Corte di giustizia dell'Unione europea
Corte giust. UE, Sentenza del 3 febbraio 1971, causa 21/70
Epigrafe
Nella causa 21-70
EVA RITTWEGER, dipendente della Commissione delle Comunità europee, residente in Lussemburgo, con l'avvocato domiciliatario Victor Biel, del foro di Lussemburgo, 71, rue des Glacis,
ricorrente,
contro
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, rappresentata dal suo consigliere giuridico sig. Pierre Lamoureux, in qualità di agente, e con domicilio eletto in Lussemburgo, presso il suo consigliere giuridico sig. Emile Reuter, 4, Boulevard Royal,
convenuta,
causa avente ad oggetto la domanda di annullamento
a) della decisione della Commissione 1o ottobre 1969, con cui il sig. Lenoch veniva promosso ad un posto di revisore;
b) della decisione del presidente della Commissione in data 23 marzo 1970, con cui veniva respinto il reclamo proposto dalla ricorrente, il 26 gennaio 1970, avverso la suddetta promozione,
LA CORTE (Seconda Sezione),
composta dai signori: A. Trabucchi, presidente di Sezione; P. Pescatore e H. Kutscher (relatore), giudici;
avvocato generale: A. Dutheillet de Lamothe,
cancelliere: A. Van Houtte,
ha pronunziato la seguente
SENTENZA › In fatto › I — Gli antefatti
paragrafo 1
I fatti che sono all'origine della controversia si possono riassumere come segue:
paragrafo 2
1. Nel novembre 1957, in seguito a concorso, la ricorrente, cittadina tedesca, assunta dall'ex Alta Autorità della CECA nel giugno 1953 con la qualifica di «stenodattilografa plurilingue», veniva nominata a un posto di traduttore di lingua tedesca e promossa, nel gennaio 1963, al grado L/A 5.
2. Nel marzo 1969, la Commissione pubblicava l'avviso di posto vacante COM/102/69 relativo ad un posto di revisore (carriera L/A 4) presso la Direzione generale del personale e dell'amministrazione, Direzione pubblicazioni, Divisione traduzione. L'avviso conteneva, fra l'altro, le seguenti indicazioni:
«Natura delle funzioni: revisore
Revisione di traduzioni in tedesco di testi redatti in due lingue della Comunità ed eventualmente in inglese;
se del caso, traduzione in tedesco di testi particolarmente difficili.
Requisiti di ammissione:
diploma di laurea o titolo di studio equipollente, oppure esperienza professionale di livello equivalente ;
esperienza approfondita della traduzione;
provata sicurezza d'espressione e disinvoltura di stile.
Conoscenze linguistiche:
perfetta padronanza della lingua tedesca;
ottima conoscenza di altre due lingue della Comunità;
possibilmente, conoscenza della lingua inglese.
3. Il 1o ottobre 1969, la convenuta decideva di nominare al posto vacante (per il quale diversi dipendenti, fra cui la ricorrente, avevano presentato la loro candidatura) il sig. Lenoch, anch'egli di nazionalità tedesca.
Tale decisione veniva adottata nel seguente modo:
a) In una “nota per ì sigg. membri della Commissione”, del 3 luglio 1969, la segreteria generale della Commissione
dichiarava di «sottoporre all'approvazione della Commissione la proposta dei sigg. Coppe e Bodson, di promuovere al posto vacante il sig. Lenoch, previo scrutinio per merito comparativo dei candidati e dei rapporti informativi sulla competenza, il rendimento e il comportamento in servizio di ciascuno di essi;
precisava che ‘a richiesta dei sigg. Coppé e Bodson, l'assenso della Commissione reniva sollecitato per iscritto’;
invitava ì membri della Commissione a comunicare entro l'11 luglio 1969 le loro eventuali osservazioni, con l'intesa che ‘se a tale data non fosse stata formulata alcuna osservazione o riserva, la proposta sarebbe stata considerata approvata’;
indicava che ‘ì fascicoli personali di tutti i candidati erano a disposizione dei membri della Commissione, presso la Direzione generale del personale e dell'amministrazione’.
A questa nota ne era allegata un'altra, ‘all'attenzione dei sigg. membri della Commissione’, con la lista dei nomi dei candidati e con la precisazione che il sig. Lenoch era traduttore di grado LA/6 dal 1o marzo 1964; la nota non conteneva indicazioni del genere per gli altri candidati.
b) Con lettera del 7 luglio 1969, indirizzata al sig. Lambert, direttore generale del personale e dell'amministrazione presso la Commissione a Bruxelles, il sig. Bodson esprimeva il desiderio di ‘conoscere le ragioni in base alle quali egli aveva fatto rispondere alla sig.na Eva Rittweger che non era possibile dar seguito alla sua candidatura’.
