diritto.io

Corte di giustizia dell'Unione europea

Corte giust. UE, Sentenza del 13 maggio 1970, causa 46/69

Decisione
decisa il 1970-05-13
ECLI
ECLI:EU:C:1970:39

Epigrafe

Nella causa 46-69 ANDREAS REINARZ, dipendente della Commissione della Comunità europee, residente in Dworp (Brabant), con l'avv. Marcel Slusny, del Foro di Bruxelles, e con domicilio eletto in Lussemburgo, presso l'avv. André Elvinger, 84, Grand-rue, ricorrente, contro COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, rappresentata dal proprio consigliere giuridico, sig. Louis de la Fontaine, e con domicilio eletto in Lussemburgo, presso il sig. Emile Reuter, consigliere giuridico della Commissione, 4, boulevard Royal, convenuta, causa avente ad oggetto : l'annullamento delle decisioni della Commissione con le quali : 1. il sig. Reinarz veniva assegnato ad un posto di consigliere principale; 2. il sig. Dousset veniva nominato direttore presso la Direzione generale trasporti; 3. la Commissione rifiutava al ricorrente, per il periodo 1o ottobre 1968-30 luglio 1969, l'indennità forfettaria di trasporto di cui egli pretende gli arretrati, LA CORTE (Prima Sezione), composta dai signori: R. Monaco, presidente di Sezione; A.M. Donner e J. Mertens de Wilmars (relatore), giudici; K. Roemer, avvocato generale; A. Van Houtte, cancelliere, ha pronunciato la seguente

SENTENZA › In fatto › I — Gli antefatti e il procedimento

paragrafo 1
Allorché, nel 1968, nell'ambito della riorganizzazione delle Comunità, si decideva di ridurre il numero delle direzioni competenti in materia di trasporti, il ricorrente — che dal 1959 era direttore della Direzione prezzi e condizioni di trasporto, dipendente dalla Direzione generale trasporti della CEE — veniva provvisoriamente nominato consigliere principale, con decisione 20 marzo 1968. In seguito, il 26 giugno 1968, veniva adottato nei suoi confronti un provvedimento di dispensa dal servizio, con effetto dal 1o ottobre 1968.
paragrafo 2
Col ricorso 17-68, del luglio 1968, il ricorrente chiedeva l'annullamento di tali decisioni, lamentando il fatto che lo si fosse dispensato dal servizio, per dare la preferenza ad altri tre dipendenti di grado pari al suo, che erano stati assegnati ai tre posti di direttore disponibili nel nuovo organico della Direzione generale trasporti, nonostante che uno dei tre dipendenti designati fosse a pochi mesi dal pensionamento.
paragrafo 3
In effetti, raggiunta l'età della pensione, quest'ultimo veniva sostituito da un dipendente di grado inferiore, il sig. Dousset, promosso direttore presso la Direzione generale trasporti con decisione 15 gennaio 1969.
paragrafo 4
Con sentenza 6 maggio 1969 (causa 17-68, Raccolta XV-1969, pag. 62), la Corte annullava la decisione 20 marzo 1968, con cui si attribuiva al ricorrente un posto di consigliere principale, nonché la decisione 26 giugno 1968, che lo dispensava dal servizio.
paragrafo 5
Il ricorrente, che il 25 febbraio 1969 veniva a conoscenza della promozione del sig. Dousset, proponeva in data 24 maggio 1969 un ricorso amministrativo avverso tale decisione.
paragrafo 6
Il 18 giugno 1969, in esecuzione della sentenza 6 maggio 1969, la Commissione reintegrava in servizio il ricorrente come funzionario di grado A 2, con effetto retroattivo al 1o ottobre 1968, assegnandolo al posto, di recente istituzione, di consigliere principale di grado A 2 presso la Direzione generale trasporti.
paragrafo 7
La descrizione delle nuove funzioni del ricorrente era la seguente :
paragrafo 8
«Consigliare il Direttore generale e svolgere funzioni attinenti alla ricerca generale e tecnologica in materia di trasporti, allo scopo di promuovere lo sviluppo tecnico del sistema dei trasporti in generale e di inserirlo nella politica comune dei trasporti, con riguardo alle sue prospettive e alle sue ripercussioni economico-sociali.»
paragrafo 9
Con altra decisione, adottata nelle riunioni dei giorni 9 e 10 luglio 1969, la Commissione rifiutava però al ricorrente l'indennità forfettaria di trasporto per il periodo compreso fra la dispensa dal servizio e la data effettiva della reintegrazione (10 ottobre 1968 - 30 luglio 1969).
paragrafo 10
Il presente ricorso è stato depositato il 26 settembre 1969.
paragrafo 11
La fase scritta si è svolta ritualmente. La Corte (Prima Sezione), su relazione del giudice relatore, sentito l'avvocato generale, ha deciso di passare alla fase orale senza procedere ad istruttoria.
paragrafo 12
Le parti hanno svolto le loro difese orali il 18 febbraio 1970.
paragrafo 13
L'avvocato generale ha presentato le sue conclusioni all'udienza del 18 marzo 1970.

