diritto.io

Corte di giustizia dell'Unione europea

Corte giust. UE, Sentenza del 4 aprile 1968, causa 7/67

Decisione
decisa il 1968-04-04
ECLI
ECLI:EU:C:1968:18

Epigrafe

Nel procedimento 7-67 avente ad oggetto la domanda di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma dell'articolo 177 del trattato C.E.E., dal Finanzgericht di Monaco nella causa dinanzi ad esso pendente tra MILCHWERKE H. WÖHRMANN UND SOHN KG, DI APPELDORN, contro HAUPTZOLLAMT BAD REICHENHALL domanda vertente sull'interpretazione dell'articolo 12, n. 2, del regolamento n. 13/64/CEE del Consiglio relativo alla graduale attuazione di un'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari, LA CORTE, composta dai signori : R. Lecourt, presidente, A. M. Donner e W. Strauß (relatore), presidenti di sezione, A. Trabucchi e J. Mertens de Wilmars, giudici, avvocato generale: J. Gand, cancelliere: A. Van Houtte, ha pronunciato la seguente

SENTENZA › IN FATTO › I — Gli antefatti › 1. Premessa

paragrafo 1
A — L'articolo 12, n. 2, del regolamento n. 13/64/CEE del Consiglio, in data 5 febbraio 1964, relativo alla graduale attuazione di un'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari — in prosieguo «regolamento 13/64» — recita : «Per le importazioni da paesi terzi, sono incompatibili con l'applicazione del presente regolamento : la riscossione di qualsiasi dazio doganale o tassa di effetto equivalente; …»
paragrafo 2
B — La Milchwerke H. Wöhrmann & Sohn KG (in prosieguo Wöhrmann) tra il giugno e il luglio 1966 effettuava cinque importazioni dall'Austria di latte in polvere, per le quali il competente ufficio doganale applicava la tassa di conguaglio in ragione del 3 %. La Wöhrmann adiva il Finanzgericht di Monaco allegando che il latte ed i suoi derivati in Germania non sono gravati dall'imposta sull'entrata e quindi la tassa compensativa litigiosa non è una «imposizione interna» ai sensi degli articoli 95 e segg. del trattato C.E.E., ma una tassa di effetto equivalente vietata dall'articolo 12, n. 2, del regolamento 13/64.

SENTENZA › IN FATTO › I — Gli antefatti › 2. Contenuto del provvedimento di rinvio e considerazioni del giudice proponente

