diritto.io

Corte di giustizia dell'Unione europea

Corte giust. UE, Sentenza del 16 novembre 1983, causa 188/82

Decisione
decisa il 1983-11-16
ECLI
ECLI:EU:C:1983:329

Epigrafe

Nella causa 188/82, Thyssen AG, con sede in Duisburg (Repubblica federale di Germania), con l'avv. Jochim Sedemund, del foro di Colonia, e con domicilio eletto in Lussemburgo presso l'aw. Jacques Loesch, 2, rue Goethe, ricorrente, contro Commissione delle Comunità europee, rappresentata dal sig. Götz zur Hausen, membro del suo ufficio legale, in qualità di agente, assistito dal prof. Eberhard Grabitz, dell'Università libera di Berlino, e con domicilio eletto in Lussemburgo, presso il sig. Oreste Montalto, membro del suo ufficio legale, edificio Jean Monnet, Kirchberg, convenuta, causa avente ad oggetto l'annullamento della decisione 11 giugno 1982 con cui la Commissione ha inflitto un'ammenda alla ricorrente, LA CORTE (Quarta Sezione), composta dai signori T. Koopmans, presidente di Sezione, K. Bahlmann, P. Pescatore, A. O'Keeffe e G. Bosco, giudici, avvocato generale : P. VerLoren van Themaat cancelliere: P. Heim ha pronunziato la seguente

SENTENZA › In fatto › I — Gli antefatti e il procedimento scritto

paragrafo 1
Con decisione 31 ottobre 1980, n. 2794/80/CECA (GU L 291, pag. 1), la Commissione delle Comunità europee istituiva un regime di quote di produzione per l'acciaio, per le imprese siderurgiche. In forza di questa decisione la Commissione fissava per l'impresa Thyssen AG di Duisburg (in prosieguo: «Thyssen») delle quote di produzione per il quarto trimestre 1980. Fra queste quote, di cui la Thyssen riceveva comunicazione il 3 novembre 1980, figura quella relativa ai prodotti del gruppo I (coils e nastri laminati a caldo su treni specializzati) che era stata fissata in 1159701 tonnellate.
paragrafo 2
Con telex dell' 11 novembre 1980, la Thyssen segnalava alla Commissione che, a suo parere, questa quota era stata fissata in modo errato.
paragrafo 3
La Commissione ammetteva che era stato commesso un errore nel calcolare la quota e, con decisione 11 dicembre 1980, notificata alla Thyssen il 17 dicembre 1980, portava la quota a 1227736 tonnellate.
paragrafo 4
Nel primo trimestre del 1981, la Thyssen superava di 3851 tonnellate la quota di produzione che la Commissione le aveva attribuito per detto trimestre, per quanto riguarda i prodotti del gruppo I. La quantità eccedente era stata fornita all'impresa Stahlwerke Bochum, produttrice di lamierino magnetico.
paragrafo 5
L'11 giugno 1982, la Commissione infliggeva alla Thyssen, a causa di tale superamento, un'ammenda di 288825 ECU, cioè 75 ECU per tonnellata di superamento.
paragrafo 6
Il 24 luglio 1982, la Thyssen ha impugnato detta decisione.
paragrafo 7
Su relazione del giudice relatore, sentito l'avvocato generale, la Corte ha deciso di passare alla fase orale senza procedere ad istruttoria. Essa ha tuttavia chiesto alle parti di fornirle prima dell'udienza determinate informazioni e di rispondere a determinate domande.
paragrafo 8
A norma dell'art. 95, §§ 1 e 2, del regolamento di procedura, la Corte ha del pari deciso di rimettere la causa alla Quarta Sezione.

SENTENZA › In fatto › II — Le conclusioni delle parti

paragrafo 1
La Thyssen conclude che la Corte voglia:
paragrafo 2
1. annullare la decisione 11 giugno 1982, inviata dalla convenuta alla ricorrente, che l'ha ricevuta il 18 giugno 1982, e relativa ad un'ammenda inflitta alla ricorrente a norma dell'art. 58 del Trattato CECA; 2. condannare la convenuta alle spese.
paragrafo 3
La Commissione conclude che la Corte voglia:
paragrafo 4
1. respingere il ricorso; 2. condannare la ricorrente alle spese di causa.