SENTENZA › In fatto › II — Le conclusioni delle parti

paragrafo 1
Il ricorrente conclude che la Corte voglia :
paragrafo 2
1. annullare la decisione 18 giugno 1969, con cui la Commissione lo ha nominato consigliere principale; 2. annullare la decisione di nomina del sig. Dousset, decisione di cui il ricorrente ignora la data; 3. annullare la decisione della Commissione di non concedere al ricorrente il rimborso forfettario delle spese di trasporto nell'agglomerato di Bruxelles ; 4. condannare perciò la Commissione a versare al ricorrente la somma di 30000 franchi a titolo di arretrati, con riserva di modifiche in corso di causa; 5. condannare la Commissione a versare al ricorrente la somma di un milione di franchi belgi a titolo di risarcimento dei danni, con riserva di modifiche in corso di causa; 6. condannare la Commissione alle spese. La convenuta conclude che la Corte voglia : dichiarare il ricorso infondato e respingerlo ;
paragrafo 3
condannare il ricorrente alle spese. Nella controreplica, la convenuta conclude inoltre che la Corte voglia :
paragrafo 4
dichiarare inammissibile, se non infondato, il mezzo di sviamento di potere, dedotto solo nella replica; dichiarare il ricorso infondato e respingerlo ; condannare il ricorrente alle spese. Durante la fase orale, il ricorrente ha dichiarato di rinunciare al risarcimento dei danni.

SENTENZA › In fatto › III — I mezzi e gli argomenti delle parti

paragrafo 1
I mezzi e gli argomenti delle parti si possono riassumere come segue :

SENTENZA › In fatto › III — I mezzi e gli argomenti delle parti › A — Assegnazione del ricorrente al posto di consigliere principale

