Corte di giustizia dell'Unione europea
Corte giust. UE, Sentenza del 9 dicembre 1982, causa 191/81
Epigrafe
Nella causa 191/81,
Onno Plug, dipendente temporaneo della Commissione delle Comunità europee, residente in Ginevra, 21, avenue Weber, con l'avv. Edmond Lebrun, del foro di Bruxelles, e con domicilio eletto in Lussemburgo, presso l'avv. Tony Biever, patrocinante dinanzi alla Cour Supérieure de justice, 83, boulevard Grande-Duchesse-Charlotte,
ricorrente,
contro
Commissione delle Comunità europee, rappresentata dai sigg. Jean-Pierre Delahousse e Hendrik van Lier, membri del suo servizio giuridico, in qualità di agenti, e con domicilio eletto in Lussemburgo presso il sig. Oreste Montako, membro del suo servizio giuridico, edificio Jean Monnet, Plateau du Kirchberg,
convenuta,
causa avente ad oggetto le conclusioni figuranti nel ricorso,
LA CORTE (Prima Sezione),
composta dai signori: A. O'Keeffe, presidente di Sezione, G. Bosco e T. Koopmans, giudici,
avvocato generale: G. Reischl
cancelliere: P. Heim
ha pronunziato la seguente
SENTENZA › In fatto › I — Gli antefatti e la fase scritta del procedimento
paragrafo 1
Il sig. Orino Plug prestava servizio presso l'Associazione Europea per la Cooperazione (in posieguo: AEC), dal 1966 al 1976, in base ad un contratto a tempo indeterminato. Nell'ambito di questo rapporto contrattuale, dopo aver svolto altre mansioni, veniva messo a disposizione della Commissione delle Comunità europee e svolgeva la funzione di delegato della stessa nel Benin (nel 1975) e nello Zambia (nel 1976).
paragrafo 2
Dopo aver disdettato, all'inizio del 1977, il suo contratto con l'AEC, il Plug veniva assunto dalla Commissione della Comunità europee come dipendente temporaneo, con contratto 9 giugno 1977 e con effetto dal 23 maggio 1977, per esercitare le funzioni di capodivisione (Direzione generale Sviluppo, VIII-B-2), con inquadramento nel grado A 3, 4° scatto. Questo contratto, che faceva seguito ad una decisione della Commissione in data 15 dicembre 1976, veniva stipulato per un anno, e il Plug effettuava un periodo di prova di 6 mesi. Alla sua scadenza, il 23 maggio 1978, il contratto non veniva rinnovato, ma veniva prorogato fino al 22 settembre 1978. Il Plug veniva informato che il rinnovo non era possibile poiché il posto di capo della divisione VIII-B-2 era riservato ai dipendenti retribuiti in base agli stanziamenti di funzionamento.
paragrafo 3
Tra il Plug e la Commissione veniva concluso il 15 novembre 1978 un nuovo contratto di dipendente temporaneo con effetto dal 23 settembre 1978 e scadenza al 30 giugno 1980, ma per un altro posto. In base al nuovo contratto, il Plug veniva assegnato ad un posto ACP temporaneo, in qualità di consigliere (A 3), per svolgere, presso la delegazione della Commissione in Ginevra, le. funzioni di consigliere CNUCES.
paragrafo 4
Venuto a scadenza questo secondo contratto di dipendente temporaneo, il Plug, con contratto 22 agosto 1980, e con effetto dal 1° luglio 1980, veniva riassunto come dipendente temporaneo, questa volta a tempo indeterminato, ma con inquadramento nel grado A 4, come «amministratore principale», sempre presso la delegazione della Commissione in Ginevra.
paragrafo 5
Il 22 novembre 1980 il Plug presentava, ai sensi dell'art. 90, n. 2, dello Statuto, un reclamo mirante all'annullamento del suo inquadramento nel grado A 4 e della qualifica delle sue mansioni nel contratto 22 agosto 1980, al riconoscimento, in questo contratto, dell'inquadramento nel grado A 3, 5° scatto, tenuto conto della sua anzianità in questo grado e del fatto che le sue funzioni erano quelle di consigliere, nonché alla conseguente regolarizzazione delle sue spettanze pecuniarie con effetto dal 1o luglio 1980. Il Plug deduceva, al riguardo, che egli continuava ad esercitare in realtà le stesse mansioni che gli erano state attribuite in base al contratto precedente. Il reclamo rimaneva senza risposta.
paragrafo 6
Con lettera 9 gennaio 1981 del sig. Meyer, direttore della DG VIII, il Plug veniva informato dell'arrivo di un nuovo dipendente di grado A 3, responsabile della DG VIII presso la delegazione di Ginevra, il sig. Grumbach. Nella stessa lettera si precisava che il Plug doveva d'ora innanzi solo «collaborare» all'adempimento dei compiti attribuiti alla delegazione, «sotto la responsabilità» del nuovo dipendente. All'arrivo del sig. Grumbach, l'accreditamento del Plug presso talune organizzazioni internazionali di Ginevra veniva revocato con la motivazione che esso era riservato al responsabile della DG VIII.
paragrafo 7
Il Plug presentava, in data 20 gennaio 1981, un nuovo reclamo ai sensi dell'art. 90, n. 2, dello Statuto, chiedendo principalmente il ripristino del suo accreditamento — a suo avviso indispensabile anche per l'esercizio dei compiti allora affidatigli e la cui revoca egli definiva «lesiva della sua reputazione e della sua onorabilità professionale» — nonché una descrizione particolareggiata delle sue mansioni. Quest'ultima domanda aveva seguito, in quanto il sig. Tranvan Thinh, capo della delegazione di Ginevra, indirizzava al'Plug, il 18 marzo 1981, una lettera che confermava le sue nuove mansioni. Circa la prima domanda, la Commissione emetteva tardivamente, in data 23 giugno 1981, una decisione di rigetto.
paragrafo 8
Di conseguenza, il Plug ha proposto il presente ricorso, registrato nella cancelleria della Corte il 22 giugno 1981.
paragrafo 9
Su relazione del giudice relatore, sentito l'avvocato generale, la Corte (Prima Sezione) ha stabilito di passare alla fase orale senza procedere ad istruttoria. Tuttavia, la Commissione è stata invitata a produrre, prima dell'udienza, tutti i documenti di cui essa dispone riguardanti la decisione adottata all'atto della conclusione del contratto del 22 agosto 1980, circa le mansioni che avrebbero dovuto essere svolte dal ricorrente.