SENTENZA › In fatto › III — I mezzi e gli argomenti delle parti

paragrafo 1
Col primo mezzo la Thyssen sostiene che le è stata inflitta un'ammenda per superamento di quota, in relazione alla produzione di un prodotto che non avrebbe dovuto essere sottoposto al regime delle quote se l'art. 58 del Trattato CECA fosse stato applicato correttamente. La decisione generale n. 2794/80, che costituisce il fondamento della decisione che ha inflitto l'ammenda, avrebbe infatti dovuto escludere dalle quote il lamierino magnetico e le materie prime (nastri larghi a caldo) destinati alla loro produzione. Non avendolo fatto, la decisione trasgredisce numerose norme e principi del diritto comunitario e va quindi considerata invalida.
paragrafo 2
In proposito va rilevato in primo luogo che la Commissione ha errato ritenendo che esistesse una «crisi manifesta» ai sensi dell'art. 58, n. 1, del Trattato CECA, su un mercato come quello del lamierino magnetico che è stabile ed organizzato da numerosi anni. Orbene, mancando una crisi manifesta, non sussistono i presupposti per l'istituzione di un sistema di quote.
paragrafo 3
Tenuto conto della situazione nettamente più favorevole della domanda di materie prime destinate alla produzione di lamierino magnetico, l'applicazione a dette materie prime delle diminuzioni generali alla produzione limita inevitabilmente in misura rilevante l'approvvigionamento dei produttori di lamierino magnetico, il che è incompatibile con l'art. 3, lett. b), del Trattato CECA, secondo il quale le istituzioni devono «curare il regolare approvvigionamento del mercato comune». Dato che la produzione viene artificialmente mantenuta ad un livello inferiore alla domanda, i consumatori sono obbligati a rivolgersi a produttori di paesi terzi o a produttori di succedanei, il che causa un indebolimento durevole del mercato, mentre la lett. d) del sopra citato art. 3 affida alle istituzioni il compito di «curare la conservazione di una situazione che inciti le imprese ad accrescere e migliorare il loro potenziale produttivo».
paragrafo 4
La decisione generale ha inoltre trasgredito il principio della parità di trattamento enunziato nell'art. 4 del Trattato, in quanto nell'art. 6 ha escluso dal regime delle quote dei mercati come quello dei tubi e quello della banda stagnata, la cui situazione era analoga a quella del mercato del lamierino magnetico. Essa ha del pari avuto conseguenze negative per l'occupazione nelle imprese del ramo, mentre l'art. 2, 2o comma, del Trattato, impone espressamente alla Comunità l'obbligo di far salva la continuità dell'occupazione. È difficile comprendere a quale scopo la Commissióne abbia sacrificato la sicurezza dell'occupazione; non certo, comunque, allo scopo fondamentale dell'art. 58, cioè l'adattamento di una produzione eccessiva ad una domanda insufficiente, dato che essa non poteva rilevare sul mercato del lamierino alcuna flessione della domanda.
paragrafo 5
Infine, la decisione generale è stata adottata senza che la Commissione si fosse informata in modo adeguato sulla situazione del mercato del lamierino magnetico, come invece avrebbe dovuto fare a norma dell'art. 58, n. 2.
paragrafo 6
La Commissione eccepisce anzitutto l'irri-cevibilità di questo mezzo, sostenendo che l'illegittimità di una decisione generale come la decisione n. 2794/80 non può essere fatta valere, ai sensi dell'art. 36, 3o comma, del Trattato, qualora manchi un nesso giuridico diretto fra la decisione stessa e il provvedimento impugnato. Orbene, non vi è alcun nesso giuridico diretto fra la decisione n. 2794/80 e quella che ha inflitto l'ammenda. La ricorrente avrebbe potuto eccepire l'illegittimità parziale della decisione n. 2794/80 solo se avesse impugnato la decisione che fissava la quota per il primo trimestre del 1981, cosa che essa non ha fatto.
paragrafo 7
La Thyssen ribatte che il mezzo è ammissibile in forza dell'art. 36, 3o comma, del Trattato CECA per due motivi, cioè:
paragrafo 8
in primo luogo, trattandosi di un'ammenda per superamento di quota, è necessario accertare se detta quota potesse validamente essere stabilita in forza del diritto comunitario; in secondo luogo, dalla giurisprudenza della Corte si desume che i mezzi dedotti contro decisioni di carattere generale sono ricevibili qualora siano diretti contro disposizioni che costituiscono il fondamento delle decisioni individuali impugnate. Nel nostro caso, l'inserimento illegittimo nel regime delle quote delle materie prime destinate alla produzione di lamierino magnetico serve manifestamente di fondamento alla decisione repressiva in quanto questa si basa unicamente sulla produzione eccedente di tali materie prime.
paragrafo 9
