Corte di giustizia dell'Unione europea
Corte giust. UE, Sentenza del 15 gennaio 1974, causa 154/73
Epigrafe
Nel procedimento 154-73,
avente ad oggetto la domanda di pronunzia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma dell'art. 177 del trattato CEE dal Finanzgericht di Amburgo nella causa dinanzi ad esso pendente tra
KURT A. BECHER, Brema,
e
HAUPTZOLLAMT EMDEN,
domanda vertente sulla validità e sull'interpretazione del regolamento n. 974/71 del Consiglio del 12 maggio 1971 relativo a talune misure di politica congiunturale da adottare nel settore agricolo in seguito all'ampliamento temporaneo dei margini di oscillazione delle monete di taluni stati membri (GU n. L 106/1 del 12. 5. 1971) e del regolamento n. 2122/71 della Commissione del 1o ottobre 1971 che determina gli importi di compensazione validi a partire dal 4 ottobre 1971 nel settore agricolo in seguito all'ampliamento temporaneo dei margini di oscillazione delle monete di alcuni Stati membri (GU n. L 223/1 del 4. 10. 1971),
LA CORTE,
composta dai signori: R. Lecourt presidente; M. Sørensen (relatore), presidente di Sezione; R. Monaco, J. Mertens de Wilmars, P. Pescatore, H. Kutscher e C. Ó Dálaigh, giudici ;
avvocato generale: A. Trabucchi,
cancelliere: A. Van Houtte,
ha pronunziato la seguente
SENTENZA › In fatto
paragrafo 1
A — Gli antefatti, l'oggetto della domanda e gli argomenti delle parti sono così riassunti nella relazione d'udienza:
paragrafo 4
B — Preso atto della relazione d'udienza riprodotta nelle pagine precedenti, si è passati alla fase orale. La Becher e la Commissione hanno svolto osservazioni orali all'udienza del 27 novembre 1973.
Nelle sue osservazioni orali, la Becher ha affermato che il regolamento n. 974/71 consente di stabilire che i «prezzi» di riferimento di cui all'art. 2 dovrebbero essere quanto più possibile «realisti», assumendo come punto di partenza i prezzi praticati in realtà all'importazione, cioè al momento delle importazioni provenienti dai paesi terzi si dovrebbe assumere come base, se ron il prezzo cif praticato il giorno dell'importazione, comunque un prezzo cif aggiornato periodicamente con una certa frequenza. Ci si dovrebbe ispirare a principi analoghi, sia per il calcolo dell'importo compensativo, sia per il calcolo del prelievo. Nei considerandi del regolamento n. 974/71 si afferma esplicitamente che l'entità del conguaglio va limitata alle somme strettamente necessarie per controbilanciare provvedimenti monetari. Lo scopo della disciplina può venir raggiunto solo mediante una meticolosa sorveglianza sui prezzi cif.
La Commissione, rispondendo ad un'interrogazione della Corte, ha così spiegato la differenza tra il prezzo cif di 193,10 DM proposto dalla Becher e quello che essa riteneva esatto, cioè 194,90 DM.
L'importo del prelievo viene modificato solo allorché la variazione degli elementi di calcolo comporta, in relazione al fissato in precedenza, un aumento o una diminuzione pari o superiore a 0,60 u.c./t a norma dell'art. 6 del regolamento n. 156/67 (GU 23 giugno 1967, pag. 2533).
Il 30 settembre 1971, i servizi della Commissione hanno fissato il prezzo cif a 52,75 u.c., cioè 193,10 DM. Dal 1o ottobre 1971 avrebbe di conseguenza dovuto venir applicato un prelievo di 207 DM per tonnellata. Tale prelievo, e non il prezzo cif, è stato pubblicato ed ha consentito alla Becher di calcolare da sola approssimativamente il prezzo cif a 193,10 DM (il prezzo d'entrata era allora 400,08 DM — prelievo = prezzo cif). Dall'8 ottobre 1971 il prezzo cif è stato fissato a 53,25 u.c. per tonnellata. Esso superava di sole 0,50 u.c. il prezzo cif vigente il 30 settembre 1971 e non era il caso di ritoccare anche il prelievo.
paragrafo 5
C — L'avvocato generale ha presentato le sue conclusioni all'udienza del 12 dicembre 1973.
SENTENZA › In fatto › I — Gli antefatti ed il procedimento
punto 1
Il 22 ottobre 1971 la ditta Kurt A. Becher di Brema importava in Germania 502500 kg die grano tenero proveniente dagli USA. L'ufficio doganale riscuoteva una tassa di conguaglio pari a 19,20 DM per tonnellata, a norma del regolamento n. 974/71 del Consiglio del 12 maggio 1971, in relazione al regolamento n. 2122/71 della Commissione del 1o ottobre 1971.