SENTENZA › In fatto › II — Le conclusioni delle parti
paragrafo 1
Il ricorrente conclude che la Corte voglia:
paragrafo 2
dichiarare ricevibile il ricorso e accoglierlo;
paragrafo 3
di conseguenza,
paragrafo 4
in via principale:
paragrafo 5
a) annullare la decisione che ha inquadrato il ricorrente nel grado A 4 ed ha precisato le sue mansioni nel contratto di dipendente temporaneo in data 22 agosto 1980 che ha avuto effetto dal 1° luglio 1981 e statuire che, in detto contratto, l'inquadramento del ricorrente dev'essere nel grado A 3, 5° scatto, e le sue mansioni devono essere quelle di consigliere, e che la convenuta deve quindi regolarizzare, con effetto dal 1° luglio 1980, le spettanze pecuniarie del ricorrente;
b) annullare il provvedimento che ha privato il ricorrente dell'accreditamento presso organizzazioni internazionali di Ginevra nonché il provvedimento, notificatogli il 9 gennaio 1981, con cui gli sono state tolte le mansioni da lui precedentemente svolte presso la delegazione della Commissione in Ginevra, e statuire che l'accreditamento di cui sopra deve essergli restituito e che egli deve essere reintegrato nelle precedenti mansioni;
e) attribuire al ricorrente un'indennità, come risarcimento del danno morale, più gli interessi giudiziari al tasso dell'8 % l'anno, dal 22 novembre 1980 al giorno del pagamento;
d) annullare i silenzi rifiuti opposti ai reclami 22 novembre 1980 e 20 gennaio 1981;
paragrafo 6
in subordine:
paragrafo 7
a) attribuire al ricorrente un'indennità per il risarcimento del danno materiale e morale, più gli interessi giudiziari al tasso dell'8 % all'anno dal 22 novembre 1980 fino al giorno del pagamento;
b) annullare, in questa parte, i silenzi rifiuti opposti ai reclami 22 novembre 1980 e 20 gennaio 1981;
di conseguenza, e comunque, condannare la convenuta alle spese.
paragrafo 8
La convenuta conclude che la Corte voglia:
paragrafo 9
dichiarare il ricorso irricevibile in quanto riguarda l'annullamento delle decisioni di rigetto dei reclami del ricorrente,
respingerlo,
statuire sulle spese in base al diritto vigente.
SENTENZA › In fatto › III — I mezzi e gli argomenti della parti › a) Sulla ricevibilità:
paragrafo 1
Nel controricorso la Commissione osserva che il ricorrente chiede l'annullamento dei silenzi-rifiuti opposti ai suoi reclami. Pur precisando che è stata emessa una decisione espressa di rigetto, anche se tardivamente, la convenuta solleva un'eccezione d'irricevibilità per quanto riguarda questo punto del ricorso, in quanto si tratta di atti confermativi che costituiscono un tutt'uno con la decisione controversa e non possono quindi, di per sé, essere considerati lesivi (come la Corte ha dichiarato nella sentenza 28 maggio 1980, cause riunite 38 e 75/79, Kuhner, Race. pag. 1677).
paragrafo 2
La ricorrente dichiara, nella replica, di rimettersi in proposito al prudente apprezzamento della Corte.
SENTENZA › In fatto › III — I mezzi e gli argomenti della parti › b) Nel merito › 1. Primo mezzo
paragrafo 1
Il ricorrente deduce la violazione e/o il disconoscimento:
paragrafo 2
a) degli artt. 9 e 10 del «Regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee» (in prosieguo: RAAA);
b) degli artt. 5 e 7 dello Statuto del personale delle Comunità europee (in prosieguo: Statuto);
c) della decisione della Commissione che descrive, in attuazione dell'art. 5 dello Statuto, le funzioni e le attribuzioni relative a ciascun posto tipo;
d) dei principi e delle norme di diritto, in particolare del principio della corrispondenza tra grado e posto tipo e di quello secondo cui un atto amministrativo non può essere viziato, sotto pena di illegittimità, da errore di diritto e/o di fatto.
paragrafo 3
Il ricorrente sottolinea che il contratto controverso è succeduto al contratto del 15 novembre 1978 e si riferisce allo stesso impiego presso la delegazione della Commissione in Ginevra (relazione, principalmente, con la CNUCES) e allo stesso posto di bilancio (posto A 3 temporaneo ACP). In base al contratto del 1978, il ricorrente è stato giustamente inquadrato nel grado A 3, 5° scatto, con la qualifica di consigliere. Poiché con il nuovo contratto del 1980 il ricorrente è stato assunto per esercitare le stesse mansioni di prima (di fatto ampliate con l'inclusione delle relazioni con organizzazioni internazionali diverse dalla CNUCES), a tali mansioni avrebbe dovuto corrispondere il grado A 3 e la qualifica di consigliere; inoltre, trattandosi di un posto di bilancio A 3, egli avrebbe dovuto essere inquadrato nel grado A 3, 5° scatto, e non nel grado A 4, 4° scatto, e la qualifica delle sue mansioni avrebbe dovuto essere quella di consigliere e non quella di amministratore principale. Si tratta quindi di attribuire al ricorrente l'inquadramento legittimo e la qualifica legittima delle sue mansioni. Da quanto sopra deriva, di conseguenza, l'illegittimità delle successive decisioni con cui egli è stato privato dell'accreditamento presso le organizzazioni internazionali e gli sono state tolte le mansioni precedentemente svolte.
paragrafo 4
La Commissione rileva in primo luogo che l'argomento del ricorrente si basa essenzialmente sul confronto fra il grado e le mansioni attuali e il grado e le mansioni di cui al contratto precedente e che questo confronto non è pertinente, in quanto si tratta di due situazioni diverse, disciplinate da contratti diversi, liberamente stipulati dalle parti. La situazione dev'essere quindi esaminata unicamente in base al contratto del 1980, proposto al ricorrente in funzione delle necessità della Commissione e delle esigenze del servizio, e accettato dallo stesso. Accogliere la tesi del ricorrente equivarrebbe ad attribuire ai dipendenti temporanei assunti in base a contratto a tempo determinato il diritto al rinnovo, alle stesse condizioni, del detto contratto, il che non è compatibile né con il diritto dei contratti né con il RAAA. Del resto, il confronto, anche in una situazione statutaria e non contrattuale, dev'essere fatto non fra le mansioni attuali e quelle precedenti, ma tra le mansioni attuali ed il grado del dipendente di ruolo (o non di ruolo) nella gerarchia (cfr. sentenza Kuhner, già citata).