Quanto al merito del mezzo, la Commissione sostiene che è impossibile stabilire l'esistenza di una crisi manifesta ai sensi dell'art. 58, n. 1, del Trattato CECA, limitando l'esame a determinati prodotti siderurgici o a determinati mercati parziali. La valutazione può essere effettuata solo considerando nel suo complesso la situazione economica sul mercato dell'acciaio. A parte ciò, a norma dell'art. 58, n. 2, la Commissione è tenuta a fissare le quote «in modo equo». Orbene, se si sottoponessero al regime delle quote solo i prodotti che si vendono difficilmente, le imprese che producono unicamente merci che si vendono facilmente o la cui produzione consiste in gran parte in merci del genere ne trarrebbero un vantaggio ingiusto.
paragrafo 10
Un'eccezione è ammissibile solo se è provato che l'esclusione di un prodotto dal sistema delle quote non altera l'equilibrio fra i prodotti che si vendono difficilmente e quelli che si smerciano bene o meglio dei primi. Gli studi di mercato effettuati dalla Commissione prima di istituire il regime delle quote di produzione non hanno consentito di giungere ad una conclusione così netta per quanto riguarda il lamierino magnetico. In particolare, le discussioni che si sono svolte nel settembre e nell'ottobre 1980 fra la Commissione, le imprese e le associazioni di imprese, a norma dell'art. 58, n. 2, del Trattato CECA, non hanno consentito di stabilire chiaramente se fosse giusto escludere dal regime delle quote di produzione le materie prime destinate alla produzione di lamierino magnetico. Solo in seguito l'esame dell'andamento del mercato ha dimostrato che le materie prime destinate alla produzione di lamierino magnetico potevano ricevere lo stesso trattamento che era stato riservato alla banda stagnata ed ai tubi.
paragrafo 11
L'inclusione delle materie prime destinate alla produzione di lamierino magnetico nel regime delle quote risponde all'esigenza di ripartire equamente gli oneri del regime stesso e non trasgredisce quindi affatto il principio della parità di trattamento.
paragrafo 12
Per quanto riguarda gli scopi dell'art. 2, 2o comma, e dell'art. 3, lettere a) e b), del Trattato CECA, tutti questi scopi non possono evidentemente essere conseguiti completamente e nello stesso tempo all'atto dell'istituzione di un regime di quote di produzione e dal loro conseguimento solo parziale non si possono trarre argomenti contro la legittimità del regime stesso.
paragrafo 13
Il secondo mezzo dedotto dalla Thyssen si può dividere in due parti.
paragrafo 14
Nella prima parte la Thyssen deduce che la differenza fra la quota che le è stata comunicata il 3 novembre 1980 e la quota maggiore derivante dalla correzione che le è stata notificata il 17 dicembre 1980 va considerata come una quota supplementare. Essa ha quindi esaurito la quota iniziale (1159701 tonnellate) nonché il margine di tolleranza del 3 % ammesso dall'art. 8, n. 1, della decisione generale n. 2794/80 (nel nostro caso 34791 tonnellate) e, in seguito alla notifica del 17 dicembre 1980, essa aveva il diritto di produrre ancora 70076 tonnellate di cui 68035 sulla quota supplementare e 2041 come margine di tolleranza. Dato che tale quantità è stata usata, nell'ultimo trimestre del 1980, solo per 57700 tonnellate circa, l'art. 8, n. 2, della decisione generale la autorizzava a riportare nel primo trimestre del 1981 fino al 50 % della produzione non effettuata. La parte della quota di cui era consentito il riporto basta per assorbire il superamento di 3851 tonnellate di cui le viene fatto carico.
paragrafo 15
La Commissione ribatte che la decisione 11 dicembre 1980, notificata all'interessata il 17 dicembre 1980, non è un atto che attribuisca una quota supplementare, ma va considerata come un atto duplice, che revoca una quota erroneamente attribuita e fissa la quota esatta per il quarto trimestre 1980. Di conseguenza si può parlare di una sola quota, quella fissata I'11 dicembre 1980, che era di 1227736 tonnellate. La Thyssen, la cui produzione nell'ultimo trimestre del 1980 è stata, per quanto riguarda i prodotti del gruppo I, di 1251895 tonnellate, ha esaurito detta quota nonché una parte del margine di tolleranza del 3 %. Ciò premesso, essa non può invocare l'art. 8, n. 2, della decisione n. 2794/80 per giustificare il riporto della parte non usufruita del margine di tolleranza, dato che tale disposizione stabilisce espressamente che solo le imprese che non hanno esaurito le quote possono riportare la produzione non effettuata al trimestre successivo.
paragrafo 16
Nella seconda parte del secondo mezzo la Thyssen sostiene che il riporto delle quantità che essa non ha potuto produrre nell'ultimo trimestre del 1980, a causa della comunicazione tardiva della quota definitiva, deve essere ammesso, indipendentemente dall'art. 8, n. 2, vuoi in forza del principio della responsabilità dell'amministrazione, vuoi in forza del principio generale della buona fede.
paragrafo 17