paragrafo 1
A — Il Finanzgericht di Monaco, con ordinanza 15 febbraio 1967, sottoponeva a questa Corte le seguenti questioni pre-giudiziali : «a) Se il carattere di tassa di effetto equivalente nel senso dell'articolo 12, n. 2, del regolamento 13/64 dipenda dallo scopo protezionistico della tassa in generale, oppure dal suo effetto protezionistico concreto per un determinato prodotto e, nella seconda ipotesi; b) Se l'intera aliquota della tassa di conguaglio debba essere considerata come una tassa di effetto equivalente qualora né la vendita del prodotto interno (finito) equiparabile al prodotto importato, né quella del semi-lavorato siano direttamente soggette all'imposta sull'entrata, ovvero si debba considerare tale solo per la parte eccedente l'aliquota di detta imposta gravante su analoghi prodotti interni e, ove la prima ipotesi del punto b) vada esclusa; c) Se, nel caso di un sistema d'imposta sull'entrata cumulativa a cascata, si possa contrapporre alla tassa di conguaglio riscossa anche l'imposta sull'entrata gravante sulle materie ausiliarie e secondarie, sui mezzi di produzione, sulle fonti di energia, ecc., impiegate nella produzione di merci nazionali analoghe e, in caso di accoglimento della seconda alternativa di cui al punto b) ; d) Se l'articolo 12, n. 2, del regolamento C.E.E. n. 13/64, produca effetti immediati relativamente alla parte di un tributo interno che — in considerazione della sua finalità — ha effetto equivalente ad un dazio doganale e attribuisca ai singoli dei diritti soggettivi che il giudice nazionale deve tutelare.»
paragrafo 2
B — Dopo aver illustrato le questioni, il Finanzgericht espone il proprio parere; esso dichiara in particolare quanto segue : La decisione della controversia dipende innanzitutto dal se l'affermazione di questa Corte nella sentenza 57-65 (Raccolta XII-1966, pag. 228) secondo cui «una tassa destinata a compensare l'effetto di un tributo interno acquista il carattere di questo» si riferisce alla tassa di conguaglio in generale, di cui al paragrafo 1, n. 3, della legge che istituisce l'imposta sull'entrata tedesca, oppure alla tassa di conguaglio per un determinato prodotto. Se si parte dal punto di vista adottato da questa Corte nella sentenza 2 e 3-62 (Raccolta VIII-1962, pagg. 791 e segg.), secondo cui lo scopo protezionistico caratterizza solo i tributi che gravano unicamente sui prodotti importati e non su quelli nazionali similari, non è possibile attribuire tale finalità alla tassa di conguaglio considerata in generale, cioè a prescindere dal prodotto colpito nella fattispecie. In questo caso è sufficiente la constatazione che la tassa di conguaglio ha lo scopo di porre nella stessa situazione concorrenziale le merci nazionali e quelle estere agli effetti dell'imposta sull'entrata. La tassa di conguaglio, sotto questo aspetto, non ha effetto equivalente ad un dazio doganale nemmeno nel caso in cui incide su una merce importata più di quanto l'imposta sull'entrata non incida sul prodotto interno similare. Se per contro si ritiene che la natura giuridica della tassa di conguaglio debba essere valutata per ciascun prodotto e che la tassa stessa possa venir considerata nel caso singolo come una tassa d'effetto equivalente, si deve ancora stabilire quali tributi applicati ai prodotti nazionali similari debbano essere ritenuti «indiretti» ai sensi dell'articolo 95 del trattato C.E.E. e quindi debbano essere presi in considerazione nel raffronto contemplato da detta norma. Il giudice proponente espone in merito altre considerazioni. Se da tale raffronto dovesse risultare che la tassa di conguaglio è superiore agli oneri gravanti sui prodotti nazionali comparabili, sorgerebbe la questione del se l'eccedenza possa venir considerata come una «tassa di effetto equivalente» ai sensi degli articoli 12 e 13 del trattato C.E.E., nonché dell'articolo 12 del regolamento 13/64. Il Finanzgericht ritiene che tale punto di vista sia in contrasto con la sopra menzionata sentenza 57-65, secondo cui gli articoli 12 e 13 del trattato C.E.E., da un lato, e l'articolo 95 del trattato, dall'altro, «non possono essere congiunta-mente applicati alla stessa fattispecie». La nozione di «tasse di effetto equivalente» in entrambe le norme precitate ha lo stesso significato che nell'articolo 12 del regolamento 13/64. Per quanto riguarda l'articolo 95, nella fattispecie esso non può venire direttamente applicato. Comunque una tassa di conguaglio particolarmente elevata, applicata alle merci importate dagli altri Stati membri, per la sua stessa natura sarebbe disciplinata dall'articolo 95 e non costituirebbe una tassa d'effetto equivalente ai sensi degli articoli 12 e 13 del trattato C.E.E.; quest'ultima considerazione dovrebbe valere anche per le importazioni dai paesi terzi. Ciò posto, un giudice nazionale non può considerare invalida l'eccedenza dell'imposta di conguaglio applicata alle importazioni da paesi terzi. Del resto, anche se si considerasse l'eccedenza incompatibile con il trattato, il singolo non potrebbe agire in giudizio onde ottenere la riduzione dell'aliquota. «Il Finanzgericht potrebbe operare la riduzione della tassa solo se venisse istituita una nuova aliquota conforme al trattato, iniziativa che non può essere presa da un tribunale fiscale locale, in quanto riservata al potere legislativo dello Stato membro in virtù del principio della separazione dei poteri».

SENTENZA › IN FATTO › II — Il procedimento

paragrafo 1
L'ordinanza di rinvio è pervenuta nella cancelleria di questa Corte il 20 febbraio 1967.
paragrafo 2
Hanno presentato osservazioni scritte, a norma dell'articolo 20 del protocollo sullo statuto della Corte di giustizia della C.E.E., ed osservazioni orali, alle udienze del 5 e 7 dicembre 1967, il governo della Repubblica federale di Germania, la Commissione delle Comunità europee e la Wöhrmann.
paragrafo 3
L'avvocato generale ha presentato le sue conclusioni all'udienza del 25 gennaio 1968.
paragrafo 4
La Wöhrmann è rappresentata dagli avvocati Modest, Heemann, Gündisch e Brändel, del Foro di Amburgo. Il governo della Repubblica federale è rappresentato dai consiglieri ministeriali dott. Everling e dott. Hahnfeld e dal consigliere d'appello dott. Bülow. La Commissione delle Comunità europee dal proprio consigliere, dott. Thiesing.