Con lettera 17 luglio 1969, anche questa indirizzata al sig. Lambert, il sig. Bodson
comunicava di aver appreso nel frattempo che la comunicazione ricevuta dalla ricorrente era fondata su un errore;
precisava che, tuttavia, l'11 luglio, non avendo ricevuto le informazioni di cui era in attesa, aveva chiesto alla segreteria generale di non considerare definitiva la decisione adottata con procedimento scritto;
dichiarava che, prima di confermare la sua proposta ch'era stata oggetto del procedimento scritto e di manifestare il suo consenso all'approvazione della stessa, desiderava ch'essa venisse sottoposta ad un nuovo esame;
si chiedeva, infatti, se la scelta del sig. Lenoch fosse veramente giustificata, e in particolare se la sua attività nel campo della terminologia gli avesse potuto fornire ‘l'esperienza approfondita della traduzione’ richiesta dall'avviso di posto vacante;
faceva presente al sig. Lambert la circostanza di cui si è già fatta menzione, che la ‘nota all'attenzione dei sigg. membri della Commissione’ indicava l'anzianità di servizio soltanto per il sig. Lenoch, e non per gli altri candidati.
c) Con lettera 28 luglio 1969, indirizzata al sig. Bodson, il sig. Lambert
confermava che l'informazione prematuramente fornita alla ricorrente in merito alla sua candidatura era fondata su ‘un errore materiale, in quanto anticipava la decisione che la Commissione doveva prendere al riguardo’. Del resto, era stata fatta immediatamente una rettifica;
faceva presente: ‘Ella osserva, alla fine della Sua nota, che la comunicazione inviata a nome Suo e del sig. Coppé alla Commissione fa menzione all'anzianità soltanto per il sig. Lenoch. Ciò costituisce una modalità obbligatoria nella fattispecie, in quanto il sig. Lenoch era l'unico candidato di grado A/6 (gli altri erano tutti di grado A/5) e si doveva informare la Commissione del fatto ch'egli aveva l'anzianità necessaria per ottenere una promozione’;
trasmetteva al sig. Bodson un telex inviatogli dal sig. Reichling, vicedirettore generale del personale e dell'amministrazione a Lussemburgo, che conteneva una valutazione delle capacità di ciascuno dei candidati.
d) In una ‘nota per i sigg. membri della Commissione’, del 2 ottobre 1969, la segreteria generale della Commis-sione
dopo aver ricordato che il procedimento di nomina era stato sospeso su domanda del sig. Bodson; che la sospensione aveva potuto essere revocata in seguito ad informazioni complementari ricevute dal sig. Bodson; che, alla scadenza del termine prorogato (1o ottobre 1969), nessun'altra osservazione o riserva era stata formulata circa la proposta di promuovere il sig. Lenoch,
constatava che ‘di conseguenza, in data 1o ottobre 1969, previo esame per merito comparativo dei candidati e dei rapporti informativi sulla competenza, il rendimento e il comportamento in servizio di ciascuno di essi, la Commissione aveva deciso di promuovere il sig. Lenoch’ al posto di cui trattasi.
4. Il 26 gennaio 1970, la ricorrente presentava un reclamo ai sensi dell'art. 90 dello statuto del personale, invitando l'autorità che ha il potere di nomina a ‘riesaminare tutti i fascicoli di candidatura’ ed a ‘riaprire il procedimento al fine di revocare la nomina del candidato prescelto, che non possiede i requisiti richiesti dall'avviso di posto vacante’.
Con lettera del 23 marzo 1970, notificata alla ricorrente il 2 aprile 1970, il presidente della Commissione rendeva noto che non era possibile alla Commissione accogliere il suddetto reclamo. Infatti, ‘in base ad accurato esame dei fascicoli di candidatura era risultato che, di tutti i candidati, il sig. Lenoch era il più idoneo, in funzione della sua preparazione universitaria e dalla sua esperienza professionale, a svolgere le mansioni inerenti al posto in Questione’.