Ritenendo che tale importo dovesse venir ridotto di 1,05 DM per tonnellata, l'importatore reclamava presso l'Hauptzollamt di Emden, che però respingeva il reclamo.
Adito il Finanzgericht di Amburgo, questo, con ordinanza 10 luglio 1973, decideva di consultare la Corte di giustizia a norma dell'art. 177 del trattato CEE circa le seguenti questioni:
«1. Se il regolamento (CEE) del Consiglio 12 maggio 1971, n. 974 (GU n. L 106, pag. 1) sia valido nella parte in cui autorizza la riscossione di importi di compensazione sulle importazioni da paesi terzi.
2. In caso di soluzione affermativa della questione sub 1:
Se l'importo compensativo di 19,20 DM la tonnellata, fissato dalla Commissione — nell'allegato I del regolamento CEE 1o ottobre 1971, n. 2122 (GU n. L 223, pag. 3) — per il grano tenero importato da paesi terzi fosse conforme, all'epoca delle importazioni di cui è causa, ai presupposti stabiliti all'art. 2 del regolamento CEE n. 974/71.
3. In caso di soluzione negativa della questione sub 2:
Se, con riferimento al suddetto importo compensativo di 19,20 DM la tonnellata, il regolamento CEE 1o ottobre 1971 n. 2122 sia assolutamente inefficace o se, invece, all'importo fissato dalla Commissione vada senz'altro sostituito l'importo compensativo esatto, e quale sia in tal caso l'entità di questo.»
Nella motivazione dell'ordinanza di rinvio, il Finanzgericht dichiara tra l'altro: «si possono anche nutrire dubbi quanto al fatto che il regolamento n. 974/71 del Consiglio della CEE del 12 maggio 1971, che costituisce il fondamento legale del regolamento n. 2122/71 della Commissione del 1o ottobre 1971, trovasse un valido fondamento nell'art. 103 del trattato; esso non menziona espressamente alcun altro fondamento legale… Anche se l'attrice non ha espressamente solleva to la questione, è inevitabile sindacare la validità del regolamento di base n. 974/71 nonché interpretare l'art. 103 del trattato CEE.» A questo proposito il Finanzgericht si richiama alle ordinanze di rinvio dei Finanzgericht di Berlino e del Baden-Württemberg nelle cause 5-73 (Balkan), 9-73 (Schlüter) e 10-73 (Rewe).
Per quel che riguarda la seconda questione, risulta dall'ordinanza del Finanzgericht di Amburgo che l'atteggiamento assunto dalla Becher dinanzi al giudice è il seguente: «È vero che i provvedimenti litigiosi che hanno stabilito l'applicazione degli importi compensativi trovano formalmente un fondamento nel regolamento CEE n. 2122/71. Tuttavia, tale regolamento è sostanzialmente illegittimo, giacché è incompatibile con il regolamento n. 974/71 del Consiglio della CEE del 12 maggio 1971, che è di categoria superiore. Il “prezzo” di cui all'art. 2, n. 1, va inteso solo come prezzo cif. Il prezzo cif del prodotto importato ammontava allora a 193,10 DM/t, mentre la Commissione CEE aveva calcolato l'importo compensativo su questo prodotto in base ad un prezzo cif di 204,30 DM/t, commettendo un errore “per eccesso” di 1,05 DM. L'aver fissato ad un livello troppo alto l'importo compensativo costituisce contemporaneamente una violazione dell'art. 110 del trattato CEE.»
punto 2
L'ordinanza di rinvio del Finanzgericht è stata registrata presso la cancelleria della Corte il 25 luglio 1973.
A norma dell'art. 20 del protocollo sullo statuto della Corte, la ditta Becher, rappresentata dall'avv. Mielke del foro di Amburgo ha presentato osservazioni scritte, come pure la Commissione delle Comunità europee, rappresentata dal proprio consigliere giuridico Gilsdorf.