SENTENZA › IN FATTO › III — Compendio delle osservazioni presentate in corso di causa › Osservazioni preliminari

paragrafo 1
La Wöhrmann sostiene che la nozione di tassa di effetto equivalente ha lo stesso significato nell'articolo 12 del regolamento 13/64 e negli articoli 12 e 13 del trattato C.E.E.
paragrafo 2
Scopo del sistema di prelievi istituito dai regolamenti comunitari è quello di perequare le differenze di prezzo tra le merci nazionali e quelle importate. L'applicazione di dazi doganali e di tasse equivalenti in aggiunta al prelievo avrebbe un effetto protezionistico e discriminatorio.
paragrafo 3
La giurisprudenza di questa Corte ha stabilito che i concetti «tassa d'effetto equivalente» e «imposta interna» si escludono a vicenda. Quindi si deve stabilire in quale delle due nozioni rientri l'imposta litigiosa, e a tal fine ha pure importanza l'interpretazione dell'articolo 95, anche se quest'ultimo è applicabile solo alle importazioni dagli altri Stati membri.
paragrafo 4
Il governo federale sostiene che e possibile comprendere le questioni deferite solo se si tiene conto che il giudice a quo deve pronunciarsi sull'importazione di merci disciplinate dalle norme della C.E.E. ed importate da un paese terzo.
paragrafo 5
Il trattato non vieta di per sé l'applicazione di tasse d'effetto equivalente o di tributi interni con aliquota molto elevata, nel senso dell'articolo 95, ai prodotti provenienti da paesi terzi. Il regolamento n. 13/64 stabilisce tale divieto solo nei confronti delle tasse prime menzionate.

SENTENZA › IN FATTO › III — Compendio delle osservazioni presentate in corso di causa › Osservazioni preliminari › Sulla questione a)