paragrafo 5
In secondo luogo, la convenuta nega che il ricorrente svolgesse effettivamente mansioni corrispondenti a quelle di regola affidate ad un dipendente di grado A 3. Il ricorrente è stato assunto, infatti, come dipendente temporaneo di grado A 4, per svolgere mansioni inerenti a tale grado; l'ampiezza delle sue attribuzioni nonché la sua posizione gerarchica gli sono state precisate più volte, con lettera 9 gennaio 1981 del direttore generale Meyer e con lettera 18 marzo 1981 del capo della delegazione di Ginevra. Le mansioni particolareggiatamente descritte in queste lettere sono indubbiamente quelle di competenza di un dipendente di grado A 4. Non è nemmeno vero che il ricorrente occupi lo stesso posto di bilancio contemplato dal precedente contratto; invero, trattavasi allora di un posto temporaneo A 3, mentre il contratto attuale si riferisce ad un posto temporaneo A 4/A 5.
paragrafo 6
La Commissione ammette che, in attesa dell'arrivo del sig. Grumbach, il ricorrente può aver svolto mansioni quasi identiche a quelle che gli erano state assegnate sotto il vecchio contratto. Tuttavia, questa situazione si spiega proprio col fatto che il trasferimento del sig. Grumbach a Ginevra non è stato rapido come si sperava. Del resto, il fatto che il ricorrente abbia dovuto espletare, in via provvisoria, compiti più ampi di quelli ufficialmente attribuitigli non può conferirgli alcun diritto ad un reinquadramento, come risulta dalla giurisprudenza della Corte. Ciò vale a maggior ragione in un ufficio di piccole dimensioni, in cui il personale è poco numeroso e le mansioni sono più intercambiabili.
paragrafo 7
La Commissione assume che la revoca dell'accreditamento presso talune organizzazioni internazionali è del tutto giustificata, dato che questo accreditamento è riservato al responsabile della DG VIII; il provvedimento criticato è infatti in piena armonia con le mansioni del ricorrente e non può costituire violazione delle norme invocate o sanzione dissimulata, né tanto meno errore di diritto o di fatto.
paragrafo 8
Il ricorrente replica che egli non sostiene né che sia illegittima, di per sé, una nuova assunzione con un grado inferiore a quello attribuito all'atto della precedente assunzione, né che l'esercizio di fatto di mansioni superiori al grado dia diritto al reinquadramento, ma per contro, che sussiste il diritto al reinquadramento se al posto attribuito con decisione dell'autorità che ha potere di nomina corrisponde un grado superiore, e che sussiste il diritto di esigere che non vi sia errore di inquadramento e/o di qualifica delle mansioni. Egli ha fatto riferimento alle mansioni precedentemente svolte solo per corroborare l'analisi della qualifica e dell'inquadramento del posto attualmente occupato, in base ad una decisione della convenuta, nell'ambito del nuovo contratto.
paragrafo 9
Dopo aver fatto questa precisazione, il ricorrente sostiene che le conclusioni che la Commissione trae dalla lettera 9 gennaio 1981, che lo informava della decisione di inviare il sig. Grumbach a Ginevra e che precisava i suoi nuovi compiti, sono erronee. Infatti, detta lettera è stata scritta oltre quattro mesi dopo la stipulazione del contratto e a più di sei mesi dalla data da cui questo ha avuto effetto; essa non ha quindi chiarito il contenuto del contratto, ma l'ha invece snaturato, nell'intento di conformare a posteriori, successivamente al reclamo del ricorrente, i fatti all'inquadramento ed alla qualifica delle mansioni illegittimamente indicati nel contratto. Pertanto, non è vero che il ricorrente non fosse più direttamente subordinato al capo della delegazione in conseguenza del contratto del 22 agosto 1980: ciò si è verificato solo dopo il 18 marzo 1981. Né tanto meno è vero che la revoca dell'accreditamento sia stata una conseguenza ineluttabile dell'arrivo del sig. Grumbach; tra tutto il personale distaccato presso la delegazione, solo il ricorrente è stato privato dell'accreditamento, del quale sono attualmente muniti persino due dipendenti di categoria B. Non si può quindi contestare che il Plug, in base al nuovo contratto, abbia continuato, dal 1o luglio 1980 al 31 gennaio 1981, a svolgere a Ginevra le mansioni precedentemente espletate in forza del contratto del 1978; anche se da ciò non si può dedurre necessariamente che vi sia. stata una decisione dell'autorità che ha il potere di nomina di assegnare il ricorrente, nell'ambito del nuovo contratto, a tali mansioni, ne deriva, comunque la presunzione di tale decisione, che la convenuta non è arrivata a smentire. Del resto, sarebbe molto strano che non esistesse alcun documento (processi verbali, lettere, ecc.), anteriore o contemporaneo alla conclusione del contratto, che indichi quanto venne deciso circa le mansioni che il ricorrente avrebbe dovuto svolgere in base al nuovo contratto. Un'ulteriore presunzione deriva, poi, dal fatto che il ricorrente, con nota 27 settembre 1980, ha protestato contro la sua qualifica e il suo inquadramento, rilevando che egli rimaneva a Ginevra per svolgervi le stesse mansioni di prima, mentre la Commissione, invece di contestare questa affermazione, l'ha lasciata senza risposta. La convenuta non ha fornito alcuna precisazione circa le circostanze che hanno impedito di trasferire prima il sig. Grumbach a Ginevra, nonché la data in cui questo trasferimento è stato deciso, i suoi motivi, ecc.
paragrafo 10
Il ricorrente assume che in realtà, all'atto della conclusione del contratto del 1980, venne deciso che egli avrebbe dovuto continuare a svolgere le sue mansioni precedenti; ma questa decisione fu modificata a seguito di una controversia tra la Direzione generale I (dalla quale dipende la delegazione di Ginevra) e la Direzione generale VIII (cui competono le relazioni con la CNUCES); il ricorrente è stato vittima di tale conflitto. Ciò spiega perché egli, inizialmente, abbia continuato, in forza del nuovo contratto, ad esercitare le mansioni precedenti; perché non sia stata data risposta alla sua lettera del 27 settembre 1980; perché solo sei mesi dopo la data da cui il nuovo contratto ha avuto effetto egli sia stato informato della decisione di trasferimento del sig. Grumbach e della revoca delle sue mansioni precedenti; e perché egli abbia subito altri provvedimenti vessatori, come la revoca dell'accreditamento, il trasferimento in un ufficio piccolo e quasi nascosto, ecc.