paragrafo 1
Il ricorrente assume che la Commissione, assegnandolo ad un posto di consigliere principale, non ha dato esecuzione alla sentenza della Corte.
paragrafo 2
Quest'ultima, nell'annullare con sentenza 6 maggio 1969 la decisione 20 marzo 1968 che nominava il ricorrente al posto di consigliere principale, ha chiaramente indicato che il posto di consigliere principale non era equivalente a quello di direttore, occupato in precedenza dal ricorrente. La Commissione doveva quindi reintegrarlo nella posizione ch'egli aveva in passato e restituirgli le funzioni di direttore.
paragrafo 3
La mancanza di equivalenza tra le rispettive funzioni risulta, nel suo caso, dalle seguenti circostanze :
paragrafo 4
le funzioni di direttore implicano facoltà d'azione e d'informazione circa l'andamento quotidiano delle attività comunitarie; in passato, il ricorrente aveva, come direttore, una schiera di collaboratori, mentre attualmente dispone solo di una stenodattilografa; le funzioni di consigliere principale sono in genere temporanee, in quanto dipendono dalle esigenze della Commissione circa gli studi da effettuare, mentre le funzioni di direttore sono permanenti ed esattamente definite: il rischio di essere collocato in disponibilità nell'interesse del servizio è quindi minore per un direttore; le possibilità di promozione al grado di direttore generale sono pressoché escluse per la categoria in un certo senso «a latere» dei consielieri ; la nomina del ricorrente era in realtà una decisione «ad hoc» adottata dalla Commissione non tanto nell'interesse del servizio, quanto allo scopo di trarsi d'impaccio, dopo aver nominato il Sig. Dousset; i compiti di ricerca generale e tecnologica affidati al ricorrente, rientrano, anche secondo l'organico attuale, nella competenza di due direzioni dipendenti dalla Direzione generale VII (trasporti), mentre un'altra Direzione generale (XII) continua ad avere una competenza generale nello stesso settore.
paragrafo 5
La convenuta oppone che, se è vero che la Corte ha annullato la nomina del ricorrente al posto di consigliere principale, per la ragione che non si era avuto un previo esame comparativo, ciò è avvenuto in quanto essa ha riconosciuto che il provvedimento in questione influiva necessariamente sulla decisione definitiva di dispensa dal servizio. Il testo della sentenza fa intendere chiaramente, infatti, che se l'assegnazione provvisoria al posto di consigliere principale, decisa il 20 marzo 1968, fosse stata mantenuta e trasformata in assegnazione definitiva, la controversia sottoposta ora alla Corte non sarebbe sorta.
paragrafo 6
Secondo la Commissione, la posizione amministrativa del ricorrente era la seguente: poiché era inquadrato al grado A 2 ed il posto da lui occupato in precedenza era stato definitivamente soppresso, egli doveva essere assegnato (dopo la sentenza d'annullamento 6 maggio 1969, che implicava la sua reintegrazione) ad uno dei due posti previsti in organico per il grado A 2, cioè ad un posto di direttore o ad un posto di consigliere principale.
paragrafo 7
Richiamando la giurisprudenza della Corte nella causa 21/68 (sentenza 6 maggio 1969, Huybrechts c/ Commissione, Raccolta XV-1969, pag. 86) la convenuta sostiene ch'essa era libera di assegnare il ricorrente ad uno dei due posti sopra indicati, dal momento che lo statuto non attribuisce ai dipendenti alcun diritto ad un determinato posto.
paragrafo 8
Certo, le funzioni corrispondenti ai due posti sono differenti, ma ciò non basta per concludere ch'essi non sono equivalenti. L'equivalenza esiste, invece, non soltanto sul piano statutario, ma anche in concreto: le possibilità di promozione sono uguali, e in forza dell'art. 41 dello statuto, il collocamento in disponibilità non costituisce per un consigliere principale, dati i criteri che l'amministrazione deve seguire nell'adottare un provvedimento del genere, un rischio più grave che per un direttore.
paragrafo 9
La convenuta nega, infine, di non aver agito nell'interesse del servizio, e di essere incorsa in uno sviamento di potere per avere, con una «decisione dettata dalla disperazione» assegnato il ricorrente al posto litigioso, mentre i compiti a lui affidati rientravano già, di fatto, nella competenza di altre direzioni generali.
paragrafo 10
Quest'ultimo mezzo, secondo la convenuta, è inammissibile, perché dedotto per la prima volta nella replica, e comunque infondato. L'organizzazione dei servizi spetta alla Commissione e la semplice affermazione che l'istituzione di un posto di consigliere principale non è avvenuta nell'interesse del servizio non può provare il preteso sviamento di potere.
paragrafo 11
È inoltre inesatto sostenere che i compiti attinenti alla ricerca generale e tecnologica rientrano nella competenza di due direzioni dipendenti dalla Direzione generale VII, poiché una delle due si occupa soltanto di taluni aspetti squisitamente tecnici dei problemi in questione, lasciando all'altra i problemi di ricerca generale e tecnologica. Inoltre, la circostanza che alla Direzione generale XII «Ricerca generale e tecnologia» sia conferita una competenza generale in materia di ricerca, non esonera la Direzione generale trasporti dal trattare i problemi di ricerca scientifica propri del settore. Questa sovrapposizione delle competenze di varie direzioni generali in determinate materie è inevitabile a causa dei compiti specifici di ciascuna di esse. La Direzione generale V, ad esempio, che si occupa dei problemi generali di politica sociale, tratta in collaborazione con la Direzione generale trasporti gli aspetti particolari della politica sociale nel campo dei trasporti e l'elaborazione della disciplina propria del settore. È chiaro che questa organizzazione non è contraria all'interesse del servizio.

SENTENZA › In fatto › III — I mezzi e gli argomenti delle parti › B — Nomina del signor Dousset