paragrafo 1
Secondo la Wöhrmann, i divieti di cui agli articoli 12 e 13 del trattato C.E.E., nonché all'articolo 12 del regolamento 13/64, tendono ad impedire che tributi di effetto protezionistico ostacolino o impediscano l'importazione di prodotti stranieri, provocando una distorsione della concorrenza.
paragrafo 2
Non ha alcuna importanza la denominazione del tributo, e sono pure irrilevanti gli scopi che esso persegue: l'unico aspetto che conta è l'effetto.
paragrafo 3
La questione va quindi risolta nel senso che una tassa ha effetto equivalente ad un dazio se, nel caso concreto, esercita un effetto protezionistico nei confronti di un determinato prodotto.
paragrafo 4
Il governo federale sostiene che l'effetto equivalente al dazio doganale è funzione soltanto dello scopo generale dell'imposizione, mentre è irrilevante il raffronto tra le incidenze effettive.
paragrafo 5
Il concetto di «tasse di effetto equivalente» ha lo stesso significato sia nell'articolo 12, n. 2, del regolamento 13/64, sia nell'articolo 12 e segg. del trattato C.E.E. ; ciò risulta innanzitutto da un raffronto col n. 1 dell'articolo primo menzionato, che riguarda gli scambi intracomunitari.
paragrafo 6
I criteri impiegati per delimitare la materia disciplinata dagli articoli 12 e segg. e, rispettivamente, 95 del trattato C.E.E., dovrebbero venire quindi applicati anche all'interpretazione dell'articolo 12, n. 2, del regolamento 13/64.
paragrafo 7
La delimitazione si ottiene in base alle diverse finalità di dette disposizioni: gli articoli 12 e segg. riguardano «la libera circolazione delle merci» e mirano ad eliminare gli ostacoli al libero commercio; l'articolo 95 ha invece lo scopo di tutelare la concorrenza nell'ambito della Comunità contro ogni distorsione. Il trattato non impone di sopprimere i tributi interni, ma ne limita solo l'entità; quindi riconosce loro una natura giuridica fondamentalmente diversa dai dazi doganali e dalle tasse di effetto equivalente. La giurisprudenza di questa Corte ha sempre tenuto presente innanzitutto lo scopo generale delle imposte in questione.
paragrafo 8
Una tassa di conguaglio, anche se in un caso concreto risulta eccessivamente elevata, dev'essere valutata esclusivamente alla luce dell'articolo 95; altrimenti il divieto sancito da detta norma non avrebbe alcun significato autonomo nei confronti degli articoli 12 e seguenti.
paragrafo 9
Una tassa di conguaglio è disciplinata dall'articolo 95 pure nell'ipotesi che il prodotto importato nel caso concreto non faccia concorrenza ad alcun prodotto nazionale similare o sostituibile; in questo caso il tributo non ha effetto equivalente ad un dazio già perché non può servire a proteggere la produzione nazionale.
paragrafo 10
Gli Stati membri in questi casi applicano tributi senza dubbio interni; nel caso di prodotti fino a quel momento gravati da dazi fiscali, l'articolo 17 del trattato C.E.E. consente espressamente agli Stati membri di agire in questo senso.
paragrafo 11
Questa interpretazione è suffragata dall'articolo 112 del trattato C.E.E.
paragrafo 12
Il regolamento 13/64 conferma tali considerazioni: l'articolo 2, n. 1, del regolamento prescrive che l'entità del prelievo sia calcolata tenendo conto, tra l'altro, «dell'incidenza delle imposizioni interne riscosse all'importazione»; che la tassa compensativa tedesca rientri in questa categoria si desume chiaramente dalle disposizioni di esecuzione relative al regolamento stesso.
paragrafo 13
La Commissione sostiene che il regolamento 13/64 non disciplina affatto le imposizioni interne ai sensi dell'articolo 95 del trattato C.E.E. : mancano cioè norme corrispondenti a quella dell'articolo 12, n. 1, di detto regolamento, che vieta di applicare dazi o tasse di effetto equivalente. Sotto questo aspetto, gli Stati membri hanno piena libertà, giacché l'articolo 95 si applica solo agli scambi di prodotti provenienti dagli altri Stati membri. Tale modo di vedere trova conferma nell'articolo 2, n. 1, dello stesso regolamento, come pure nelle disposizioni di attuazione relative, come espone dettagliatamente la Commissione. Da tutte queste disposizioni si desume, inoltre, che anche l'organizzazione del mercato dei prodotti lattiero-caseari si fonda sulla differenza tra tasse di effetto equivalente ed imposizioni interne, e che entrambe le nozioni hanno in essa lo stesso senso loro attribuito dal trattato.
paragrafo 14
Per distinguere le due nozioni, si deve aver riguardo al se il tributo di cui trattasi serva o meno al conguaglio nei confronti di prodotti nazionali similari. Sotto questo profilo, la tassa di conguaglio, come del resto si desume dalla legge tedesca relativa all'imposta sull'entrata, è fondamentalmente un'imposizione interna. Il tributo può però trasformarsi in tassa d'effetto equivalente se, nel caso concreto, esso non trova riscontro in alcun tributo gravante su prodotti interni similari, ad esempio perché questi sono esenti da imposte. Nel caso della tassa di conguaglio, questa ipotesi non ha comunque importanza pratica.
paragrafo 15
La tassa di conguaglio costituisce un tutto unico; se, nel caso concreto, essa è superiore all'onere gravante sui prodotti nazionali similari, l'eccedenza non può venir considerata come una tassa d'effetto equivalente.

SENTENZA › IN FATTO › III — Compendio delle osservazioni presentate in corso di causa › Osservazioni preliminari › Sulla questione b)

paragrafo 1
La Wöhrmann sottolinea che in Germania né il latte come materia prima né il suo derivato, latte in polvere, sono soggetti all'imposta sull'entrata. La tassa di conguaglio applicata all'importazione di latte in polvere può quindi avere al massimo lo scopo di compensare i tributi gravanti indirettamente sui prodotti nazionali similari.
paragrafo 2
La sentenza 45-64 (Raccolta XI-1965, pag. 885 e segg.) induce a interpretare restrittivamente la nozione di «indiretto», che nell'articolo 95 e nell'articolo 96 ha lo stesso significato. Gli interessati ed i tribunali devono essere messi in condizione di calcolare esattamente l'onere indiretto. Quindi possono venir prese in considerazione solo le imposizioni gravanti sui prodotti, indipendentemente dalla struttura e dal sistema di lavorazione delle imprese produttrici, giacché altrimenti non si potrebbe stabilire se i prodotti nazionali ed importati siano tassati in modo uniforme. Sia il latte che il latte in polvere vengono prodotti dalle varie imprese nelle condizioni più svariate.
paragrafo 3
Ciò premesso, la prima alternativa della questione in esame va risolta nel senso che una tassa di conguaglio rappresenta una tassa di effetto equivalente se né la vendita dei prodotti nazionali comparabili né i prodotti impiegati nel processo di fabbricazione sono direttamente colpiti dall'imposta sull'entrata.
paragrafo 4
L'affermazione di questa Corte nella sentenza 57-65, secondo cui gli articoli 12 e 13 del trattato C.E.E., da un lato, e l'articolo 95, dall'altro, non possono venire applicati alla stessa fattispecie, non esclude la possibilità di suddividere un tributo in modo tale che la frazione d'aliquota corrispondente all'onere gravante sui prodotti nazionali venga considerata soggetta all'articolo 95, mentre l'eccedenza viene considerata come una tassa di effetto equivalente. Tale suddivisione può talvolta essere necessaria, poiché la prima parte del tributo ha effetto perequativo, mentre la seconda ha effetto discriminatorio.
paragrafo 5
Se si nega tale suddivisione, l'intera tassa va considerata come di effetto equivalente, poiché la sua aliquota particolarmente elevata fa escludere che abbia semplicemente funzione perequativa.
paragrafo 6
Il governo federale rileva che, dopo quanto esso ha sostenuto a proposito della questione a), la presente questione è priva di oggetto.
paragrafo 7
L'atteggiamento della Commissione circa la presente questione si può desumere da quanto essa ha esposto a proposito della questione a).

