposta prevede l'introduzione di una procedura uniforme per il rilascio delle patenti di guida. Dopo aver consultato il Parlamento europeo e il Comitato economico sociale, la Commissione ha trasmesso al Consiglio, il 5 dicembre 1975, in forza dell'art. 149, 2o comma del Trattato CEE, una proposta modificata sullo stesso argomento (GU 1976, C 8, pag. 2). Questa prevede l'istituzione di una patente comunitaria, rilasciata a titolo facoltativo parallelamente alla patente nazionale e avente, data la sua validità nell'intero ambito della Comunità, lo stesso effetto pratico del riconoscimento reciproco delle patenti di guida nazionali fra gli Stati membri. Questa proposta è attualmente in discussione presso i gruppi competenti del Consiglio.
paragrafo 16
La questione sollevata dall'Amtsgericht di Reutlingen potrebbe essere risolta come segue:
paragrafo 17
Il diritto di libera circolazione, sancito dall'art. 48 del Trattato CEE, non è violato dalle norme nazionali che vietano e puniscono la guida di autoveicoli senza patente nazionale, contemplando tuttavia il rilascio, senza esame, della patente nazionale a chiunque sia titolare di una patente estera.
SENTENZA › In fatto › III — La fase orale del procedimento
paragrafo 1
Il sig. Choquet, imputato nella causa principale, rappresentato dall'avv. Rolf Kofler, del foro di Reutlingen, il Governo del Regno Unito, rappresentato dal sig. R.D. Munrow, Assistant Treasury Solicitor, e la Commissione delle Comunità europee, rappresentata dal suo consigliere giuridico sig. Norbert Koch, hanno presentato osservazioni orali e risposto alle domande loro rivolte dalla Corte all'udienza del 26 settembre 1978.
paragrafo 2
L'avvocato generale ha presentato le sue conclusioni nell'udienza del 24 ottobre 1978.
SENTENZA › In diritto
punto 1
Con ordinanza 13 febbraio 1978, pervenuta in cancelleria il 16 dello stesso mese, l'Amtsgericht di Reutlingen ha sottoposto a questa Corte, a norma dell'art. 177 del Trattato CEE, una questione pregiudiziale vertente sull'interpretazione dell'art. 48 dello stesso Trattato con riguardo al riconoscimento reciproco delle patenti di guida per autoveicoli a favore dei cittadini degli Stati membri;
la suddetta questione è stata sollevata nell'ambito di un procedimento penale a carico di un cittadino francese (residente nella Repubblica federale di Germania, dove egli esercita, in qualità di lavoratore subordinato, la professione di elettrotecnico) per guida di un autoveicolo senza patente valida ai sensi della legge tedesca;
punto 2
risulta dal fascicolo che l'imputato, ad un controllo effettuato dalla polizia in occasione di un incidente stradale nel quale egli si era trovato coinvolto, esibiva una patente di guida rilasciata dalle autorità francesi;
questa patente non è considerata valida dall'amministrazione tedesca, giacché, in base alla normativa nazionale in materia di circolazione stradale, i titolari di patenti straniere stabilitisi da più di un anno nel territorio della Repubblica federale sono soggetti all'obbligo di procurarsi una patente di guida tedesca;
secondo le informazioni fornite nel corso del procedimento, il rilascio della patente è, cionondimeno, subordinato in questo caso a condizioni meno severe rispetto a quelle previste per il rilascio della patente nazionale e non dà luogo, in generale, a un nuovo esame;
a questo proposito, il giudice fa rilevare che l'ottenimento di una nuova patente di guida può tuttavia creare difficoltà linguistiche e comportare per gli interessati oneri così sproporzionati da risolversi in una discriminazione dei cittadini degli altri Stati membri, incompatibile con l'art. 7 del Trattato, e in un ostacolo all'esercizio del diritto di libera circolazione dei lavoratori, sancito dall'art. 48;
punto 3
allo scopo di chiarire questo dubbio, l'Amtsgericht ha sottoposto alla Corte la seguente questione: «Se sia compatibile col diritto comunitario il fatto che uno Stato membro della CEE esiga dai cittadini degli altri Stati membri, per la guida di autoveicoli, l'ottenimento di una patente nazionale e li punisca, in caso di guida senza detta patente, ad onta del fatto che si tratti di persone autorizzate al soggiorno a norma degli artt. 48 e segg. del Trattato CEE e in possesso di analoga patente nazionale».