paragrafo 11
La Commissione obietta, nella controreplica, che il contratto del 1980 aveva già precisato che il ricorrente veniva assunto come amministratore principale col grado A4; ne consegue che le lettere 9 gennaio e 18 marzo 1981 non possono in alcun caso essere considerate come uno snaturamento del contratto. La Commissione contesta che tra due Direzioni generali vi sia stata una controversia di cui il ricorrente avrebbe fatto le spese. Essa ammette che il Plug è attualmente il solo, tra il personale della delegazione, a non godere dell'accreditamento, ma rileva che la concessione dei documenti di accreditamento ai dipendenti di categoria Β si giustifica con la natura dei loro compiti, e che, una volta attribuito l'accreditamento al sig. Grumbach, come rappresentante della DG VIII, non era più necessario che il ricorrente conservasse il suo, tenuto conto anche del fatto che il Plug era stato incaricato di lavori che non comportano la partecipazione a riunioni tenute a Ginevra nell'ambito di organizzazione internazionali.
paragrafo 12
A parere della Commissione, l'argomento del ricorrente, secondo cui a termini del contratto del 1980 egli è stato assunto per esercitare le stesse funzioni di prima, cioè per curare le relazioni principalmente con la CNUCES, non riguarda il principio della corrispondenza fra grado e posto, in quanto è diretto contro l'attribuzione del grado A 4 nell'ultimo contratto. È vero che, in base al contratto del 1978, il Plug svolgeva le funzioni di consigliere CNUCES presso la delegazione di Ginevra; tuttavia, la situazione creata dal contratto controverso è del tutto differente, poiché il nuovo contratto ha durata indeterminata, il ricorrente ha attualmente il compito di assistere il sig. Grumbach e le sue attribuzioni non sono comparabili a quelle precedenti, né qualitativamente né quantitativamente. Poiché il dipendente temporaneo con contratto a tempo determinato non ha diritto al rinnovo del contratto, la Commissione non ha commesso alcun illecito né ha travalicato i limiti del suo potere discrezionale riassumendolo in base a condizioni diverse.
paragrafo 13
Il ritardo dell'arrivo del sig. Grumbach a Ginevra si giustifica col fatto che egli, che era pronto per recarsi a Ginevra già nel giugno 1980, aveva dovuto rimanere a Bruxelles per espletare, provvisoriamente, le mansioni di capodivisione presso la sua unità d'origine (DGVIII, A 3), poiché il capodivisione in carica, sig. Russel, aveva chiesto un'aspettativa per motivi personali.
SENTENZA › In fatto › III — I mezzi e gli argomenti della parti › b) Nel merito › 2) Secondo mezzo
paragrafo 1
Il ricorrente deduce la violazione degli artt. 11 del RAAA e 25, 2° comma, dello Statuto, in quanto le decisioni con cui egli è stato privato dell'accreditamento internazionale e delle mansioni precedenti sono comunque illegittime perché non motivate. Queste decisioni, infatti, presuppongono un giudizio negativo sull'operato del ricorrente, e, per di più, la revoca dell'accreditamento non è giustificata nemmeno dalle mansioni che gli sono attualmente affidate. Queste decisioni dovevano quindi essere motivate, tanto più che il ricorrente non è mai stato oggetto di un rapporto informativo né di un rapporto sul periodo di prova, né di una qualunque nota relativa al suo comportamento e al suo rendimento in servizio.
paragrafo 2
La Commissione obietta che sia la revoca dell'accreditamento che la modifica delle mansioni del ricorrente sono conseguenza non di una «revoca delle mansioni», ma del cambiamento intervenuto consensualmente nella situazione del ricorrente, avendo quest'ultimo accettato, il 22 agosto 1980, allo scadere di un contratto a tempo determinato, un nuovo contratto recante condizioni diverse dalle precedenti. Il ricorrente non può criticare atti conseguenti a tale accettazione. La stessa modifica delle mansioni svolte non può ledere il ricorrente, trattandosi di un atto di natura consensuale, e, in mancanza del diritto al rinnovo del contratto a tempo determinato, vantaggioso per il ricorrente. Comunque, si tratta di provvedimenti organizzativi portati a conoscenza dei dipendenti interessati mediante note interne e adottati al fine di adeguare la struttura dell'ufficio personale ad esso assegnato nonché alle competenze dei singoli dipendenti; nemmeno essi, quindi, possono essere considerati lesivi. Tali provvedimenti sono atti di gestione, non impugnabili, e, in base alle disposizioni invocate, non devono pertanto essere motivati. Inoltre, le modalità della revoca dell'accreditamento, disposta contemporaneamente all'accreditamento del sig. Grumbach, dimostrano chiaramente, anche agli occhi dei terzi, che il cambiamento non è dovuto ai meriti o ai demeriti del ricorrente, ma all'organizzazione della delegazione, di modo che nessun danno ha potuto essere arrecato all'onorabilità del Plug, che ha del resto conservato il suo accreditamento presso le autorità elvetiche, e quindi il suo status diplomatico. Inoltre, trattandosi della rappresentanza della Comunità presso organizzazioni internazionali, la Commissione deve conservare un potere discrezionale per quanto riguarda l'organizzazione dei suoi uffici, ed è per questo motivo che non esiste, in questo campo, alcuna normativa che disciplini la concessione dei documenti di accreditamento.
SENTENZA › In fatto › III — I mezzi e gli argomenti della parti › b) Nel merito › 3) Terzo mezzo
paragrafo 1
Il ricorrente deduce la violazione e/o il disconoscimento:
paragrafo 2
a) dell'art. 11 del RAAA;
b) dell'art. 24 dello Statuto;
e) dell'obbligo generale di prudenza e di comportamento corretto, del dovere d'assistenza e del dovere di sollecitudine («Fürsorgepflicht»);
d) dei principi e norme di diritto, in particolare del principio di equità, di giustizia distributiva e di sana amministrazione e del principio in base al quale l'illecito della pubblica amministrazione fa sorgere la responsabilità di questa e dà diritto al risarcimento del danno che ne deriva.
paragrafo 3
Egli sostiene che bisogna prendere in considerazione ed esaminare il contesto particolare nel quale si inserisce la conclusione del contratto del 22 agosto 1980. Infatti, a quell'epoca il ricorrente prestava servizio alle dipendenze della convenuta da più di 14 anni; egli, nel 1977, ha rescisso il suo contratto con l'AEC su richiesta della convenuta e incoraggiato dalla promessa che egli sarebbe stato nominato in ruolo allo scadere di due contratti di dipendente temporaneo della durata di un anno ciascuno, dopo un periodo di prova di sei mesi e la partecipazione, alla scadenza del secondo contratto, ad un concorso interno. Inoltre, il contratto del 1977 contemplava l'inquadramento nel grado A 3, 4° scatto, al pari del primo contratto «Ginevra» del 1978, nel concludere il quale si era convenuto che, alla scadenza (30 giugno 1980), il ricorrente sarebbe stato nominato capo di una delegazione della Commissione nei paesi ACP, a meno che, nel frattempo, non fosse stata trovata una soluzione «corretta sotto il profilo amministrativo». Tenuto conto di queste circostanze del tutto particolari, la retrocessione nel grado e nelle mansioni conseguente alla conclusione dell'ultimo contratto costituisce disconoscimento delle norme giuridiche, degli obblighi e dei principi sopra menzionati. In effetti, non è ammissibile che la stessa persona svolge le stesse mansioni nello stesso luogo, prima con inquadramento al grado A 3 con la qualifica di consigliere, e successivamente con il grado A 4 e con la qualifica di amministratore principale; né è ammissibile che dopo oltre 14 anni di servizio, e tre anni dopo il suo richiamo dallo Zambia alle condizioni e con le promesse suddette, il ricorrente abbia un grado e mansioni di livello inferiori al precedente.