SENTENZA › IN FATTO › III — Compendio delle osservazioni presentate in corso di causa › Osservazioni preliminari › Sulla questione c)

paragrafo 1
Secondo la Wöhrmann, la questione, per i motivi esposti a proposito della questione b), va risolta in senso negativo. Del resto, non si può parlare di un sistema di imposta cumulativa a cascata se la materia prima, i semilavorati e il prodotto finito non sono soggetti all'imposta sull'entrata.
paragrafo 2
Il governo federale ritiene la questione priva di oggetto per i motivi esposti a proposito della questione a). Data l'importanza fondamentale della questione c), si deve tuttavia rilevare quanto segue :
paragrafo 3
L'inequivocabile tenore dell'articolo 95 del trattato C.E.E. impone di tener conto anche degli oneri indiretti gravanti sui prodotti nazionali. Quindi si deve tener conto di ogni tributo atto ad aumentare il prezzo del prodotto nazionale, in particolare anche di quelli gravanti sui mezzi di produzione, sui macchinari, sulle materie ausiliarie e secondarie e sull'energia, altrimenti il prodotto di cui trattasi viene posto in svantaggio dal punto di vista della concorrenza.
paragrafo 4
La Commissione sostiene che si deve tener conto non solo dell'eventuale tassazione dei prodotti nazionali similari e dei prodotti impiegati nelle fasi produttive immediatamente precedenti, ma — come si desume dall'articolo 95 del trattato C.E.E. — anche dell'imposta sull'entrata riscossa «a monte». È certo dubbio fino a che punto si debba risalire; ma nella presente causa la questione non ha rilevanza, poiché si ha un'imposizione interna ogni volta che si debba compensare un qualsiasi tributo.

SENTENZA › IN FATTO › III — Compendio delle osservazioni presentate in corso di causa › Osservazioni preliminari › Sulla questione d)

paragrafo 1
La Wöhrmann ritiene che la soluzione debba essere positiva, come si desume dalle sentenze 2 e 3-62 e 57-65. Inoltre il regolamento 13/64, conformemente all'articolo 189 del trattato C.E.E., dispone che il regolamento stesso è vincolante in tutte le sue parti e direttamente applicabile in tutti gli Stati membri.
paragrafo 2
Il governo federale ritiene la questione priva di oggetto per i motivi esposti in merito alla questione a).
paragrafo 3
La Commissione si richiama alla sentenza 26-62 (Raccolta IX-1963, pag. 1 e segg.), secondo cui l'articolo 12 del trattato C.E.E. attribuisce ai singoli dei diritti soggettivi. Lo stesso dovrebbe dirsi circa l'articolo 12, n. 2, del regolamento 13/64.