Il principio di diritto amministrativo, ammesso del pari dal diritto comunitario, secondo il quale l'amministrazione è vincolata dai propri atti implica che la Commissione deve attenersi, nel caso in esame, alla prassi che ha seguito in casi analoghi. Orbene, questa prassi, come dimostrano varie decisioni della Commissione (decisione 6 aprile 1981, diretta alla Thyssen e riguardante il riporto di un aumento della quota per il quarto trimestre 1980, decisione notificata il 26 febbraio 1981; decisione diretta all'impresa Ferriera Padana e riguardante il riporto di un aumento della quota per il quarto trimestre del 1980, decisione notificata il 18 dicembre 1980), consiste nell'autorizzare il riporto completo al trimestre successivo delle parti di quote che l'impresa non abbia potuto esaurire a causa del ritardo con cui le sono state comunicate le quote per un determinato trimestre. Le imprese, grazie a queste decisioni, hanno potuto sfruttare in pieno l'aumento di quota che era stato loro tardivamente comunicato, ivi compreso il margine di tolleranza. Contrariamente a quanto sostiene la Commissione, è irrilevante che l'aumento sia avvenuto poco prima della fine del trimestre o dopo la fine del trimestre stesso; in entrambi i casi la comunicazione tardiva impedisce all'impresa di produrre le quantità che altrimenti avrebbe potuto produrre. Inoltre, nel caso della Ferriera Padana, il riporto della produzione non effettuata è stato consentito benché non ricorressero i presupposti indicati dall'art. 8, n. 2, della decisione 2794/80.
paragrafo 18
La Commissione ribatte che la Thyssen non ha provato l'esistenza nel diritto comunitario del principio della responsabilità. Del resto tale principio, anche se esistesse in detto diritto, potrebbe essere applicato solo a decisioni di carattere discrezionale. Nel caso in esame si tratta invece di una decisione che costituisce un atto dovuto: la Commissione non disponeva di alcun potere discrezionale nel fissare la quota di produzione relativa al gruppo I per il primo trimestre del 1981.
paragrafo 19
A parte ciò, i due casi citati dalla Thyssen non possono essere equiparati al caso in esame, dato che in entrambi i casi le quote non erano state esaurite, mentre la ricorrente aveva già superato la propria quota durante il quarto trimestre. Il margine di tolleranza non sfruttato non poteva essere riportato giacché la Commissione, se avesse consentito un riporto del genere, avrebbe eluso l'art. 8, n. 2, della decisione n. 2794/80, il quale autorizza solo il riporto di parti della quota.
paragrafo 20
In subordine, la Thyssen, deduce ancora per il caso in cui la Corte ritenesse che la produzione delle 3851 tonnellate costituisce effettivamente un superamento della quota, che il fatto che la Commissione si riferisca al superamento stesso per infliggere un'ammenda costituisce uno sviamento di potere. L'ammenda reprime infatti un comportamento con il quale la ricorrente si è limitata a compensare, almeno in parte, le conseguenze di un errore discriminatorio commesso nel calcolare le quote e di cui la Commissione è la sola responsabile. L'atteggiamento della Commissione trasgredisce manifestamente il principio della buona fede, ammesso dal diritto comunitario.
paragrafo 21
A causa dell'errore commesso dalla Commissione, la Thyssen si è trovata obiettivamente nell'impossibilità di sfruttare in pieno le possibilità di produzione che le erano state attribuite a norma della decisione n. 2794/80 e di consegnare determinate partite di prodotti che le erano state ordinate, fra l'altro, dalla Stahlwerke Bochum (in prosieguo: «SWB». Essa ha quindi subito un danno che la Commissione è tenuta a risarcire.
paragrafo 22
Nel primo trimestre del 1981 la Thyssen ha compensato in parte, di propria iniziativa, questo danno a proposito di un caso concreto, del resto noto alla Commissione e per il quale questa aveva ammesso la necessità di una riparazione.
paragrafo 23
Pur dovendo escludersi l'esistenza di un diritto alla compensazione di inconvenienti causati dalla Comunità, il principio della buona fede dovrebbe impedire alla Commissione di infliggere un'ammenda alla ricorrente per il semplice fatto che questa ha cercato di limitare il danno che rischiava di subire a causa di un errore commesso dalla stessa Commissione.
paragrafo 24
Per quanto riguarda l'esistenza del danno, la SWB e i suoi acquirenti avrebbero subito un grave danno se, al più tardi nel primo trimestre del 1981, non fosse stata effettuata la consegna delle 3851 tonnellate di materie prime e questo danno sarebbe stato addebitato alla Comunità.
paragrafo 25
La comunicazione tardiva della quota avrebbe causato direttamente ed inevitabilmente un danno alla Thyssen se questa non avesse consegnato la quantità corrispondente al superamento. Contrariamente a quanto sostiene la Commissione, essa non poteva superare la quota iniziale e il margine di tolleranza prima di aver ricevuto comunicazione dell'aumento delle quote, nemmeno se riteneva che la quota era stata calcolata in modo errato. Le sue valutazioni interne non costituivano infatti una base sufficiente per ignorare una comunicazione di quote vincolante.
paragrafo 26