5. La ricorrente ha adito la Corte di giustizia il 19 maggio 1970.
SENTENZA › In fatto › II — Le conclusioni delle parti
paragrafo 1
Nell'atto introduttivo, la ricorrente conclude che la Corte voglia:
paragrafo 2
‘Dichiarare che il ricorso è ricevibile essendo stato presentato nelle forme e nel termine prescritti;
accoglierlo e di conseguenza:
1. Annullare l'atto, notificato alla ricorrente il 2 aprile 1970, con cui è stato respinto il reclamo proposto dalla ricorrente e norma dell'art. 90 dello statuto del personale;
2. Annullare la decisione con cui il sig. Lenoch è stato promosso al posto di revisore, dichiarato vacante con avviso COM/102/69;
condannare le istituzioni che hanno emesso gli atti annullati ad adottare tutti i provvedimenti che saranno resi necessari dall'emananda sentenza;
porre tutte le spese a carico della Commissione o delle Comunità europee’.
paragrafo 3
Nel controricorso, la convenuta conclude che la Corte voglia:
paragrafo 4
respingere il ricorso in ogni sua parte;
condannare la ricorrente alle spese.
paragrafo 5
Nella replica, la ricorrente conclude che la Corte voglia:
paragrafo 6
ordinare alla controparte di produrre le informazioni complementari ricevute dal sig. Bodson, informazioni di cui è fatta menzione nella nota per i sigg. membri della Commissione in data 2 ottobre 1969, già prodotta dalla convenuta;
annullare la decisione della Commissione e condannare quest'ultima ad adottare i provvedimenti che saranno resi necessari dall'emananda sentenza.
paragrafo 7
Nella controreplica, la convenuta conferma le sue precedenti conclusioni.
SENTENZA › In fatto › III — Il procedimento
paragrafo 1
La fase scritta si è svolta ritualmente.
paragrafo 2
Su relazione del giudice relatore, sentito l'avvocato generale, la Corte (Seconda Sezione) ha deciso di passare alla fase orale senza procedere ad istruttoria.
paragrafo 3
Essa ha tuttavia invitato la convenuta a produrre le note indirizzate dal sig. Bodson al sig. Lambert in data 7 e 17 luglio 1969, nonché a rispondere ad un quesito. La convenuta ha ottemperato all'invito nel termine prescritto.
paragrafo 4
Le parti hanno svolto le loro difese orali all'udienza del 13 novembre 1970.
paragrafo 5
L'avvocato generale ha presentato le sue conclusioni all'udienza del 16 dicembre 1970.
SENTENZA › In fatto › IV — I mezzi e gli argomenti delle parti
paragrafo 1
I mezzi e gli argomenti delle parti si possono riassumere come segue:
SENTENZA › In fatto › IV — I mezzi e gli argomenti delle parti › Sulla prima censura: violazione dell'art. 4, 3o comma, dello statuto
paragrafo 1
La ricorrente assume che il sig. Lenoch poteva essere assegnato al posto litigioso solo mediante promozione, mentre tutti gli altri candidati, fra cui essa stessa, potevano esservi nominati mediante tramutamento.
paragrafo 2
Ora, a norma dell'art. 4, 3o comma, dello statuto del personale, le istituzioni sono tenute a dare la preferenza, tra i vari mezzi coi quali è possibile provvedere a coprire un posto vacante, al tramutamento; quest'obbligo risulterebbe anche dai principi di una sana amministrazione finanziaria.
paragrafo 3
La convenuta oppone che l'art. 4, 3o comma, dello statuto mette sullo stesso piano il tramutamento, la promozione e il concorso interno. Anche dall'art. 29, n. 1, lettera a) dello statuto, in cui la ‘promozione’ è menzionata prima del ‘tramutamento’, si desume che questi due mezzi ‘rientrano nella stessa fase procedurale’. Inoltre, la norma di cui trattasi contempla unicamente delle ‘possibilità’ di promozione o di tramutamento, e la Corte l'ha interpretata nel senso che l'istituzione non è tenuta ad adottare necessariamente i provvedimenti in questione.
paragrafo 4
Quanto all'argomento di carattere finanziario, lo stesso statuto non lo prende in considerazione.
paragrafo 5
La ricorrente replica ammettendo che l'amministrazione non è tenuta a fare l'impossibile per trovare, fra i suoi dipendenti, un candidato che possa essere nominato, mediante tramutamento, ad un posto vacante. Ma allorché, come nella fattispecie, esistono candidati idonei, essa ha l'obbligo di dare la preferenza al tramutamento. In questa situazione, anche l'argomento di ordine finanziario resta assolutamente valido.
paragrafo 6
La convenuta insiste sul suo punto di vista, secondo cui l'art. 29 dello statuto consente alle istituzioni di prendere simultaneamente in esame le possibilità di tramutamento e quelle di promozione.