SENTENZA › In diritto › Sulla riconducibilità della materia al diritto comunitario
punto 4
Nelle osservazioni presentate nel corso del procedimento, il Governo del Regno Unito ha rilevato che non esiste alcuna norma comunitaria riguardante specificamente il rilascio delle patenti di guida;
a questo proposito è opportuno osservare in primo luogo che, in una proposta di direttiva relativa all'armonizzazione delle legislazioni in materia di patenti di guida per autoveicoli, proposta presentata al Consiglio il 5 dicembre 1975 (GU 1976, C 8, pag. 2), la Commissione ha indicato come fondamento giuridico delle misure proposte l'art. 75, n. 1, lett. c), del Trattato, relativo all'attuazione di una politica comune in materia di trasporti;
questo articolo, che autorizza il Consiglio ad adottare «ogni… utile disposizione» in materia di trasporti, potrebbe fornire indicazioni per la soluzione della controversia soltanto attraverso le eventuali norme di attuazione, che tuttavia non sono state ancora emanate dal Consiglio;
ciononostante, non si può disconoscere che le normative nazionali in materia di rilascio e riconoscimento reciproco delle patenti di guida da parte degli Stati membri hanno incidenza tanto diretta quanto indiretta sull'esercizio dei diritti garantiti dalle norme del Trattato sulla libera circolazione dei lavoratori, sul diritto di stabilimento, e fatto salvo il rinvio contenuto nell'art. 61, n. 1, del Trattato sulla prestazione dei servizi in generale;
data l'importanza dei mezzi di trasporto individuale, il possesso di una patente di guida riconosciuta valida dallo Stato ospitante può infatti incidere sull'esercizio effettivo di un gran numero di attività professionali, subordinate o autonome, da parte dei soggetti del diritto comunitario;
punto 5
risulta pertanto chiaro che, nonostante la mancanza di specifiche norme comunitarie in materia, è pertinente la questione con la quale l'Amtsgericht chiede alla Corte quali siano le eventuali incidenze delle condizioni imposte per il rilascio e il riconoscimento delle patenti di guida sulla libera circolazione dei lavoratori e, bisogna aggiungere, sulla libertà di stabilimento e sulla libera prestazione dei servizi, che sono tutelate dal Trattato.
SENTENZA › In diritto › Nel merito
punto 6
Non si può disconoscere che la disciplina del rilascio delle patenti di guida, ivi compresa la fissazione delle ipotesi nelle quali le patenti estere possono venire riconosciute o sostituite con una patente nazionale, rientra anzitutto nell'ambito delle responsabilità spettanti agli Stati membri, nel proprio territorio nazionale, in materia di sicurezza della circolazione sulle strade pubbliche;
punto 7
dall'esame comparativo della situazione esistente al riguardo nei vari Stati membri risulta che le singole legislazioni nazionali in materia di rilascio delle patenti di guida — fra l'altro, per quanto concerne le modalità degli esami, la periodicità dei controlli medici, il termine di validità delle patenti e la definizione delle varie categorie di autoveicoli — presentano divergenze tali che il puro e semplice riconoscimento delle patenti di guida a favore delle persone le quali decidano di stabilirsi nel territorio di uno Stato membro diverso da quello in cui è stata rilasciata la loro patente non potrebbe essere preso in considerazione senza un sufficiente grado di armonizzazione delle condizioni per il rilascio di queste patenti;
stando così le cose, le condizioni imposte da uno Stato membro per il riconoscimento delle patenti di guida rilasciate, da altri Stati membri, alle persone stabilite nel suo territorio non possono venire considerate, di per sè, come ostacoli per la libera circolazione dei lavoratori, per la libertà di stabilimento o per la liberalizzazione della prestazione dei servizi;
in linea di principio, non si possono quindi considerare come oneri incompatibili con le norme del Trattato i controlli volti a fornire agli Stati membri la garanzia che chiunque sia titolare di una patente di guida rilasciata da un altro Stato membro e sia stabilito nel loro territorio, soddisfi le condizioni imposte ai cittadini dalla normativa vigente in materia;