La Commissione sostiene l'impossibilità di desumere dal principio della buona fede l'illegittimità della decisione impugnata. Infatti l'art. 9 della decisione n: 2794/80 prescrive tassativamente di infliggere un'ammenda in caso di superamento della quota. Non disponendo la Commissione di alcun potere discrezionale, è impossibile sostenere un argomento come quello addotto dalla Thyssen, il quale consiste appunto nel sostenere che il potere discrezionale della Commissione va limitato per motivi di equità inerenti al principio della buona fede.
paragrafo 27
Va contestata tanto l'esistenza del danno, quanto l'esistenza di. un nesso causale diretto fra l'asserito danno e il fatto che la decisione che ha aumentato la quota del quarto trimestre del 1980 è pervenuta alla ricorrente solo il 17 dicembre dello stesso anno.
paragrafo 28
La Thyssen si è limitata ad indicare le conseguenze che la SWB avrebbe subito se le consegne di materie prime fossero state effettuate unicamente nell'ambito delle quote di produzione stabilite dalla convenuta. Essa non ha tuttavia fornito alcun dato concreto sul danno che avrebbe subito a causa delle difficoltà cui la SWB si sarebbe trovata di fronte.
paragrafo 29
Inoltre, anche ammettendo l'esistenza di un danno, la Thyssen non ha potuto provare che esso sia la conseguenza della comunicazione tardiva della quota. La ricorrente, se avesse opportunamente pianificato la propria produzione, sarebbe stata in grado di produrre senza difficoltà la quantità di cui trattasi.
paragrafo 30
L'obiezione secondo la quale la ricorrente avrebbe dovuto far fronte ad un accumulo di ordini non eseguiti ed alla necessità di osservare la percentuale di riduzione delle consegne imposta in tal caso dalle leggi tedesche è troppo vaga per scuotere la convinzione della convenuta. La produzione giornaliera della Thyssen nel mese di dicembre del 1980 fornirebbe al contrario la prova del fatto che la produzione delle 3851 tonnellate sarebbe stata del pari possibile nell'ambito della quota inizialmente fissata ad un livello troppo basso. Fino al 16 dicembre 1980 la Thyssen non aveva infatti utilizzato il margine di tolleranza del 3 %. Entro i limiti di questa possibilità di produzione non sfruttata, essa avrebbe potuto senza difficoltà produrre, entro il 17 dicembre 1980, le 3851 tonnellate di materie prime per la fabbricazione di lamierino magnetico destinate alla SWB.
paragrafo 31
Col terzo mezzo la Thyssen sostiene che, infliggendole l'ammenda, la Commissione ha trasgredito tanto il divieto di «venire contra factum proprium», quanto il principio del legittimo affidamento.
paragrafo 32
In una riunione tenutasi il 27 novembre 1980 i rappresentanti della Otto Wolff AG di Colonia, società madre, insieme alla Thyssen, della SWB, avevano esposto ai rappresentanti della Commissione le ragioni per cui era assolutamente necessario che le consegne alla SWB fossero effettuate dalla Thyssen.
paragrafo 33
In questa occasione, dopo aver accertato l'impossibilità di adottare subito provvedimenti in deroga, si era convenuto di valersi di una soluzione spicciola la quale, salva restando la questione delle disposizioni in deroga da adottarsi, tenesse conto nel contempo della esigenza concreta di una soluzione soddisfacente.
paragrafo 34
La Commissione si sarebbe dichiarata disposta a tollerare tacitamente un superamento, senza adottare una decisione espressa di esenzione. Questo accordo era stato menzionato dal sig. Remy, membro del consiglio d'amministrazione della Otto Wolff AG, in una lettera del 3 dicembre 1980 inviata alla Commissione, lettera che non aveva provocato alcuna reazione da parte di questa. La fiducia così creata nella ricorrente era stata accresciuta dall'atteggiamento dei rappresentanti della Commissione i quali, in una riunione del 17 dicembre 1980, avevano ammesso che le esigenze della SWB in fatto di materie prime destinate alla produzione di lamierino magnetico e consegnate dalla ricorrente dovevano essere pienamente garantite.
paragrafo 35
Delle «promesse» siffatte sono atte a creare una situazione di «legittimo affidamento», anche se non si sono tradotte in un impegno direttamente vincolante per la convenuta.
paragrafo 36
La Commissione ribatte che nella riunione del 27 novembre 1980 i suoi rappresentanti non hanno fatto alcuna promessa di non infliggere una ammenda in caso di superamento e che quindi dalla lettera del sig. Remy in data 3 dicembre 1980 non si può dedurre nulla. Nella riunione del 17 dicembre 1980 i rappresentanti della Commissione hanno del resto precisato che la Thyssen doveva garantire l'approvvigionamento della SWB entro i limiti della quota, bastevolmente elevata, attribuita per il gruppo I.
paragrafo 37
Anche se promesse del genere fossero state effettivamente fatte, dei motivi di ordine giuridico osterebbero alla loro validità.
paragrafo 38
Anzitutto una promessa atta ad impegnare la Commissione può essere fatta solo da un organo responsabile, che non potrebbe essere che la Commissione o un membro di essa autorizzato a fare dichiarazioni del genere.
paragrafo 39