paragrafo 1
Il ricorrente chiede l'annullamento della nomina del sig. Dousset, in quanto conseguenza del proprio licenziamento.
paragrafo 2
Egli assume inoltre che la Commissione, nominando il sig. Dousset al posto di direttore, al quale doveva invece assegnare nuovamente il ricorrente, si è comunque preclusa la possibilità di dare esecuzione alla sentenza, o almeno ha reso difficile tale esecuzione.
paragrafo 3
La convenuta ribatte in primo luogo che il ricorrente non indica quale sia il vizio di legittimità o di merito, che giustificherebbe l'annullamento richiesto. Essa aggiunge che se la Corte rifiutasse l'annullamento della nomina del ricorrente al posto di consigliere principale, la domanda di annullamento della nomina del sig. Dousset dovrebbe essere automaticamente respinta.
paragrafo 4
Viceversa, anche se la Corte annullasse la decisione di nomina del ricorrente al posto di consigliere principale, tale annullamento non implicherebbe, secondo la Commissione, l'annullamento della nomina del sig. Dousset.
paragrafo 5
Poiché il posto occupato in precedenza dal ricorrente è stato definitivamente soppresso (il che esclude la sua reintegrazione nello stesso posto), la Commissione sarebbe tenuta, in tale ipotesi, ad assegnarlo ad un altro posto di direttore. La tesi del ricorrente equivale, invece, in contrasto con la giurisprudenza della Corte, a pretendere la nomina ad un posto determinato, e precisamente, a quello occupato dal sig. Dousset.
paragrafo 6
D'altra parte, l'annullamento della nomina del sig. Dousset non può basarsi sul fatto che la Commissione si sarebbe posta in una situazione che rende impossibile, o almeno diffìcile, l'esecuzione della sentenza, poiché essa ha istituito un nuovo posto di consigliere principale e non ha quindi sollevato alcuna difficoltà di carattere finanziario per rifiutarsi di dare esecuzione alla sentenza della Corte.

SENTENZA › In fatto › III — I mezzi e gli argomenti delle parti › C — Rifiuto di concedere l'indennità di trasporto dal 1o ottobre 1968 al 30 luglio 1969

paragrafo 1
Il ricorrente assume che la Commissione non gli ha versato l'indennità forfettaria di trasporto di cui all'art. 15 dell'allegato VII allo statuto, indennità che viene normalmente concessa a tutti i dipendenti di grado A 2, anche qualora non esercitino effettivamente le loro funzioni.
paragrafo 2
Essa serve a coprire sia le spese di rappresentanza e di trasporto, sia l'ammortamento delle autovetture.
paragrafo 3
Il ricorrente, come i suoi colleghi, ha sempre percepito questa indennità, anche quando si trovava all'estero o quando era malato, nè l'indennità è mai stata soppressa per un funzionario A 2, nel caso ch'egli, per qualsiasi ragione, non fosse in servizio.
paragrafo 4
L'Amministrazione aveva del resto sostenuto il punto di vista del ricorrente presso il controllore finanziario, e gli aveva ceduto, durante il periodo litigioso, dei buoni per la benzina a prezzo ridotto.
paragrafo 5
Infine, per il suo caso particolare, il ricorrente afferma di aver sostenuto rilevanti spese di autovettura nel periodo litigioso, poiché non aveva venduto le proprie automobili nella speranza di essere riassunto dalla Commissione, come pure a causa dei suoi spostamenti in conseguenza della causa 17-68 (spese da lui non esposte al momento della liquidazione delle spese processuali).
paragrafo 6
La convenuta oppone che l'indennità di cui trattasi è un rimborso forfettario, concesso ad alcuni dipendenti, per le spese di trasporto all'interno del perimetro della città ove prestano servizio, quando non si servono di un'autovettura di servizio. Il ricorrente, non avendo effettuato i suoi spostamenti nell'interesse del servizio, non può ottenere il rimborso delle relative spese.
paragrafo 7
La convenuta sostiene inoltre che l'indennità di trasporto non è affatto destinata all'ammortamento di una o più autovetture, come invece asserisce il ricorrente.

