Sez. 1, Sentenza n. 14820 del 20/02/2009 Ud. (dep. 06/04/2009) Rv. 243730 - 01
IMPUGNAZIONI - PROVVEDIMENTI IMPUGNABILI - PROVVEDIMENTI ABNORMI | Decreto di citazione a giudizio direttissimo - Mancata traduzione nella lingua dell'imputato alloglotta - Nullità - Restituzione degli atti al pubblico ministero - Abnormità - Sussistenza - Rinnovazione della citazione da parte del giudice del dibattimento.
IMPUGNAZIONI - PROVVEDIMENTI IMPUGNABILI - PROVVEDIMENTI ABNORMI
Alla declaratoria di nullità del decreto di citazione a giudizio direttissimo per omessa traduzione nella lingua conosciuta dall'imputato alloglotta, deve seguire non già la restituzione degli atti al pubblico ministero con indebita regressione del procedimento ma la rinnovazione della citazione a cura dello stesso giudice del dibattimento, trattandosi di vizio che non afferisce al decreto di citazione ma all'omesso adempimento di un successivo incombente.
Riferimenti normativi: Nuovo Cod. Proc. Pen. art. 143, Nuovo Cod. Proc. Pen. art. 449 CORTE COST., Nuovo C.P.P. Disp. Att. e Trans. art. 143
Fonte: Corte di cassazione, Ufficio del Massimario e del Ruolo (CED)