Inoltre, e soprattutto, l'art. 9 della decisione generale n. 2794/80 prescrive tassativamente di infliggere un'ammenda in caso di superamento della quota. Dato che la Commissione non dispone di alcun potere discrezionale che le consenta di astenersi dall'infliggere una ammenda, qualsiasi promessa fatta in qusto senso è illegittima e non può dar luogo a legittimo affidamento.
paragrafo 40
Col quarto mezzo la Thyssen deduce che la decisione con cui la Commissione le ha inflitto un'ammenda trasgredisce il principio di proporzionalità in quanto non tiene conto delle circostanze particolari (scarsa entità del superamento inesistenza di una crisi manifesta sul mercato di cui trattasi, errore della Commissione nella comunicazione delle quote, promesse della Commissione) che caratterizzano il caso in esame. Il complesso di questi fattori dimostra che non si tratta di un caso «normale» di superamento di quote. Ci si trova in realtà di fronte ad un cumulo di fatti atipici i quali consigliano un'eccezione alla regola, dato che ciascuno di questi fatti attenua la gravità della supposta trasgressione.
paragrafo 41
Infliggendo comunque un'ammenda, la Commissione ha quindi adottato, tenuto conto di dette particolarità del caso concreto, un atteggiamento assolutamente in contrasto col principio di proporzionalità.
paragrafo 42
La Commissione rileva anzitutto che, a norma dell'art. 9, n. 1, della decisione n. 2794/80, essa non ha alcun potere discrezionale di decidere se un'ammenda debba essere inflitta e non è nemmeno libera di determinarne l'entità. Nessuna delle circostanze addotte dalla Thyssen è del resto atta a far venir meno l'obbligo che il sopra menzionato art. 9, n. 1, le impone di reprimere qualsiasi superamento mediante una ammenda. Nemmeno il concorso di dette circostanze è quindi atto a far venir meno tale obbligo. Lo stesso vale per quanto riguarda l'entità dell'ammenda. La riduzione di tale entità non può in particolare essere giustificata dalla scarsa rilevanza del superamento, dato che la decisione n. 2794/80 ha già tenuto conto dei superamenti esigui stabilendo un margine di tolleranza del 3%.
paragrafo 43
Col quinto mezzo la Thyssen deduce che la decisione impugnata non è adeguatamente motivata e che è stata adottata con un procedimento nel corso del quale i diritti fondamentali sono stati trasgrediti.
paragrafo 44
La motivazione della decisione non consente di stabilire se la Commissione abbia esaminato gli argomenti addotti dalla ricorrente nell'ambito del procedimento amministrativo;.
paragrafo 45
La Commissione ribatte di aver indicato nella motivazione della decisione che la ricorrente si è espressa oralmente e per iscritto sull'addebito di superamento delle quote. Ciò prova che la Commissione ha valutato i fatti e gli argomenti addotti dalla ricorrente. Essa non è tenuta a ripetere tutti i particolari di tale valutazione nella motivazione della decisione.
paragrafo 46
La trasgressione dei diritti fondamentali consiste, secondo la Thyssen, nel fatto che all'audizione del 15 gennaio 1982 la Commissione ha effettuato una registrazione su nastro magnetico all'insaputa dei rappresentanti della ricorrente. Questa registrazione, effettuata trasgredendo uno dei diritti fondamentali della persona umana, i quali secondo la giurisprudenza della Corte, fanno parte integrante del diritto comunitario, non doveva essere usata ai fini della decisione.
paragrafo 47
La Commissione oppone che la registrazione è servita solo per stendere il resoconto dell'audizione, che è stato trasmesso alla ricorrente con lettera del 1o febbraio 1982 e sul quale questa si è espressa I'11 febbraio 1982. La decisione non è quindi affatto basata sulla registrazione. La stesura di un resoconto scritto, approvato dalla ricorrente, toglie qualsiasi importanza al problema dell'uso di una registrazione effettuata ad insaputa degli interessati.
paragrafo 48
Nella replica la Thyssen svolge un nuovo argomento consistente nel sostenere che la decisione che ha inflitto l'ammenda deve comunque essere annullata data la mancanza di colpa della ricorrente. Il principio «nulla poena sine culpa» deve infatti essere considerato, secondo la giurisprudenza della Corte, come parte integrante del diritto comunitario. Orbene, numerose circostanze, quali le promesse della Commissione di tollerare il superamento, lo stato di necessità in cui si trovava la SWB, la comunicazione tardiva delle quote, il lieve superamento della quota assegnata, ecc., rendono evidente che la Thyssen non deve rimproverarsi alcuna colpa tale da giustificare l'ammenda. Il fatto che la Commissione, come ammette espressamente, non abbia nemmeno esaminato la questione della colpa va poi del pari preso in considerazione sotto il profilo del difetto di motivazione della decisione.
paragrafo 49
La Commissione ribatte che l'ammenda contemplata dall'art. 9, n. 1, della decisione generale n. 2794/80 non ha carattere penale, bensì si propone unicamente di togliere il vantaggio ottenuto illegittimamente mediante il superamento della quota di produzione. L'applicazione dell'art. 9, n. 1, della decisione generale n. 2794/80 non implica quindi l'esistenza di una colpa.