La Corte, su relazione del giudice relatore, sentito l'avvocato generale, ha deciso di iniziare la fase orale senza procedere ad istruttoria.
punto 3
La validità del regolamento n. 974/71 è stata analizzata nelle sentenze della Corte di giustizia del 24 ottobre 1973 nn. 5-73, 9-73 e 10-73. In queste sentenze la Corte ha affermato che «l'esame delle questioni deferite non ha messo in luce elementi tali da inficiare la validità del regolamento del Consiglio n. 974/71…»
SENTENZA › In fatto › II — Le osservazioni presentate dinanzi alla Corte
paragrafo 1
La Becher afferma che l'art. 103 del trattato, su cui si fonda il regolamento n. 974/71, non conferisce al Consiglio la facoltà di emanare un regolamento, poiché il n. 2 contiene solo il vocabolo «decidere» e il n. 3 menziona soltanto «direttive». La società rinuncia ad ogni altra considerazione, giacché i punti di diritto sui quali verte la presente controversia «sono già stati oggetto di varie ordinanze di rinvio».
paragrafo 2
La Commissione si richiama alle osservazioni presentate nelle cause 5-73, 9-73 e 10-73 per quanto riguarda la prima questione relativa alla validità del regolamento n. 974/71.
paragrafo 3
Per quel che riguarda la seconda questione, la Commissione vuol dimostrare l'infondatezza delle asserzioni della Becher, che parte dal presupposto che il «prezzo» di riferimento di cui all'art. 2, n. 1, per le importazioni dai paesi terzi può essere solo il prezzo cif. Dalla norma di cui sopra si può trarre una sola conclusione, cioè la percentuale è applicata a prezzi che, pur tenendo conto delle esigenze di ordine pratico, si discostano il meno possibile dai prezzi reali, cioè dai prezzi effettivamente pagati all'importazione. Si potrebbero immaginare basi di calcolo diverse da quelle dei prezzi cif. Infatti la Commissione ha proceduto in maniera diversa, dal marzo 1973, fondandosi sul prezzo di intervento per il calcolo degli importi compensativi; le cifre così ottenute — giudicate eccessive — sono state rettificate mediante una modifica adeguata dei prelievi e delle restituzioni (art. 5, n. 3 b del regolamento n. 648/73 della Commissione del 1o marzo 1973 ed il 7o ed 8o considerando del regolamento summenzionato — GU 9 marzo 1973, pag. 1). Detto metodo è stato prescelto per ragioni di semplicità amministrativa. Se era giustificato assumere come base anche prezzi diversi dal prezzo cif, a giudizio della Commissione sarebbe ancor meno giustificato esigere che, in un sistema basato sui prezzi cif, ogni modifica di tale prezzo si ripercuota necessariamente sul conguaglio monetario. L'art. 2 del regolamento n. 974/71 lascia dunque alla Commissione un «margine d'apprezzamento tecnico». La Commissione aveva già sottolineato questo punto nel corso della causa Balkan (5-73), specie nelle osservazioni sulla questione del se tale fondamento giuridico fosse sufficientemente preciso.
paragrafo 4
La Commissione fa inoltre osservare che nell'ottobre 1971 gli importi compensativi sono stati effettivamente calcolati in base ai prezzi cif. Poiché tali prezzi variano con molta frequenza, era necessario adottare un metodo di calcolo semplificato, onde evitare continui ritocchi alle aliquote di conguaglio. A questo fine, la Commissione ha calcolato il prezzo cif medio, che va modificato solo in caso di notevoli variazioni in relazione ai prezzi prefissati. Un aumento o una riduzione del 10 % sono generalmente considerate notevoli variazioni.
paragrafo 5
L'importo compensativo di cui trattasi si fonda sul prezzo cif medio di 204,34 DM, prezzo valido per il periodo 22/28 luglio 1971. Da questo giorno fino al 22 ottobre 1971 non vi è stato motivo di modificare le cifre, giacché il prezzo cif medio non ha subito variazioni degne di nota. Il prezzo cif medio per il periodo di riferimento anteriore al 22 ottobre era di 194,90 DM (e non già 193,10 DM come afferma la ricorrente), con una diminuzione rispetto al prezzo summenzionato del 4,6 % soltanto, quindi molto distante dal parametro del 10 % assunto come base.
paragrafo 6
La Commissione afferma inoltre che tutto il sistema degli importi compensativi monetari si fonda sul principio della stima forfettaria e della semplificazione dei calcoli. A questo proposito si richiama all'art. 2, n. 1 e all'art. 3 del regolamento n. 974/71.
paragrafo 7
A giudizio della Commissione, pare opportuno — in pratica ed in linea di massima — attenersi, nella modifica dei prezzi di riferimento, al limite del 10 %, poiché una percentuale inferiore implicherebbe variazioni troppo frequenti.