SENTENZA › In fatto › IV — I mezzi e gli argomenti delle parti › Sulla seconda censura: inosservanza delle condizioni espressamente stabilite nell'avviso di posto vacante COMI 102/69
paragrafo 1
La ricorrente osserva che ravviso di posto vacante richiedeva una ‘esperienza approfondita della traduzione’. Ora, il sig. Lenoch ha esclusivamente pratica della terminologia; nemmeno prima di essere assunto dalle Comunità, egli ha mai lavorato come traduttore. Le esperienze che ha potuto fare nel campo commerciale, come in quelle del giornalismo e del cinema, sono irrilevanti nella fattispecie.
paragrafo 2
Risulta inoltre dalla lettera 23 marzo 1970 del presidente della Commissione che la convenuta ha assunto come criterio decisivo la preparazione universitaria del sig. Lenoch, mentre l'avviso di posto vacante poneva su un piano di parità gli studi universitari e ‘l'esperienza professionale di livello equivalente’. La ricorrente, che non ha titoli accademici, possiede però la richiesta esperienza professionale.
paragrafo 3
La convenuta oppone che il sig. Lenoch, prima di essere assunto dall'Alta Autorità, aveva effettuato importanti lavori di traduzione per conto di vari datori di lavoro, ‘facendosi grandemente apprezzare per le sue conoscenze linguistiche estese ed approfondite, la sua sensibilità per le sfumature della lingua, la sua capacità di trovare l'espressione esatta o la formulazione più adatta, la perfezione del suo stile’.
paragrafo 4
È proprio questa esperienza approfondita della traduzione che aveva suggerito l'assegnazione dell'interessato all'ufficio di terminologia, uno dei cui compiti essenziali è quello di risolvere le difficoltà linguistiche derivanti dal vario e crescente tecnicismo dei testi che vengono tradotti a cura delle Comunità, nonché quello di fornire la traduzione esatta di termini o espressioni difficili per un traduttore che non sia un esperto della materia. L'attività svolta dal sig. Lenoch come titolare del posto summenzionato ha dato luogo ad eccellenti rapporti informativi.
paragrafo 5
A sostegno di tali affermazioni, la convenuta ha prodotto una serie di documenti, e precisamente:
paragrafo 6
la scheda personale compilata dall'interessato nel 1957, per essere assunto dall'Alta Autorità;
i rapporti informativi riguardanti il sig. Lenoch, compilati a norma dell'art. 43 dello statuto per il periodo 1o luglio 1965 — 30 giugno 1967 e per il periodo successivo, fino al 30 giugno 1969;
l'atto di candidatura del sig. Lenoch al posto litigioso;
vari certificati di precedenti datori di lavoro, come pure un attestato del direttore dell'‘Institut fiir Ur- und Fruhgeschichte’ dell'Università di Vienna.
paragrafo 7
La ricorrente attribuisce un significato sbagliato alla lettera del 23 marzo 1970. In realtà, questa indica soltanto che la preparazione universitaria del sig. Lenoch è una delle ragioni per cui la scelta è caduta su di lui.
paragrafo 8
La ricorrente replica che:
paragrafo 9
il bando di concorso del 1963, in seguito al quale il sig. Lenoch è stato assunto, richiedeva soltanto ‘una certa esperienza dei problemi di traduzione e/o di lessicografia’; esso specificava inoltre che si trattava esclusivamente di lavori di terminologia e di lessicografia;
lo stesso sig. Lenoch non ha mai preteso di essere un traduttore;
nell'atto di candidatura al posto litigioso, il sig. Lenoch ha precisato di conoscere ‘da bene a molto bene’ le altre tre lingue ufficiali, mentre l'avviso di posto vacante poneva come requisito l'‘ottima conoscenza di altre due lingue della Comunità’.
paragrafo 10
Quanto alla preparazione universitaria del sig. Lenoch, essa non ha alcuna relazione, data la sua natura, coi requisiti necessari ai sensi dell'avviso di posto vacante.
paragrafo 11
I certificati rilasciati dai precedenti datori di lavoro del sig. Lenoch sono posteriori alla decisione impugnata, e non possono quindi costituire una giustificazione di quest'ultima. Anche il rapporto informativo sul sig. Lenoch, per il periodo 1o luglio 1967 — 30 giugno 1969, è stato redatto solo in epoca posteriore all'adozione della decisione e non ha quindi alcun valore legale.