SENTENZA › In fatto › IV — La fase orale

paragrafo 1
Le parti hanno svolto difese orali all'udienza del 18 maggio 1983.
paragrafo 2
L'avvocato generale ha presentato le sue conclusioni all'udienza del 6 luglio 1983.

SENTENZA › In diritto

punto 1
Con atto depositato nella cancelleria della Corte il 24 luglio 1982, la Thyssen Aktiengesellschaft (in prosieguo: «Thyssen») con sede in Duisburg, ha proposto, a norma dell'art. 36, 2o comma, del Trattato CECA, un ricorso diretto all'annullamento della decisione con cui la Commissione le ha inflitto un'ammenda di 288825 ECU, cioè DM 691 802.
punto 2
La decisione impugnata è motivata col fatto che, durante il primo trimestre del 1981, la Thyssen ha superato di 3851 tonnellate la quota di produzione che le era stata attribuita per i prodotti del gruppo I nell'ambito del regime di quote di produzione per l'acciaio istituito dalla decisione della Commissione 31 ottobre 1980, n. 2794/80/CECA (GU L 291, pag. 1).
punto 3
La quantità corrispondente a detto superamento è stata consegnata, per l'esecuzione di un ordine ricevuto nel 1980, alla Stahlwerke Bochum (in prosieguo: «SWB»), produttrice di lamierino magnetico, che ne aveva bisogno per garantire la continuità della propria produzione.
punto 4
Le seguenti circostanze relative al quarto trimestre del 1980 sono state indicate dalla Thyssen come connesse al superamento di cui le viene fatto carico: la quota di 1159701 tonnellate comunicata alla Thyssen dalla Commissione il 3 novembre 1980 era errata; la quota esatta di 1227736 tonnellate è stata notificata alla ricorrente il 17 dicembre 1980; il margine di tolleranza del 3 % contemplato dall'art. 8, n. 1, della decisione n. 2794/80 sopra menzionata ammontava, secondo la quota rettificata, a 36832 tonnellate; la Thyssen poteva quindi produrre legittimamente nel terzo trimestre del 1980 1264568 tonnellate; la produzione effettiva della Thyssen durante il periodo in questione è stata di 1251895 tonnellate e una parte del margine di tolleranza, pari a 12673 tonnellate, non è quindi stata usata.
punto 5
La Thyssen, pur non contestando il superamento avvenuto nel primo trimestre 1981, sostiene tuttavia: a) che la decisione generale n. 2794/80/CECA è illegittima, in quanto ha ingiustamente sottoposto al regime delle quote di produzione il lamierino magnetico e le materie prime destinate alla sua produzione; b) che l'art. 8, n. 2, della decisione generale sopra menzionata contemplava, entro determinati limiti, un diritto di riporto al trimestre successivo che poteva essere usato del pari dalla ricorrente per le quantità non prodotte nel quarto trimestre del 1980; e) che la Commissione, avendo instaurato una prassi amministrativa consistente neh'autorizzare al riporto delle imprese che si trovavano nella stessa situazione della ricorrente, non poteva reprimere il superamento da questa effettuato senza perdere di vista il principio secondo il quale l'amministrazione è vincolata dai propri atti («autolimitazione dell'amministrazione»); d) che la Commissione, avendo impedito alla ricorrente — mediante un ritardo colposo nella comunicazione della quota — di produrre ancora nel 1980 la partita destinata alla SWB non può farle carico, senza violare il principio della buona fede, di aver prodotto tale partita nel primo trimestre del 1981; e) che degli alti funzionari della Commissione avevano promesso alla ricorrente di non infliggerle alcuna ammenda in caso di superamento effettuato al solo scopo di consegnare alla SWB la quantità di materie prime di cui questa aveva bisogno per non interrompere la propria attività; f) che la registrazione, effettuata dalla Commissione all'insaputa della ricorrente durante l'audizione tenutasi il 15 gennaio 1982, va considerata una trasgressione di forme essenziali; g) che l'ammenda è stata inflitta senza che vi fosse alcuna prova della colpa della ricorrente; h) che la Commissione ha trasgredito il principio di proporzionalità in quanto si è limitata ad infliggere un'ammenda in base all'accertamento matematico di un superamento della quota, senza tener conto delle circostanze particolari del caso.
punto 6
L'argomento secondo cui la Commissione avrebbe ingiustamente incluso nel regime delle quote il lamierino magnetico e le materie prime destinate alla sua fabbricazione, dato che il mercato del lamierino magnetico non avrebbe subito flessioni negli anni dal 1974 al 1980 è stato contestato dalla Commissione, la quale ha rilevato che la crisi generale della siderurgia si è estesa negli ultimi anni del pari al settore del lamierino magnetico. In proposito la Commissione, nel rispondere alle domande fattale dalla Corte, ha prodotto delle statistiche le quali dimostrano che la produzione media mensile di lamierino magnetico nella Comunità è passata da 88920 tonnellate nel 1978 a 85250 tonnellate nel 1979 e a 75580 tonnellate nel 1980. All'udienza la Commissione ha inoltre precisato che nel 1980 la produzione di lamierino magnetico è stata di circa 900000 tonnellate, il che significa una riduzione di 400000 tonnellate in cifre assolute e del 29 % in percentuale rispetto alla produzione del 1974, ultimo anno di congiuntura favorevole nel settore della siderurgia.
punto 7
Date queste circostanze, si deve ammettere che la Commissione, senza perdere di vista l'art. 58 o commettere una discriminazione, poteva ritenere che non vi fosse motivo di escludere il lamierino magnetico dal regime delle quote di produzione.
punto 8
Per quanto riguarda il mezzo relativo all'art. 8, n. 2, della decisione n. 2794/80/ÇECA, va rilevato che questa disposizione si riferisce unicamente alla possibilità di riportare al trimestre successivo la quota di produzione non usata, mentre la Thyssen ha invece utilizzato per intero la propria quota. In proposito va respinto l'argomento della ricorrente secondo cui la comunicazione del 17 dicembre 1980 avrebbe fissato una quota supplementare che essa non sarebbe riuscita ad usare completamente dopo aver esaurito l'intera quota iniziale e il relativo margine di tolleranza. In realtà è stata assegnata una sola quota: quella comunicata il 17 dicembre 1980 per sostituire la quota errata notificata il 3 novembre 1980.
punto 9
Per quanto riguarda il richiamo alla circostanza dell'autolimitazione dell'amministrazione, la Commissione ha dimostrato che le imprese cui essa aveva concesso un riporto, a differenza della Thyssen, non avevano ancora esaurito la loro quota e si trovavano quindi nella situazione in cui, secondo il sopra menzionato art. 8, n. 2, si può fruire del riporto. Trattandosi di situazioni non equiparabili, nessun principio di diritto comunitario può essere invocato per esigere che siano trattate nello stesso modo.