paragrafo 8
La Commissione conclude che — dal momento che il regolamento n. 974/71 non contiene norme per il calcolo dei prezzi di riferimento — essa rimane libera, allorché applica il regolamento conformemente all'art. 6, di determinare gli importi compensativi secondo il metodo di calcolo descritto qui appresso. A questo proposito essa ricorda che la determinazione avviene nell'ambito del procedimento del comitato di gestione ed inoltre la Commissione — a norma dell'art. 8 n. 3 — ha presentato una relazione al Consiglio sulle principali caratteristiche di tale metodo. Infine essa sottolinea che tale metodo di calcolo non ha esercitato un influsso unilateralmente sfavorevole sul commercio d'importazione.
paragrafo 9
La Commissione ritiene che la soluzione alla terza questione — dopo quanto premesso — divenga priva di contenuto.
paragrafo 10
In subordine, la Commissione sottolinea che non si può sostituire l«esatto importo compensativo» all'importo compensativo errato. A norma dell'art. 6 del regolamento n. 974/71, la Commissione è l'unica competente a determinare l'entità dell'importo e la determinazione dell'aliquota non è — come dimostra l'adozione del procedimento dei comitati di gestione — una semplice operazione aritmetica. Condividendo l'opposto punto di vista si corre il rischio che le autorità nazionali adottino importi compensativi diversi nel caso in cui la fissazione effettuata dalla Commissione risulti materialmente inesatta.
paragrafo 11
La Commissione ritiene inoltre che, chiedendo nella terza questione se l'importo compensativo inesatto sia «semplicemente privo d'effetto» oppure «si debba so stituirlo sic et simpliciter con l'importo compensativo esatto», il Finanzgericht prospetta un'alternativa che pare poco felice. Anche se si accertasse che è stato commesso un errore, l'importo compensativo determinato rimane una norma vincolante, indipendentemente dalle conseguenze che ne possano derivare nei confronti degli interessati.
SENTENZA › In diritto
punto 1
Con ordinanza 10 luglio 1973, registrata alla Corte il 25 luglio 1973, il Finanzgericht di Amburgo ha deferito alla Corte di giustizia, a norma dell'art. 177 del trattato, questioni sulla validità e sull'interpretazione del regolamento n. 974/71 del Consiglio del 12 maggio 1971, relativo a talune misure di politica congiunturale da adottare nel settore agricolo in seguito all'ampliamento temporaneo dei margini di oscillazione delle monete di taluni Stati membri e del regolamento n. 2122/71 della Commissione del 1o ottobre 1971 che «fissa gli importi di compensazione validi a partire dal 4 ottobre 1971 nel settore agricolo in seguito all'ampliamento temporaneo dei margini di oscillazione delle monete di alcuni Stati membri».
SENTENZA › In diritto › Sulla prima questione
punto 2
Con la prima questione si chiede se il regolamento n. 974/71 del Consiglio del 12 maggio 1971 sia valido nel punto in cui autorizza la riscossione di importi compensativi sulle importazioni di prodotti da paesi terzi.
punto 3
La validità del regolamento n. 974/71 è già stata sindacata dalla Corte nei procedimenti 5-73, 9-73, e 10-73, nei quali si sono risolte le questioni deferite dai Finanzgericht di Berlino e del Baden-Württemberg a seguito delle cause intentate da Balkan-Import-Export, Cari Schlüter e Rewe-Zentrale nei confronti delle autorità doganali della Repubblica federale di Germania. Nelle sentenze pronunziate il 24 ottobre 1973, la Corte ha dichiarato che l'esame delle questioni deferite dai giudici nazionali non aveva messo in luce elementi tali da inficiare la validità del regolamento n. 974/71. Nemmeno nella fattispecie sono emersi elementi nuovi che giustifichino un diverso orientamento.
SENTENZA › In diritto › Sulla seconda questione
punto 4
Con la seconda questione si chiede se l'importo stabilito a 19,20 DM/t nell'allegato I del regolamento n. 2122/71 per le importazioni di grano tenero proveniente dai paesi terzi fosse conforme alle condizioni stabilite dall'art. 2 del regolamento n. 974/71.
punto 5
L'art. 2, 1o comma, del regolamento n. 974/71 dispone che gli importi compensativi sono stabiliti applicando ai prezzi la percentuale rappresentante il divario tra la parità della moneta nazionale in questione e la media aritmetica dei tassi di cambio rilevati durante un certo periodo. La controversia verte sul senso da attribuirsi al vocabolo «prezzi» contenuto in queste norme.