paragrafo 12
La convenuta osserva che il sig. Lenoch è stato nominato ‘traduttore’ a decorrere dal 1o marzo 1964. La circostanza ch'egli lavorasse nell'ufficio di terminologia non influisce affatto sulla sua nomina ad un posto di ‘traduttore’. Attualmente, l'allegato I dello statuto non prevede la qualifica di ‘esperto di terminologia’, ma solo quella di ‘traduttore’.
paragrafo 13
Il bando di concorso del 1963 indicava che il titolare del posto in questione avrebbe dovuto effettuare ‘fra l'altro’ — e non ‘esclusivamente’ — lavori di lessicografia e di terminologia.
paragrafo 14
I traduttori — esperti di terminologia, assegnati all'ufficio di terminologia della Commissione a Lussemburgo — hanno il compito di elaborare dei glossari fraseologici; devono quindi tradurre continuamente frasi e interi periodi in cui si trovano i termini tecnici che presentano difficoltà di traduzione.
paragrafo 15
‘L'esperto di terminologia ha quindi il compito permanente di tradurre’. Per illustrare la natura di questo lavoro, la convenuta ha prodotto due volumi di glossari elaborati dall'ufficio di terminologia.
paragrafo 16
Essa ha inoltre prodotto un certificato di un altro ex datore di lavoro del sig. Lenoch, da cui risulta che quest'ultimo ha effettuato traduzioni pienamente soddisfacenti.
paragrafo 17
L apprezzamento delle proprie capacita da parte dei candidati non può essere decisivo, poiché può essere influenzato ‘tanto da vanità esagerata quanto da modestia troppo scrupolosa’. In realtà, i superiori del sig. Lenoch hanno considerato ottima la sua conoscenza del francese, dell'italiano e dell'inglese. Infine, non esiste una precisa linea di demarcazione fra ‘ottima conoscenza’ e conoscenza valutata ‘da bene a molto bene’.
paragrafo 18
Sarebbe stato illogico formulare un giudizio sul sig. Lenoch esclusivamente in base a documenti anteriori al 1o luglio 1967, in quanto il periodo successivo, che precedeva immediatamente la nomina, era per ciò stesso più importante.
paragrafo 19
La data dei certificati di precedenti datori di lavoro del sig. Lenoch è irrilevante, in quanto detti documenti riguardano fatti anteriori alla nomina di cui è causa.
SENTENZA › In fatto › IV — I mezzi e gli argomenti delle parti › Sulla terza censura: irregolarità del procedimento
paragrafo 1
Secondo la ricorrente, le informazioni fornite ai membri della Commissione comprendevano l'indicazione dell'anzianità del sig. Lenoch, ma non di quella degli altri candidati. I membri della Commissione si sono perciò trovati nell'impossibilità di tener conto di ‘questo elemento stabile e obiettivo’, particolarmente importante nella fattispecie, data la difficoltà di procedere a un valido confronto tra due attività così diverse, come quelle di esperto di terminologia e di traduttore, nonché tra fattori tanto soggettivi, come il comportamento in servizio, l'assiduità al lavoro e le relazioni umane di ciascun candidato.
paragrafo 2
La convenuta ha perciò ignorato la giurisprudenza della Corte, secondo cui la Commissione dispone in questo campo di ampi poteri di valutazione, i quali presuppongono tuttavia l'esame dei meriti su un piede di parità, in base a fonti d'informazione e dati comparibili.
paragrafo 3
La convenuta oppone che l'argomentazione della ricorrente è ‘al tempo stesso infondata e inconferente’. È esatto che il documento allegato alla nota della segreteria generale del 3 luglio 1969 indica l'anzianità — nel grado — soltanto per il sig. Lenoch; ciò è tuttavia giustificato dal fatto che quest'ultimo era l'unico dei candidati che potesse essere assegnato al posto litigioso soltanto mediante promozione, cosicché era indispensabile specificare ch'egli aveva raggiunto nel suo grado (allora LA/6) l'anzianità necessaria per essere promosso.
paragrafo 4
Del resto, tutti gli atti di candidatura erano stati trasmessi ai membri della Commissione, e i fascicoli personali dei candidati erano a disposizione di quest'ultima; da questi documenti risulta l'anzianità di ciascuno dei candidati.