punto 8
le relative norme interne non possono essere considerate contrastanti col diritto comunitario se non qualora la loro applicazione crei, in uno Stato membro, alle persone in possesso di una patente rilasciata in un altro Stato membro, difficoltà tali da pregiudicare di fatto il libero esercizio, da parte di queste persone, dei diritti loro attribuiti dagli artt. 48, 52 e 59 del Trattato in materia di libera circolazione delle persone, di libertà di stabilimento e di libera prestazione dei servizi;
la suddetta ipotesi potrebbe eventualmente verificarsi se venisse richiesto un esame che, manifestamente, fosse un'inutile ripetizione dell'esame sostenuto in un altro Stato membro, per le categorie di veicoli che l'interessato aspira a poter guidare, ovvero se sussistessero ostacoli linguistici derivanti dalle modalità stabilite per eventuali controlli, o ancora se venissero imposti oneri finanziari esorbitanti per l'espletamento delle formalità necessarie;
siffatti ostacoli frapposti al riconoscimento della patente di guida rilasciata da un altro Stato membro non possono, infatti, essere ragionevolmente giustificati con le esigenze della sicurezza della circolazione sulle strade pubbliche;
punto 9
la questione formulata dal giudice a quo va perciò risolta nel senso che, in linea di principio, non è incompatibile con il diritto comunitario il fatto che uno Stato membro esiga dai cittadini degli altri Stati membri, per la guida di autoveicoli, nel caso in cui gli interessati si stabiliscano durevolmente nel suo territorio, l'ottenimento di una patente nazionale, nonostante il possesso di una patente rilasciata dalle autorità dello Stato d'origine;
tuttavia, tale onere potrebbe essere considerato un ostacolo indiretto all'esercizio del diritto di libera circolazione, del diritto di stabilimento e della libertà di prestazione dei servizi, sanciti rispettivamente dagli artt. 48, 52 e 59 del Trattato CEE, e pertanto incompatibile con il Trattato stesso, se risultasse che le condizioni imposte dalla normativa nazionale al titolare di una patente rilasciata da un altro Stato membro non possono trovare una ragionevole giustificazione nelle esigenze di sicurezza della circolazione stradale.
SENTENZA › In diritto › Sulle spese
punto 10
Le spese sostenute dal Governo del Regno dei Paesi Bassi, dal Governo del Regno Unito e dalla Commissione delle Comunità europee, che hanno presentato osservazioni alla Corte, non possono dar luogo a rifusione;
il presente procedimento ha il carattere di un incidente sollevato nel corso del procedimento penale pendente dinanzi al giudice nazionale, cui spetta quindi statuire sulle spese.
Dispositivo
Per questi motivi,
LA CORTE,
pronunziandosi sulla questione sottopostale dall'Amtsgericht di Reutlingen con ordinanza 13 febbraio 1978, dichiara:
1o In linea di principio, non è incompatibile con il diritto comunitario il fatto che uno Stato membro esiga dai cittadini degli altri Stati membri, per la guida di autoveicoli, nel caso in cui gli interessati si stabiliscano durevolmente nel suo territorio, l'ottenimento di una patente nazionale, nonostante il possesso di una patente rilasciata dalle autorità dello Stato d'origine.
2o Tale onere potrebbe essere considerato un ostacolo indiretto all'esercizio del diritto di libera circolazione, del diritto di stabilimento e della libertà di prestazione dei servizi, sanciti rispettivamente dagli artt. 48, 52 e 59 del Trattato CEE, e pertanto incompatibile con il Trattato stesso, se risultasse che le condizioni imposte dalla normativa nazionale al titolare di una patente rilasciata da un altro Stato membro non possono trovare una ragionevole giustificazione nelle esigenze di sicurezza della circolazione stradale.
Firme
Kutscher
Mertens de Wilmars
Mackenzie Stuart
Pescatore
Sørensen
O'Keeffe
Bosco
Così deciso e pronunziato a Lussemburgo, il 28 novembre 1978.
Il cancelliere
A. Van Houtte
Il presidente
H. Kutscher