punto 10
Quanto al mezzo relativo al ritardo nella comunicazione della quota definitiva, va rilevato che il comportamento colposo della Commissione non può giustificare la trasgressione del diritto comunitario da parte di un'impresa, e ciò indipendentemente dai motivi economici addotti dall'impresa stessa.
punto 11
Va del pari respinto l'argomento relativo ad un'asserita promessa di dipendenti della Commissione, dato che nessun dipendente può validamente impegnarsi a non applicare il diritto comunitario. Nessun legittimo affidamento avrebbe quindi potuto essere creato da una promessa del genere nel caso in cui fosse stata fatta.
punto 12
Nemmeno può essere accolto il mezzo di inosservanza di forme essenziali, tratto dalla registrazione effettuata durante l'audizione del 15 gennaio 1982. Pure essendo infatti auspicabile che la Commissione informi previamente i rappresentanti delle imprese che si presentano per un'audizione della propria abitudine di registrare tutti gli interventi al fine della stesura del processo verbale, non è stato contestato che il verbale dell'audizione sia stato sottoposto per intero all'approvazione della Thyssen e che quindi nessuna informazione è stata inserita nel fascicolo all'insaputa di questa.
punto 13
A sostegno del mezzo relativo alla mancanza di colpa la Thyssen deduce che, di fronte al complesso di circostanze pertinenti alla valutazione della colpa, in particolare lo stato di necessità nel quale si trovava la SWB, le promesse dei dipendenti della Commissione, le incertezze giuridiche circa l'inclusione nel regime delle quote delle materie prime destinate alla produzione di lamierino magnetico, la comunicazione tardiva della quota per il quarto trimestre 1980, il superamento esiguo della quota assegnata per il primo trimestre del 1981, è evidente che la ricorrente non deve rimproverarsi alcuna colpa atta a giustificare l'ammenda.
punto 14
Si possono eliminare subito gli argomenti che sono stati dichiarati infondati in occasione dell'esame degli altri mezzi dedotti dalla Thyssen. Resta quindi da prendere in considerazione unicamente lo stato di necessità e la scarsa rilevanza del superamento.
punto 15
L'argomento relativo allo stato di necessità va respinto. Indipendentemente dal peso di questo argomento nel diritto comunitario generale, va rilevato che comunque un'impresa non può addurre l'asserito stato di necessità di un terzo per giustificare la trasgressione degli obblighi impostile dal regime delle quote di produzione.
punto 16
Quanto all'assunto secondo il quale il superamento della quota sarebbe stato minimo, è opportuno ricordare che questo superamento è stato represso perché eccedeva il margine di tolleranza del 3 % della quota stabilito dall'art. 8, n. 1, della decisione n. 2794/80, il che fa escludere che esso possa essere considerato di trascurabile entità.
punto 17
Con ragione quindi la Commissione si è attenuta, anche nel caso in esame, ai principi per quanto riguarda la trasgressione dell'art. 58 del Trattato CECA, e la conseguente inflizione dell'ammenda.
punto 18
Si deve tuttavia accertare se sussistano circostanze atte a giustificare l'importo dell'ammenda inflitta dalla Commissione. Sotto questo aspetto si deve ricordare che la ricorrente deduce la trasgressione del principio di proporzionalità, in quanto la Commissione si sarebbe limitata ad infliggere un'ammenda in base all'accertamento matematico di un superamento della quota, senza tener conto delle circostanze particolari del caso.
punto 19
La Commissione sostiene di essere vincolata dall'art. 9 della decisione n. 2794/80/CECA, la quale stabilisce «in generale» l'importo dell'ammenda in 75 ECU la tonnellata di superamento. Nell'applicare questa disposizione la convenuta non sarebbe mai scesa, nella propria prassi amministrativa, al di sotto dei 75 ECU la tonnellata di superamento. La Commissione ammette tuttavia che l'applicazione di un'ammenda inferiore è possibile in determinati casi eccezionali.
punto 20
Questa linea difensiva è tuttavia basata su una concezione errata dei poteri della Commissione. L'art. 9 sopra menzionato, interpretato alla luce dell'art. 58, n. 4, del Trattato CECA, il quale si limita ad indicare l'«importo massimo» delle ammende, nonché dell'espressione «in generale» che figura nello stesso articolo 9, non esclude affatto la facoltà della Commissione di graduare l'importo delle ammende in relazione alle circostanze della trasgressione, come essa stessa ammette per i casi eccezionali.
punto 21
Orbene, dal fascicolo si desume che il ritardo nella comunicazione della quota definitiva ha impedito alla Thyssen di produrre, nell'ultimo trimestre del 1980, la quantità assegnatale. Come la ricorrente ha dimostrato richiamandosi in modo molto preciso alle esigenze tecniche della produzione ed alla disciplina del lavoro nella Repubblica federale di Germania, il periodo dal 17 dicembre 1980 alla fine del quarto trimestre del 1980 non era infatti più sufficiente per esaurire il margine di tolleranza.
punto 22
Si deve quindi ammettere a favore della ricorrente l'esistenza di una situazione eccezionale atta a giustificare una valutazione diversa da quella della Commissione circa la gravità della trasgressione e la commisurazione dell'ammenda.
punto 23
In proposito è opportuno ricordare che la Corte, ai sensi dell'art. 36, n. 2, del Trattato, ha giurisdizione di merito per i ricorsi in fatto di sanzioni pecuniarie e di penalità inflitte a norma dello stesso Trattato.
punto 24
Tenuto conto delle circostanze eccezionali nelle quali la trasgressione è stata commessa, l'ammenda va quindi fissata nell'importo simbolico di 5 ECU, cioè DM 12.

SENTENZA › In diritto › Sulle spese

punto 25
A norma dell'art. 69, § 2, del regolamento di procedura, la parte soccombente è condannata alle spese. Tuttavia, a norma del § 3 dello stesso articolo, la Corte può compensare in tutto o in parte le spese, se le parti soccombono rispettivamente su uno o più capi, ovvero per motivi eccezionali. Dato che tanto la ricorrente, quanto la Commissione sono rimaste soccombenti su taluni punti, le spese vanno compensate.

Dispositivo

Per questi motivi, LA CORTE (Quarta Sezione) dichiara e statuisce: 1o L'ammenda inflitta dalla Commissione alla Thyssen Aktiengesellschaft è fissata in 5 ECU, cioè DM 12. 2o Ciascuna delle parti sopporterà le proprie spese.

Firme

Koopmans Bahlmann Pescatore O'Keeffe Bosco Così deciso e pronunziato a Lussemburgo, il 16 novembre 1983. Per il cancelliere H. A. Rühl amministratore principale Il presidente della Quarta Sezione, T. Koopmans

Fonte: EUR-Lex, © Unione europea. Fonti e licenze