paragrafo 5
La ricorrente sottolinea taluni passi della nota 2 ottobre 1969, di cui sarebbe interessante conoscere la portata; si tratta della constatazione che il procedimento di nomina ‘è stato sospeso su domanda del sig. Bodson’, e che la sospensione ‘ha potuto essere revocata in seguito ad informazioni complementari ricevute dal sig. Bodson’. Non è ammissibile che delle informazioni di cui non si conosce né la fonte né il contenuto abbiano potuto determinare la decisione litigiosa.
paragrafo 6
In ogni caso, se il sig. Bodson non era informato dell'anzianità dei candidati, ciò significa ch'egli non aveva ricevuto i loro fascicoli personali.
paragrafo 7
La convenuta oppone che l'indicazione dell'anzianità per il solo sig. Lenoch ‘in un documento semplicemente riassuntivo, che faceva riferimento, del resto, ai documenti di base, non implica certamente che l'anzianità di tutti i candidati non fosse indicata nei documenti in possesso dei membri della Commissione, ai quali era fatto rinvio, e dai quali essa poteva del resto desumersi (atti di candidatura, fascicoli personali, rapporti informativi ecc.)’.
paragrafo 8
La sospensione del procedimento di nomina è stata revocata, e la proposta iniziale del sig. Bodson, nel senso di nominare il sig. Lenoch, è stata confermata in seguito alla nota 28 luglio 1969.
paragrafo 9
All'udienza, la ricorrente ha osservato fra l'altro che:
paragrafo 10
alcuni apprezzamenti formulati nei suoi confronti nel telex allegato alla nota 28 luglio 1969 sono ‘lesivi del suo onore’; lo stesso telex contiene, del resto, un'affermazione falsa là dove dice che il sig. Lenoch è stato assunto come traduttore presso l'Alta Autorità, mentre dal fascicolo risulta ch'egli è stato assunto in qualità di correttore con inquadramento nella categoria B, al posto ch'egli ha conservato fino al 1964:
il procedimento seguito rivela la deprecabile tendenza dell'amministrazione ad imporre le proprie scelte all'autorità che ha il potere di nomina;
essa è in grado di provare che il sig. Lenoch, diversamente dagli altri candidati, non ha ricevuto la comunicazione prematura secondo cui la sua candidatura non poteva essere presa in considerazione;
è inammissibile che pareri riguardanti dei dipendenti, e tali da imporre la scelta di un candidato, vengano comunicati per telex; nella fattispecie, l'impiego di questo mezzo costituisce una patente violazione dell'art. 26 dello statuto del personale.
paragrafo 11
La convenuta ha sostenuto, all'udienza, che:
paragrafo 12
il fatto che a suo tempo i candidati siano stati illegittimamente e prematuramente informati dell'esito negativo delle loro candidature è dovuto a un equivoco da parte degli uffici della convenuta a Lussemburgo;
nel sostenere che il sig. Lenoch non ha ricevuto una comunicazione in tal senso, la ricorrente ‘azzarda un'affermazione di cui non fornisce la prova’;
comunque, la nomina del sig. Lenoch non è stata determinata dal telex in questione.
SENTENZA › In diritto
punto 1
Il ricorso è diretto all'annullamento della decisione 1o ottobre 1969, con cui la Commissione ha nominato il sig. Lenoch al posto di revisore di cui all'avviso di posto vacante COM/102/69, come pure della decisione 23 marzo 1970, con cui il presidente della Commissione ha respinto il reclamo proposto dalla ricorrente, il 26 gennaio 1970, contro detta nomina.
SENTENZA › In diritto › Sul primo motivo
paragrafo 1
2/3 La ricorrente sostiene che la nomina del Lenoch è illegittima in quanto questi avrebbe potuto ottenere il posto di cui trattasi unicamente mediante promozione, mentre gli altri candidati, fra cui la ricorrente, avrebbero dovuto essere semplicemente tramutati. L'art 4, 3o comma dello statuto del personale, ed altresì considerazioni di bilancio, obbligherebbero le istituzioni a valersi di preferenza del tramutamento.
paragrafo 2
4/5 Secondo la disposizione testé menzionata, ‘se non è possibile provvedere a tale vacanza mediante trasferimento, promozione o concorso interno, essa viene portata a conoscenza del personale delle tre Comunità europee’. Questo testo contempla una sola relazione di precedenza, fra il tramutamento, la promozione o il concorso interno, da un lato, e il concorso esterno, d'altro lato, mentre le prime tre ipotesi si trovano poste sullo stesso piano.
paragrafo 3
6/7 L'amministrazione è quindi libera di dare la preferenza ad un candidato che può essere nominato solo mediante promozione, ove lo consideri più idoneo dei suoi competitori. Non è possibile invocare in contrario delle considerazioni di bilancio, dato che nel testo di cui sopra non ve n'è traccia.
punto 8
Il motivo va quindi disatteso.