punto 6
II metodo adottato dalla Commissione in quel tempo consisteva nella scelta di un prezzo cif medio calcolato per un periodo di riferimento di una settimana; tale prezzo medio poteva venir modificato solo a seguito di una variazione notevole (aumento o diminuzione in genere del 10 %) rispetto al prezzo scelto in precedenza. L'attrice nel procedimento di merito contesta la validità del metodo affermando che sarebbe stato necessario non solo scegliere il prezzo cif come prezzo di riferimento, come ha fatto in realtà la Commissione, ma si sarebbe anche dovuto tener conto delle variazioni di prezzo, se non quotidiane, almeno a brevi intervalli, il che implica la necessità di frequenti aggiornamenti. L'attrice corrobora il proprio punto di vista richiamandosi ai principi cui si è fatto ricorso per calcolare i prelievi all'importazione di cereali nonché al considerando del regolamento n. 974/71 in base al quale l'entità degli importi compensativi va limitata agli importi strettamente necessari per compensare l'incidenza dei provvedimenti monetari sui prezzi.
punto 7
Dall'analisi delle disposizioni del regolamento n. 974/71 si rileva che il Consiglio non ha inteso por limiti rigidi e ben definiti all'apprezzamento della Commissione per quel che riguarda le modalità d'applicazione del regolamento. Infatti l'art. 2 del regolamento n. 974/71, assumendo la nozione di «prezzi» come punto di partenza per il calcolo degli importi compensativi, non vincola la Commissione a scegliere il prezzo cif come prezzo di riferimento, ma le conferisce una certa libertà di adottare altri prezzi, anche se questi non coincidono con i prezzi effettivamente pattuiti nelle transazioni commerciali. Questo stesso articolo, che tra i criteri di calcolo degli importi compensativi contempla la media del corso dei cambi rilevata «durante un periodo da determinare», ha introdotto un ulteriore elemento d'indole forfettaria.
punto 8
È logico che la Commissione, allorché stabilisce le modalità d'applicazione per un sistema come quello degli importi compensativi istituito dal regolamento n. 974/71, tenga conto di determinate esigenze tassative d'indole amministrativa ed in particolar modo vegli a che i provvedimenti adottati non siano sottoposti con troppa frequenza a variazioni infime. Ciò vale ancor più in quanto dette modalità d'applicazione, specie la fissazione degli importi compensativi sono stabilite, come ad esempio quelle previste dall'art. 6 del regolamento n. 974/71, in base al procedimento detto «del comitato di gestione» di cui all'art. 26 del regolamento n. 120/67 del Consiglio del 13 giugno 1967, che istituisce l'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (GU n. 117 del 19 giugno 1967, pag. 2269).
punto 9
Si deve perciò concludere che la Commissione, fissando l'importo compensativo in questione, non ha sconfinato dai limiti posti per la sua attività in questo settore dal regolamento n. 974/71.
SENTENZA › In diritto › Sulle spese
punto 10
Le spese esposte dalla Commissione delle Comunità europee, che ha presentato le sue osservazioni alla Corte, non danno luogo a rifusione e, nei confronti delle parti processuali nella controversia di merito, la presente procedura riveste il carattere di incidente sollevato dinanzi al giudice proponente, cui spetta quindi di pronunciarsi sulle spese.
Dispositivo
Per questi motivi,
letti gli atti di causa,
sentita la relazione del giudice relatore,
sentite le osservazioni orali dell'attrice nella causa principale e della Commissione,
sentite le conclusioni dell'avvocato generale,
visto il trattato istitutivo della Comunità economica europea, in ispecie gli artt. 38-47, 103, 110 e 177,
visti i regolamenti n. 120/67 del Consiglio del 13 giugno 1967, n. 974/71 del Consiglio del 12 maggio 1971 e n. 2122/71 della Commissione del 1o ottobre 1971,
visto il protocollo sullo statuto della Corte di giustizia della Comunità economica europea, in ispecie l'art. 20,
visto il regolamento di procedura della Corte di giustizia delle Comunità europee,
LA CORTE,
pronunziandosi sulle questioni sottopostele dal Finanzgericht di Amburgo con ordinanza 10 luglio 1973, afferma per diritto:
1o L'esame delle questioni deferite non ha posto in luce elementi che possano inficiare la validità del regolamento del Consiglio n. 974/71.
2o L'importo compensativo di 19,20 DM/t stabilito nell'allegato I del regolamento n. 2122/71 del 1o ottobre 1971 per le importazioni di grano tenero provenienti dai paesi terzi era conforme, al momento dell' importazione, alle condizioni stabilite dall'art. 2 del regolamento n. 974/71.
Firme
Lecourt
Sørensen
Monaco
Mertens de Wilmars
Pescatore
Kutscher
Ó Dálaigh
Così deciso e pronunziato a Lussemburgo, il 15 gennaio 1974.
I cancelliere
A. Van Houtte
Il presidente
R. Lecourt