SENTENZA › IN DIRITTO

paragrafo 1
Con ordinanza 15 febbraio 1967, pervenuta a questa Corte il 20 febbraio successivo, il Finanzgericht di Monaco ha deferito, a norma dell'articolo 177 del trattato C.E.E., varie questioni vertenti sull'interpretazione dell'articolo 12, n. 2, del regolamento n. 13/64/CEE del Consiglio, relativo alla graduale attuazione di un'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari.
paragrafo 2
Con la prima questione il giudice proponente chiede se il carattere di tassa di effetto equivalente, nel senso dell'articolo 12, n. 2, del regolamento 13/64, dipenda dallo scopo protezionistico della tassa in generale oppure dal suo effetto protezionistico concreto, per un determinato prodotto.
paragrafo 3
La questione va analizzata alla luce degli elementi della controversia di merito riferiti dal giudice proponente, dai quali risulta che la controversia verte sull'applicazione della tassa di conguaglio all'importazione a prodotti lattiero-caseari provenienti da un paese terzo.
paragrafo 4
Ciò premesso, la questione sollevata dal giudice a quo deve essere risolta soltanto in forza dell'articolo 12, n. 2, del regolamento 13/64, poiché l'articolo 95 del trattato C.E.E. è applicabile solo ai prodotti provenienti dagli Stati membri.
paragrafo 5
A norma dell'articolo 12, n. 2, di detto regolamento «per le importazioni dai paesi terzi, sono incompatibili con l'applicazione del presente regolamento : — la riscossione di qualsiasi dazio doganale o tassa di effetto equivalente; …».
paragrafo 6
La questione deferita a questa Corte mira quindi a far stabilire se una tassa riscossa nel modo indicato dal giudice a quo cada sotto questo divieto.
paragrafo 7
Oggetto del regolamento 13/64 è quello di sostituire un regime uniforme di prelievi al complesso di misure protezionistiche, di varia natura, anteriormente vigenti negli Stati membri; quindi l'articolo 12, n. 2, dello stesso regolamento ha soppresso ogni disposizione nazionale avente un effetto protezionistico analogo a quello del prelievo.
paragrafo 8
I tributi del genere di quello costituente oggetto della causa di merito, riscossi nell'ambito di una legislazione disciplinante l'imposta sull'entrata, non rappresentano una tassa specifica sui prodotti importati, ma rientrano in un'imposizione generale che colpisce indistintamente tutte le categorie di prodotti, sia nazionali che importati, e ciò anche se vengono riscossi all'atto dell'importazione.
paragrafo 9
Tale imposizione, di natura essenzialmente fiscale, se prelevata all'importazione è destinata a porre in una situazione fiscale comparabile tutte le categorie di prodotti, da qualsiasi paese essi provengano.
paragrafo 10
Quindi, in assenza di scopo protezionistico, un imposizione interna come quella presa in esame dal giudice a quo non può costituire una tassa di effetto equivalente a un dazio doganale ai sensi dell'articolo 12, n. 2, del regolamento 13/64. Non è quindi più necessario cercare una soluzione per le ipotesi prospettate con le questioni b), c) e d).
paragrafo 11
Le spese sostenute dal governo della Repubblica federale di Germania e dalla Commissione delle Comunità europee, che hanno presentato osservazioni, non possono dar luogo a rifusione.
paragrafo 12
Nei confronti delle parti nel giudizio di merito, il presente procedimento riveste il carattere d'un incidente sollevato dinanzi al Finanzgericht di Monaco, al quale spetta quindi pronunciarsi sulle spese.

Dispositivo

Per questi motivi, letti gli atti di causa, sentita la relazione del giudice relatore, sentite le deduzioni orali del governo della Repubblica federale di Germania, della Commissione delle Comunità europee e della ricorrente nella causa di merito, sentite le conclusioni dell'avvocato generale, visto il trattato istitutivo della C.E.E., in ispecie gli articoli 95 c 177, visto il protocollo sullo statuto della Corte di giustizia della C.E.E., in ispecie l'articolo 20, visto il regolamento n. 13/64/CEE del Consiglio relativo alla graduale attuazione di un'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari, in ispecie l'articolo 12, visto il regolamento di procedura della Corte di giustizia delle Comunità europee, LA CORTE, pronunciandosi sulle questioni deferite dal Finanzgericht di Monaco, con ordinanza 15 febbraio 1967, afferma per diritto : Un'imposta gravante sull'importazione di prodotti provenienti da paesi terzi non è una tassa d'effetto equivalente ad un dazio doganale, ai sensi dell'articolo 12, n. 2, del regolamento 13/64, relativo alla graduale attuazione di un'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari, ove venga riscossa come tassa facente parte del sistema nazionale dell'imposta sull'entrata, e statuisce : spetta al Finanzgericht di Monaco pronunciarsi sulle spese del presente giudizio.

Firme

Così deciso a Lussemburgo, il 4 aprile 1968. Lecourt Donner Strauß Trabucchi Mertens de Wilmars Letto in pubblica udienza a Lussemburgo, il 4 aprile 1968. Il cancelliere A. Van Houtte Il presidente R. Lecourt

Fonte: EUR-Lex, © Unione europea. Fonti e licenze