SENTENZA › In diritto › Sul secondo motivo
paragrafo 1
9/11 La ricorrente assume che, nominando il Lenoch al posto di cui trattasi, la convenuta non si è attenuta all'avviso di posto vacante COM/102/69. Il Lenoch infatti, avendo svolto presso la Commissione delle mansioni di terminologo — anziché di traduttore — non sarebbe stato in possesso di un'«ampia esperienza nel campo della traduzione». Lo steso Lenoch, inoltre, nell'atto di candidatura avrebbe indicato come «da buona a ottima» la propria conoscenza delle lingue francese, italiana e olandese, mentre l'avviso di posto vacante esigeva l'«ottima conoscenza» di due lingue della Comunità diverse dal tedesco.
paragrafo 3
13/14 Con decisione del 22 aprile 1964 del presidente dell'Alta Autorità della CECA, il Lenoch è stato «nominato traduttore, inquadrato al grado 6 … del ruolo L/A» — cioè del «ruolo linguistico» ai sensi dell'allegato I dello statuto del personale — «assegnato in tale qualità al gruppo terminologia della Direzione traduzione», facente parte della Direzione generale amministrazione e finanze. Da allora fino alla nomina al posto di cui è causa, l'interessato ha svolto compiti di terminologia e di lessicografia, che consistevano fra l'altro nella compilazione di glossari plurilingue indicanti l'esatta traduzione di termini o espressioni molto tecniche, che potevano dar luogo a difficoltà nella traduzione corrente. Ciò premesso, la convenuta poteva legittimamente ritenere che l'interessato possedesse un'«esperienza approfondita della traduzione».
paragrafo 5
16/19 Infine, la lettera 23 marzo 1970 del presidente della Commissione dichiara che «l'attento esame dei fascicoli dei candidati ha portato a concludere che, fra tutti i candidati, il Lenoch è il più idoneo a svolgere le mansioni relative al posto di cui trattasi, e ciò in considerazione dei suoi studi universitari e della sua esperienza professionale». Dato che l'esperienza professionale è stata posta sullo stesso piano degli studi universitari, non è possibile desumere da questa lettera che la convenuta abbia prescelto il Lenoch per il solo motivo ch'egli aveva una preparazione universitaria. Del resto, nulla vietava alla convenuta di prescegliere il candidato ch'essa riteneva in possesso — eventualmente a causa dei suoi studi universitari — dei più elevati requisiti culturali presi in considerazione in vista delle esigenze del posto da coprire.
punto 12
Infine, dalla lettera 23 marzo 1970 del presidente della Commissione si desumerebbe che la convenuta ha ammesso come criterio decisivo la preparazione universitaria del Lenoch, mentre, secondo l'avviso di posto vacante, le «cognizioni di livello universitario sanzionate da un diploma» non avrebbero dovuto prevalere sulla «esperienza professionale di livello equivalente», esperienza che la ricorrente ritiene di possedere.
punto 15
Per quanto riguarda la conoscenza delle lingue, i superiori del Lenoch l'hanno qualificata «ottima».
punto 20
Da tutto quanto precede si desume che il motivo va disatteso.
SENTENZA › In diritto › Sul terzo motivo
paragrafo 2
22/23 1. Essa sostiene anzitutto che i membri della Commissione hanno deciso in base ad informazioni incomplete. Per quanto riguarda l'anzianità dei candidati, essi sarebbero infatti stati informati solo di quella del Lenoch.
paragrafo 3
24/25 È vero che la «nota per i sigg. membri della Commissione», redatta dalla segreteria di questa e recante la data del 3 luglio 1969, indica unicamente l'anzianità del Lenoch. Questa circostanza si spiega tuttavia agevolmente col fatto che, dato che il Lenoch era il solo candidato che avrebbe potuto ottenere il posto di cui trattasi soltanto mediante promozione, si era ritenuto opportuno precisare ch'egli aveva maturato nel suo grado il minimo d'anzianità prescritto dall'art. 45, n. 1, 2o comma, dello statuto del personale.