paragrafo 4
Il fatto che il contratto del 1980 sia un contratto nuovo non può, date le circostanze della fattispecie, giustificare questa retrocessione; per contro, si deve ritenere che la Commissione non abbia rispettato gli obblighi che essa ha, in gènerale, nei confronti dei suoi dipendenti. La successiva revoca dell'accreditamento presso organizzazioni internazionali e delle mansioni precedentemente svolte non fa che aggravare gli inadempimenti denunciati; la prova del carattere vessatorio di questi provvedimenti è data, infine, dal fatto che il Plug è stato pregato non solo di abbandonare il suo ufficio, ma di installarsi in una stanzetta nascosta agli occhi dei visitatori della delegazione.
paragrafo 5
Dopo aver rilevato che il dovere di sollecitudine non è sancito da alcuna disposizione statutaria, la Commissione osserva che detto dovere riflette l'equilibrio che deve stabilirsi tra il principio di base al quale l'autorità gerarchica è l'esclusiva responsabile dell'organizzazione degli uffici, che essa deve poter stabilire e modificare in funzione delle esigenze del servizio, e l'obbligo, alla stessa incombente, di non compromettere i diritti attribuiti ai dipendenti dallo Statuto (sentenza 28 maggio 1980, Kuhner, già citata). Ora, tale norma di condotta concerne unicamente i rapporti statutari; per contro, i dipendenti assunti mediante contratto non possono invocare, relativamente alla loro assunzione, il dovere di sollecitudine, poiché, lungi dal subire una decisione individuale dell'autorità, essi hanno potuto accettare e definire, assieme all'amministrazione, i termini e le condizioni della loro assunzione. La tesi del ricorrente, secondo cui vi è stato disconoscimento del dovere di sollecitudine in quanto nel contratto del 1980 non figuravano le condizioni di cui ai contratti precedenti, costituisce la negazione stessa del regime contrattuale che si applica ai dipendenti non di ruolo in opposizione al regime statutario che vale per i dipendenti di ruolo, e non può comunque essere accolta stante l'assoluta mancanza del diritto al rinnovo dei contratti di dipendente temporaneo a tempo determinato. Circa l'accreditamento presso talune organizzazioni internazionali, non vi è motivo di concederlo al ricorrente, poiché esso è di regola riservato al responsabile della DG VIII; l'accreditamento constituisce un elemento particolare di determinati posti, legato alle funzioni e non alla persona. Nemmeno sotto questo aspetto, quindi, vi è un equilibrio da rispettare tra i diritti dell'amministrazione e quelli del ricorrente.
paragrafo 6
Nella replica, il ricorrente ammette che la sua tesi potrebbe sembrare, fuori contesto, una negazione del regime contrattuale, ma sottolinea che se, come è doveroso, si tiene conto del contesto, la violazione del dovere di sollecitudine, lo sviamento del regime contrattuale e la trasgressione di principi e norme giuridiche diventano evidenti. Si deve, infatti, considerare che la situazione di chi abbia già maturato oltre 14 anni di servizio ed abbia ricevuto la promessa della nomina in ruolo è completamente diversa da quella di chi chieda per la prima volta l'assunzione come dipendente temporaneo. Pertanto, una decisione che «prima facie», non sia illegittima, può divenirlo in talune circostanze, tipiche della fattispecie. Il ricorrente ha prestato servizio presso la convenuta già quando lavorava per l'AEC; la disdetta del suo contratto con l'AEC può spiegarsi unicamente tenendo conto del contenuto di una lettera inviata il 9 febbraio 1977. dal Commissario C. Cheysson al Presidente della Repubblica dello Zambia e nella quale si dichiara che la Commissione aveva inviato il Plug nello Zambia per avere colà un rappresentante di alto livello, che possedesse una grande esperienza dei problemi dell'Africa, e che lo aveva successivamente richiamato a Bruxelles solo perché intendeva nominarlo, in ragione della sua esperienza specifica, capodivisione responsabile delle relazioni con l'Africa Centrale, Meridionale e Orientale. Da questa lettera si deduce logicamente l'intenzione di nominare in ruolo il ricorrente nel posto di capo della divisione VIII-B-2, il che è confermato dall'attribuzione di un posto liberatosi per trasferimento interno e comportante una retribuzione a carico del bilancio di funzionamento. La promessa della nomina in ruolo fatta al Plug trova quindi corrispondenza in vari dati obiettivi, e del resto le assunzioni fatte al riguardo nel ricorso non sono state contraddette.
paragrafo 7
Per quanto riguarda l'inadempimento della promessa di nomina in ruolo come capo della divisione VIII-B-2, il ricorrente osserva che l'ostacolo costituito dal fatto che questo posto era riservato a dipendenti retribuiti a carico del bilancio di funzionamento poteva essere facilmente superato mediante l'organizzazione di un concorso interno, relativo a tale posto, che egli avrebbe sicuramente vinto, date la sua esperienza e la sua competenza. Per quanto riguarda l'accettazione dell'ultimo contratto, succeduto al primo contratto «Ginevra», il ricorrente sottolinea che è del tutto irreale parlare di libero arbitrio, data la situazione in cui egli era venuto a trovarsi, poiché i dipendenti temporanei non fruiscono, alla scadenza del contratto, di indennità di disoccupazione; comunque, egli ha sottoscritto il contratto con le riserve precisate nella nota 27 settembre 1980.
paragrafo 8
La Commissione obietta, nella controreplica, che il periodo di servizio presso l'AEC non può essere considerato, di per sé, come effettuato alle dipendenze della Commissione, poiché il ricorrente è stato assunto da quest'ultima per la prima volta con contratto del 9 giugno 1977. Essa nega di aver «richiamato» il Plug a Bruxelles e sostiene di essersi limitata ad offrirgli un contratto di dipendente temporaneo a tempo determinato che egli ha accettato: questo fatto non comporta una più rigorosa osservanza del dovere di sollecitudine. Essa esclude che alla lettera indirizzata al Presidente dello Zambia, Kaunda, possa attribuirsi importanze, trattandosi di una lettera redatta «in un contesto diplomatico». Essa nega, infine, che il ricorrente abbia ricevuto «promesse» valide poiché, se mai, si sarebbe trattato di promesse fatte da persone che non avevano il potere di impegnare la Commissione, e che comunque avrebbero implicato non già la nomina in ruolo automatica, ma solo la partecipazione ad un concorso interno che il ricorrente non avrebbe necessariamente vinto.