SENTENZA › In diritto

paragrafo 3
3/4 Questa Corte, con sentenza 6 maggio 1969, ha annullato fra l'altro la decisione 26 giugno 1968 con cui la convenuta, applicando l'articolo 4 del regolamento 259/68, aveva posto fine al rapporto di lavoro col ricorrente. Questa decisione aveva impedito al ricorrente di presentarsi candidato ad un posto di direttore presso la Direzione generale dei trasporti.
paragrafo 4
5/6 Benché lo statuto non attribuisca ai dipendenti il diritto ad un posto determinato, ciò nondimeno un dipendente può legittimamente preferire un posto ad un altro. Appunto in quest'ordine di idee, lo statuto prevede il tramutamento di un dipendente a sua richiesta e detta preferenza fra posti, anche di pari grado, può d'altronde essere nell'interesse del servizio.
paragrafo 5
7/8 La decisione annullata dalla sentenza 6 maggio 1969 ha avuto la conseguenza che la convenuta, quando ha nominato (il 15 gennaio 1969) il sig. Dousset, ha effettuato la sua scelta senza disporre di un elemento di valutazione di cui avrebbe dovuto tener conto nell'esercizio dei suoi poteri discrezionali. Il ricorso è quindi fondato su questo punto.
paragrafo 6
9/10 D'altro canto, la decisione 18 giugno 1969, con cui il ricorrente è stato assegnato ad un posto di consigliere principale, non lo lede. I posti di direttore e di consigliere principale appartengono infatti allo stesso grado e la differenza tra le rispettive attribuzioni, benché possa giustificare una preferenza personale per l'uno e per l'altro posto, non viola tuttavia il principio dell'equivalenza tra grado e posto, principio di cui i dipendenti hanno il diritto di esigere l'osservanza.
paragrafo 10
14/15 L'indennità di trasporto, benché venga liquidata a forfait, esige tuttavia l'uso eventuale del veicolo nell'interesse del servizio. Durante il periodo di cui trattasi, il ricorrente è stato invece esonerato dai compiti di servizio e dai relativi oneri.
punto 1
Il ricorso è diretto all'annullamento : 1) della decisione della Commissione 18 giugno 1969, in quanto assegna il ricorrente a un posto di consigliere principale di grado A 2 presso la Direzione generale dei trasporti; 2) della decisione della Commissione 15 gennaio 1969, con cui il sig. Jacques Dousset è stato nominato direttore presso detta Direzione generale; 3) della decisione con cui la Commissione ha negato al ricorrente l'indennità di trasporto per il periodo 1o ottobre 1968 — 30 luglio 1969.
punto 2
Si devono esaminare in primo luogo le censure dirette contro la nomina del sig. Dousset.
punto 11
Detta decisione, inoltre, non può impedire alla Commissione di esercitare i suoi poteri di valutazione, quando essa, in seguito alla presente sentenza, dovrà provvedere a coprire un posto di direttore, vacante presso la Direzione generale dei trasporti.
punto 12
Il ricorso su questo punto è irricevibile.
punto 13
Il ricorrente chiede ancora che sia annullato il rifiuto, oppostogli dalla convenuta, di concedergli l'indennità di trasporto, di cui all'articolo 15 dell'allegato VII allo statuto, per il periodo precedente la sua reintegrazione nel grado A 2.
punto 16
Il ricorso è quindi infondato su questo punto.

SENTENZA › In diritto › Sulle spese

paragrafo 1
17/18 A norma dell'articolo 69, paragrafo 2 del regolamento di procedura della Corte il soccombente è condannato alle spese. A norma dell'articolo 70 dello stesso regolamento, nelle cause promosse da dipendenti delle Comunità, le spese sostenute dalle istituzioni restano a carico di queste.
paragrafo 2
19/20 Si deve inoltre applicare l'articolo 69, paragrafo 3 del regolamento, a norma del quale la Corte può compensare le spese in tutto o in parte. Essendo le parti rimaste soccombenti, ciascuna su uno o più capi, è opportuno lasciare a carico del ricorrente la metà delle sue spese.

Dispositivo

Per questi motivi, letti gli atti di causa, sentita la relazione del giudice relatore, sentite le deduzioni orali delle parti, sentite le conclusioni dell'avvocato generale, visto il trattato istitutivo della Comunità economica europea, in ispecie l'articolo 179, visto il protocollo sullo statuto della Corte di giustizia della Comunità economica europea, visto il regolamento di procedura della Corte di giustizia delle Comunità europee, visto lo statuto dei dipendenti delle Comunità europee, in ispecie l'articolo 91, visto l'articolo 4 del regolamento n. 259/68, LA CORTE (Prima Sezione), respinta ogni altra conclusione più ampia o contraria, dichiara e statuisce : 1o È annullata la decisione 15 gennaio 1969, con cui la Commissione ha nominato il signor Dousset direttore della Direzione armonizzazione, coordinamento e regime finanziario delle infrastrutture; 2o È irricevibile la domanda diretta contro la decisione del 18 giugno 1969; 3o È respinta la domanda diretta contro il rifiuto della Commissione di versare al ricorrente l'indennità forfettaria di trasporto; 4o La convenuta sopporterà la metà delle spese del ricorrente.

Firme

Così deciso a Lussemburgo, il 13 maggio 1970. Monaco Donner Mertens de Wilmars Letto in pubblica udienza a Lussemburgo, il 13 maggio 1970. Il cancelliere A. Van Houtte Il presidente della Prima Sezione R. Monaco

Fonte: EUR-Lex, © Unione europea. Fonti e licenze