paragrafo 4
26/27 Inoltre, la nota sopra menzionata dichiarava «che la Direzione generale personale e amministrazione teneva a disposizione dei membri della Commissione i fascicoli personali di tutti i candidati». Dato che da detti fascicoli si poteva desumere l'anzianità di ciascun candidato, non è sostenibile che l'Amministrazione abbia posto l'autorità che ha il potere di nomina nell'impossibilità di tener conto dell'elemento di cui trattasi.
paragrafo 6
29/30 2. La ricorrente sostiene che le decisioni impugnate sono state adottate in base a valutazioni sommarie ed inesatte, contenute in un telex redatto dagli uffici di Lussemburgo della Commissione e trasmesso a quest'ultima dalla Direzione generale del personale. Posto che detto telex non era stato portato a conoscenza degl'interessati e, in particolare, della ricorrente, l'art. 26 dello statuto del personale vieterebbe di tenerne conto.
paragrafo 8
32/33 Questa eccezione non può essere accolta. Come risulta dalla «nota per i sigg. membri della Commissione», redatta dalla segreteria generale di questa e recante la data del 2 ottobre 1969, il procedimento relativo alla copertura del posto di cui è causa era stato sospeso a richiesta del membro competente della Commissione, ed era giunto a termine solo dopo che quest'ultimo aveva ricevuto «ulteriori informazioni».
paragrafo 9
34/35 Dal fascicolo si desume che i dati contenuti nel telex di cui sopra costituiscono una parte essenziale di tali «ulteriori informazioni». Si deve quindi ritenere che il telex ha influito in modo decisivo sul contenuto delle decisioni impugnate.
paragrafo 12
38/40 Nell'adottare le decisioni impugnate non si è tenuto conto delle disposizioni sopra citate. Il telex sopra menzionato conteneva infatti dei giudizi relativi alla capacità della ricorrente, giudizi che non sono stati inseriti nel suo fascicolo personale né portati a sua conoscenza. Questi giudizi, poco favorevoli alla ricorrente, sono in pieno contrasto con la valutazione contenuta nel rapporto informativo.
punto 21
La ricorrente deduce ancora che, per varie ragioni, è illegittimo il modo in cui il Lenoch è stato nominato.
punto 28
La censura va quindi respinta.
punto 31
La convenuta ribatte che fra il telex e l'adozione delle decisioni impugnate non vi è alcun nesso causale.
punto 36
A norma dell'art. 26 dello statuto del personale, «il fascicolo personale del funzionario deve contenere
a) tutti i documenti relativi alla sua posizione amministrativa e tutti i rapporti concernenti la sua competenza, il suo rendimento e il suo comportamento;
b) le osservazioni formulate dal funzionario in merito ai predetti documenti».
punto 37
A norma dell'art. 43 dello stesso statuto, «la competenza, il rendimento e il comportamento in servizio di ciascun funzionario … sono oggetto di un rapporto informativo periodico», rapporto che deve essere «comunicato al funzionario», il quale «ha facoltà di aggiungervi tutte le osservazioni che ritenga utili».
punto 41
Stando così le cose, le decisioni impugnate vanno annullate in quanto adottate in modo illegittimo.
SENTENZA › In diritto › Sulle spese
paragrafo 1
42/43 A norma dell'art. 69, n. 2, del regolamento di procedura, il soccombente è condannato alle spese. La convenuta è rimasta soccombente.
Dispositivo
Per questi motivi,
letti gli atti di causa,
sentita la relazione del giudice relatore,
sentite le difese orali delle parti,
sentite le conclusioni dell'avvocato generale,
visto lo statuto del personale, in ispecie gli artt. 4, 26 e 43,
visto il protocollo sullo statuto della Corte di giustizia,
visto il regolamento di procedura della Corte di giustizia delle Comunità europee, in ispecie l'art. 69,
LA CORTE (Seconda Sezione),
respinta ogni altra conclusione più ampia o contraria dichiara e statuisce:
1o Sono annullate la decisione 1o ottobre 1969, con cui la Commissione ha nominato il sig. Lenoch al posto di revisore di cui all'avviso di posto vacante COM/102/69, e la decisione 23 marzo 1970, con cui il presidente della Commissione ha respinto il reclamo proposto dalla ricorrente avverso detta nomina.
2o La convenuta è condannata alle spese del giudizio.
Firme
Così deciso e pronunziato a Lussemburgo, il 3 febbraio 1971.
Trabucchi
Pescatore
Kutscher
Lussemburgo, 3 febbraio 1971.
Il cancelliere
A. Van Houtte
Il presidente della Seconda Sezione
A. Trabucchi