SENTENZA › In fatto › III — I mezzi e gli argomenti della parti › b) Nel merito › 4) Sul risarcimento
paragrafo 1
Il ricorrente chiede in via principale che il danno arrecatogli dalle decisioni impugnate venga risarcito in forma specifica, cioè dichiarando che egli deve essere inquadrato, in base al contratto controverso, nel grado A 3, 5° scatto, che la qualifica delle sue mansioni deve essere quella di consigliere, che devono essergli restituiti il suo accreditamento presso le organizzazioni internazionali e le mansioni precedentemente svolte. Egli sostiene peraltro che questo risarcimento non sarebbe completo, in ragione del danno morale che egli ha subito nel frattempo e del quale egli deve essere risarcito a parte.
paragrafo 2
In subordine, qualora il risarcimento in forma specifica non possa essere disposto in ragione di altri principi, come quello della separazione del potere giudiziario e del potere amministrativo, egli chiede il risarcimento pecuniario del danno materiale e morale conseguenti agli inadempimenti della convenuta e precisa che bisogna tener conto, a tal fine, della diminuzione della retribuzione conseguente alla retrocessione e della lesione del suo onore e della sua buona reputazione professionale causata dalla revoca dell'accreditamento e delle mansioni precedentemente svolte.
paragrafo 3
Questa domanda di risarcimento è così specificata: il Plug chiede, relativamente alla sua domanda principale, un'indennità stimata «ex aequo et bono» in 2500 franchi svizzeri, che deve aggiungersi al risarcimento in forma specifica. Circa la domanda proposta in subordine, egli sostiene che il danno subito consiste:
paragrafo 4
a) nella diminuzione della retribuzione conseguente alla retrocessione nel grado;
b) nella lesione dell'onore e della buona reputazione professionale conseguente alla revoca dell'accreditamento e delle mansioni precedentemente svolte ed alla retrocessione nell'ordine gerarchico;
c) nel pregiudizio relativo alla carriera dopo il suo richiamo dallo Zambia.
paragrafo 5
Il primo di questi danni può essere riparato con la condanna della convenuta a pagargli la retribuzione che gli sarebbe spettata se fosse stato inquadrato, in base all'ultimo contratto, nel grado A 3, 5° scatto. Per il secondo, il ricorrente propone che l'indennità sia liquidata «ex aequo et bono» in 5000 franchi svizzeri. Circa il terzo punto, il ricorrente osserva che egli aveva diritto, se non alla nomina in ruolo, almeno a che venisse iniziato il procedimento della nomina in ruolo, e rileva che l'eventuale nomina in ruolo avrebbe comportato la stabilità del rapporto d'impiego, la stabilità delle mansioni e delle attribuzioni inerenti al posto, e quindi anche del livello della retribuzione, il diritto al riscatto, in base al regime, pensionistico comunitario, delle spettanze di pensione maturati nell'ambito del «contratto AEC», e delle possibilità di promozione. Si deve inoltre considerare che il ricorrente è stato indotto a disdettare il suo «contratto AEC» solo dalle promesse di nomina in ruolo e dalle prospettive di un futuro stabile e di carriera, e che, al posto dell'indennità per risoluzione del contratto, gli è stata pagata l'indennità di nuova sistemazione, inferiore alla prima di circa 2500000 franchi belgi. Il Plug assume pertanto che l'indennizzo di cui trattasi può essere stimato, «ex aequo et bono», in 150000 franchi svizzeri.
paragrafo 6
Nella controreplica, la Commissione dopo aver riaffermato che i mezzi dedotti dal ricorrente non sono fondati, osserva tuttavia che :
paragrafo 7
a) Il ricorrente non ha dimostrato l'esistenza di un danno che non possa essere riparato con un risarcimento in forma specifica;
b) tenuto conto dei termini nei quali il contenzioso è stato impostato, si deve respingere qualunque domanda di risarcimento in forma specifica o per equivalente che non sia relativa all'ultimo contratto del ricorrente, cioè a quello del 22 agosto 1980.
paragrafo 8
Premesse tali osservazioni, la Commissione conclude nel senso già indicato.
SENTENZA › In fatto › IV — La fase orale
paragrafo 1
All'udienza del 1o luglio 1982, il ricorrente, rappresentato dall'avv. E. Lebrun, del foro di Bruxelles, e la Commissione, rappresentata dal sig. H. Van Lier, membro del suo servizio giuridico, in qualità di agente, hanno svolto osservazioni orali.
paragrafo 2
L'avvocato generale ha presentato le sue conclusioni all'udienza del 7 ottobre 1982.
SENTENZA › In diritto
punto 1
Con atto depositato nella cancelleria della Corte il 22 giugno 1981, il sig. Onno Plug, dipendente temporaneo della Commissione delle Comunità europee, ha presentato un ricorso mirante all'annullamento del suo inquadramento nel grado A 4 e della qualifica delle sue mansioni nel contratto di dipendente temporaneo del 22 agosto 1980, all'annullamento della decisione 9 gennaio 1981, con cui egli è stato privato delle sue mansioni precedenti e dell'accreditamento presso talune organizzazioni internazionali in Ginevra, alla condanna della Commissione al pagamento di una indennità come risarcimento del danno materiale e morale che gli sarebbe stato causato dalle suddette decisioni e, infine, all'annullamento dei silenzi-rifiuto opposti ai suoi reclami del 22 novembre 1980 e del 20 gennaio 1981.
punto 2
Il ricorrente prestava servizio, dal 1966 al 1976, presso l'Associazione Europea per la Cooperazione (in prosieguo: AEC), in base ad un contratto a tempo indeterminato. Durante detto periodo egli veniva messo a disposizione della Commissione delle Comunità europee ed esercitava le funzioni di delegato della stessa nel Benin e nello Zambia.
