Sez. 2, Sentenza n. 1580 del 15/11/1966 Ud. (dep. 15/03/1967) Rv. 103747 - 01

GIUDIZI SPECIALI PENALI - GIUDIZIO IN CONTUMACIA - IN GENERE - IMPUTATO DETENUTO PER ALTRA CAUSA - CONOSCENZA DELLA DETENZIONE - OMESSA TRADUZIONE - DICHIARAZIONE DI CONTUMACIA - IN GENERE - ILLEGITTIMITA - OMESSA SOLLECITAZIONE DELLA TRADUZIONE DA PARTE DELL'INTERESSATO - RINUNCIA A COMPARIRE - ESCLUSIONE.*

Non puo essere dichiarata la contumacia di un imputato, detenuto per altra causa, qualora, pur essendo noto il suo stato di detenzione, non sia stata disposta la sua traduzione all'udienza, poiche in tale ipotesi non puo porsi in dubbio la sussistenza di un legittimo impedimento. Ne il fatto che l'imputato non abbia sollecitato l'ordine di traduzione puo far ritenere che egli abbia con cio consentito che il dibattimento si svolgesse in sua assenza, perche la volonta di non comparire all'udienza deve risultare da una manifestazione espressa.*

Riferimenti normativi: Cod. Proc. Pen. art. 497 CORTE COST., Cod. Proc. Pen. art. 498 CORTE COST.