Sez. 6 - 1, Ordinanza n. 24543 del 21/11/2011 (Rv. 620578 - 01)

ORDINE E SICUREZZA PUBBLICA - POLIZIA DI SICUREZZA - LIMITAZIONI DI POLIZIA - STRANIERI

In tema di protezione internazionale, l'obbligo di tradurre gli atti del procedimento davanti alla Commissione territoriale, nonché quelli relativi alle fasi impugnatorie davanti all'autorità giudiziaria ordinaria, costituisce uno strumento di tutela apprestato dall'art. 10, commi 4 e 5, del d.lgs. 28 gennaio 2008, n. 25, al fine di assicurare all'interessato-richiedente la massima informazione e la più penetrante possibilità di allegazione. Ne consegue che, ove la parte censuri la decisione che non si sia attenuta all'osservanza di tale obbligo, deve necessariamente indicare in modo specifico quale atto non tradotto abbia determinato un "vulnus" all'esercizio del diritto di difesa incidendo sulla correttezza del provvedimento finale, non potendosi genericamente denunciare la mancata osservanza della norma relativa all'obbligo di traduzione.

Riferimenti normativi: Costituzione art. 111, Decreto Legisl. 28/01/2008 num. 25 art. 10 com. 4, Decreto Legisl. 28/01/2008 num. 25 art. 10 com. 5