punto 3
All'inizio del 1977 il ricorrente disdettava il suddetto contratto ed accettava un contratto di dipendente temporaneo propostogli dalla Commissione. In base e questo contratto il ricorrente veniva assunto per un anno, a decorrere dal 23 maggio 1977, come capodivisione, con inquadramento nel grado A 3, 4° scatto. Questo contratto, venuto a scadenza il 23 maggio 1978, veniva prorogato al 22 settembre 1978, ma non veniva rinnovato; infatti, secondo la Commissione, il rinnovo non era possibile poiché i posti di capodivisione erano riservati ai dipendenti retribuiti a carico del bilancio di funzionamento.
punto 4
Tuttavia, il ricorrente veniva riassunto dalla Commissione, con un nuovo contratto in data 15 novembre 1978, con effetto dal 23 settembre 1978 e con scadenza il 30 giugno 1980, ed occupava un posto ACP temporaneo, come consigliere, con inquadramento nel grado A 3, svolgendo le mansioni di consigliere CNUCES presso la delegazione della Commissione a Ginevra.
punto 5
Il 22 agosto 1980 la Commissione offriva al ricorrente un altro contratto con effetto dal 1o luglio 1980. A differenza del precedente, questo contratto contemplava l'assunzione del ricorrente a tempo indeterminato, come amministratore principale di grado A 4, 4° scatto, presso la delegazione della Commissione a Ginevra.
punto 6
Il ricorrente sottoscriveva questo contratto e lo restituiva, accompagnato tuttavia da una nota in data 27 settembre 1980 nella quale egli formulava una riserva circa il suo inquadramento. Questa riserva era basata, tra l'altro, sul fatto che il contratto precedente contemplava l'inquadramento del ricorrente nel grado A 3 e che le sue mansioni a Ginevra erano rimaste invariate.
punto 7
Il 22 novembre 1980 il Plug presentava un reclamo ai sensi dell'art. 90, n. 2, dello Statuto, chiedendo l'annullamento del suo inquadramento nel grado A 4 e della qualifica delle sue mansioni, il riconoscimento delle sue funzioni di consigliere di grado A 3, nonché la conseguente regolarizzazione delle sue spettanze pecuniarie. Questo reclamo restava senza risposta.
punto 8
Con nota 9 gennaio 1981, il direttore generale della DG VIII informava il ricorrente che un nuovo dipendente di grado A 5, il sig. Grumbach, stava per arrivare a Ginevra per svolgervi le mansioni precedentemente affidate al Plug, il quale avrebbe dovuto, ormai, solo «collaborare» all'espletamento dei compiti affidati alla delegazione, «sotto la responsabilità» del sig. Grumbach.
punto 9
A seguito di tale decisione, l'accreditamento del Plug presso talune organizzazioni internazionali in Ginevra veniva revocato all'arrivo del nuovo dipendente.
punto 10
Il 20 gennaio 1981 il ricorrente presentava un nuovo reclamo ai sensi dell'art. 90, n. 2, dello Statuto, mirante in primo luogo al ripristino del suddetto accreditamento, che egli riteneva indispensabile anche per l'adempimento dei suoi nuovi compiti, più limitati, e la cui revoca ledeva, a suo parere, la sua reputazione e la sua onorabilità professionale, e, in secondo luogo, ad ottenere una descrizione particolareggiata delle mansioni affidategli.
punto 11
Mentre quest'ultima domanda otteneva una risposta con nota 18 marzo 1981 del capo della delegazione di Ginevra, che confermava, descrivendole dettagliatamente, le nuove mansioni del ricorrente, la Commissione adottava in merito alla prima domanda, concernente l'accreditamento, una decisione tardiva di rigetto in data 23 giugno 1981. Nel frattempo, il Plug aveva adito la Corte con il presente ricorso, registrato in cancelleria il 22 giugno 1981.
SENTENZA › In diritto › a) Sulla ricevibilità della domanda d'annullamento dei silenzi-rifiuti opposti ai reclami del ricorrente
punto 12
Relativamente alla domanda del ricorrente volta all'annullamento dei silenzi-rifiuti opposti ai reclami del 22 novembre 1980 e del 20 gennaio 1981, la Commissione ha sollevato un'eccezione di irricevibilità in quanto si tratterebbe di atti confermativi costituenti un tutt'uno con le decisioni controverse e non sarebbero, pertanto, autonomamente impugnabili.
punto 13
L'eccezione risulta fondata. Come la Corte ha già precisato, in particolare nella sentenza 28 maggio 1980 (cause riunite 39 e 75/79, Kuhner, Race, pag. 1677), qualsiasi decisione di puro e semplice rigetto, espressa o tacita, non ha altro scopo che quello di confermare l'azione o l'omissione criticata da chi ha presentato il reclamo, e non costituisce, di per sé, un atto impugnabile.
punto 14
Nella fattispecie, i silenzi-rifiuto opposti ai reclami del ricorrente confermano le decisioni precedentemente adottate dalla Commissione, e la domanda del ricorrente mirante al loro annullamento deve quindi essere dichiarata irricevibile.
SENTENZA › In diritto › b) Nel merito › 1. Sul primo capo della domanda
punto 15
Il ricorrente chiede, in primo luogo, la modifica del suo inquadramento e della qualifica delle sue mansioni nel contratto del 22 agosto 1980, con effetto retroattivo dalla data da cui quest'ultimo ha prodotto i suoi effetti, restando invariate le altre clausole del contratto.
punto 16
A tal fine, il ricorrente deduce, col primo mezzo, che il suo inquadramento nel grado A 4 e la sua qualifica di amministratore principale costituiscono disconoscimento del principio della corrispondenza tra mansioni, grado e posto, che è sancito dagli am. 5 e 7 dello Stato e si applica anche ai dipendenti non di ruolo a norma degli artt. 9 e 10 del «Regime applicable agli altri agenti delle Comunità europee» (in prosieguo: Regime). Egli sostiene al riguardo che, dopo la scadenza del contratto del 15 novembre 1978, le sue mansioni sono rimaste invariate per almeno 4 mesi, e corrispondono, come si può dedurre dalla descrizione delle mansioni e attribuzioni di ciascun posto tipo adottata dalla Commissione, al grado A 3 ed alla qualifica di consigliere. Le precisazioni circa le nuove mansioni affidategli, contenute nelle note 9 gennaio e 18 marzo 1981, non potrebbero modificare tale situazione in quanto comporterebbero, in realtà, la modifica unilaterale del contratto già concluso, al solo scopo di giustificare a posteriori l'errore commesso dalla Commissione.
punto 17
Questa tesi non può essere accolta. Il contratto del 22 agosto 1981 differisce sostanzialmente dal contratto precedente. Esso, infatti, contiene talune modifiche su due punti essenziali, quali la durata del contratto, che diventa a tempo indeterminato, l'attribuzione di un posto di bilancio A 5-A 4 ACP temporaneo e non più di un posto A 3 e, infine, l'oggetto stesso del rapporto d'impiego, in quanto il ricorrente è stato assunto come amministratore principale di grado A 4. Il ricorrente, conoscendo la descrizione delle mansioni e delle attribuzioni relative a ciascun posto tipo, non poteva aspettarsi che gli venissero attribuite le mansioni che egli aveva esercitato in base al contratto precedente.
punto 18
Non può, poi, attribuirsi importanza al fatto che il ricorrente abbia continuato per almeno quattro mesi, prima dell'arrivo del sig. Grumbach a Ginevra, a svolgere i compiti che gli erano stati affidati in base al contratto del 1978, e che egli abbia quindi espletato durante detto periodo mansioni di livello superiore a quello contemplato dal contratto del 1980. A norma dell'art. 7, n. 2, dello Statuto, che si applica anche ai dipendenti temporanei in forza del rinvio di cui all'art. 10, n. 1, del Regime, qualsiasi dipendente può essere chiamato ad occupare, ad interim e per un periodo non superiore ad un anno, un posto di una carriera superiore alla sua, senza poter rifiutare questa assegnazione temporanea, ma senza che ciò gli attribuisca il diritto adessere reinquadrato. Pertanto, dal fatto precitato non può farsi derivare il diritto del ricorrente alla modifica del grado e della qualifica contemplati dal contratto in vigore. Per contro è assodato che, a seguito dalla nota 9 gennaio 1981 e dopo l'arrivo a Ginevra del nuovo dipendente di grado A3, sono state affidate al ricorrente mansioni più limitate che corrispondono per l'appunto al grado ed alla qualifica indicati nel contratto controverso.
punto 19
Bisogna quindi concludere che nella fattispecie non vi è stato disconoscimento del principio della corrispondenza tra grado e posto.
punto 20
Con il secondo mezzo dedotto a sostegno del capo di domanda in esame, il ricorrente sostiene che la sua retrocessione rispetto al contratto precedente costituisce violazione del dovere di assistenza, di cui all'art. 24 dello Statuto, nonché di una serie di altri obblighi non sanciti da norme scritte, in particolare dell'obbligo di sollecitudine («Fürsorgepflicht»).
punto 21
Nemmeno questa tesi può essere accolta. Il richiamo all'art. 24 dello Statuto non è pertinente, in quanto questa norma mira a garantire la difesa dei dipendenti contro il fatto di terzi e non già contro gli atti emanati dall'istituzione cui appartengono (sentenza 25 marzo 1982, causa 98/81, Munk, non ancora pubblicata). Quanto all'obbligo di sollecitudine, esso riflette, secondo la giurisprudenza della Corte, l'equilibrio dei diritti ed obblighi reciproci che lo Statuto ha creato nei rapporti tra l'amministrazione ed i suoi dipendenti (sentenza 28 maggio 1980, Kuhner, precitata). Nella fattispecie, tale equilibrio non è stato compromesso dalla decisione della Commissione.
punto 22
II primo capo della domanda deve pertanto essere respinto.
SENTENZA › In diritto › b) Nel merito › 2. Sul secondo capo della domanda
punto 23
II ricorrente chiede, in secondo luogo, l'annullamento della decisione concernente la nuova definizione delle sue mansioni, contenuta nella nota 9 gennaio 1981 del direttore generale della DG VIII, nonché della decisione con cui gli è stato tolto l'accreditamento presso talune organizzazioni internazionali in Ginevra.
punto 24
II ricorrente sostiene che la decisione, contenuta nella nota precitata, che gli affida compiti nuovi e più limitati è illegittima poiché, siccome gli reca pregiudizio, avrebbe dovuto essere motivata, in conformità al combinato disposto degli artt. 11 del Regime e 25, n. 2, dello Statuto.
punto 25
Questa tesi non è fondata. Poiché la modifica delle mansioni è conseguenza della conclusione del nuovo contratto del 1980, la nota del direttore generale 9 gennaio 1981 va considerata atto di gestione interna, col quale l'autorità competente ha precisato le attribuzioni del ricorrente quale amministratore principale.
punto 26
Per quanto riguarda la revoca dell'accreditamento presso talune organizzazioni internazionali, il ricorrente sostiene che si tratta di un provvedimento inutile e illogico, in quanto gli impedisce di svolgere persino i suoi compiti attuali, più limitati, e ha quindi uno scopo e un significato puramente vessatorio. Tale decisione sarebbe inoltre illegittima per mancanza di motivazione.
punto 27
Questa tesi non può essere accolta. Poiché l'accreditamento ha lo scopo di facilitare ai dipendenti l'esercizio delle loro mansioni, il vantaggio che ne deriva è inerente al posto e non alla persona del dipendente interessato. Spetta quindi all'autorità che ha il potere di nomina, che dispone al riguardo di un potere di valutazione discrezionale, accertare se determinate mansioni rendano o no necessario l'accreditamento. Qualora in tale ambito, l'autorità che ha il potere di nomina giudichi che, a seguito della legittima modifica delle mansioni del dipendente, l'accreditamento non è più necessario, la decisione che essa adotta è conseguenza diretta del cambiamento delle mansioni e, pertanto, non richiede alcuna motivazione.
punto 28
Anche il secondo capo della domanda deve quindi essere respinto.
SENTENZA › In diritto › b) Nel merito › 3. Sul terzo capo della domanda
punto 29
II ricorrente chiede, in terzo luogo, il risarcimento dei danni derivanti dalle decisioni, assertivamente illegittime, della Commissione. Poiché è stata accertata la legittimità di dette decisioni, non è necessario esaminare questo capo della domanda.
punto 30
II ricorso deve essere quindi interamente respinto.
SENTENZA › In diritto › b) Nel merito › 3. Sul terzo capo della domanda › Sulle spese
punto 31
A norma dell'art. 69, § 2, del regolamento di procedura, il soccombente è condannato alle spese. Tuttavia, a norma dell'art. 70 del regolamento di procedura, nelle cause promosse da dipendenti delle Comunità le spese sostenute dalle istituzioni restano a carico di queste.
Dispositivo
Per questi motivi,
LA CORTE (Prima Sezione)
dichiara e statuisce:
1o II ricorso è respìnto.
2° Ciascuna delle parti sopporterà le spese da essa incontrate.
Firme
O'Keeffe
Bosco
Koopmans
Così deciso e pronunciato a Lussemburgo, il 9 dicembre 1982.
Il cancelliere
P. Heim
Il presidente della Prima Sezione
A. O'Keeffe