diritto.io

Corte di giustizia dell'Unione europea

Corte giust. UE, Sentenza del 19 marzo 1964, causa 27/63

Decisione
decisa il 1964-03-19
ECLI
ECLI:EU:C:1964:17

Epigrafe

Nella causa promossa dal Dott. Goffredo Raponi, funzionario della Commissione della Comunità Economica Europea, con l'avvocato Marcel Slusny, del Foro di Bruxelles, $$ e con domicilio eletto a Lussemburgo, presso l'avvocato Arendt, rue Willy Goergen 6, ricorrente, contro la Commissione della Comunità Economica Europea, rappresentata dal suo consulente giuridico, Dott. Louis de la Fontaine, in qualità d'agente, e con domicilio eletto a Lussemburgo, presso il Dott. Manzanarès, segretario del Servizio giuridico degli Esecutivi europei, place de Metz 2, convenuta, causa avente ad oggetto : l'annullamento della decisione 13 febbraio 1963 con la quale la Commissione della C.E.E. ha nominato il sig. D. Strasser Direttore degli Affari interni presso la Direzione generale dell'Amministrazione, LA CORTE composta dai Signori : A. M. Donner, Presidente, Ch. L. Hammes e A. Trabucchi, Presidenti di Sezione, L. Delvaux, R. Rossi, R. Lecourt (giudice relatore) e W. Strauss, giudici, Avvocato generale : K. Roemer, Cancelliere : A. Van Houtte, ha pronunciato la seguente

SENTENZA › IN FATTO › I — Gli antefatti

paragrafo 1
Con avviso di posto vacante n. 209, pubblicato nel Bollettino d'Informazioni per il personale della C.E.E., n. 10 del 30 agosto 1962, veniva dichiarato vacante il posto, di grado A 2, di Direttore degli Affari interni presso la Direzione generale dell'Amministrazione. Gli interessati venivano invitati a presentare la loro candidatura alla Direzione generale dell'Amministrazione, entro il 20 settembre 1962.
paragrafo 2
L'avviso di posto vacante descriveva come segue la natura delle funzioni :
paragrafo 3
«Direttore degli Affari interni, dirigere le divisioni “Immobili, materiale, conferenze”, “documentazione e biblioteca”, “posta, archivio, servizio interno”, “traduzione, riproduzione e diffusione di documenti” e “interpretazione”; Requisiti domandati : laurea in legge o in scienze economiche, conoscenza dei problemi dell'amministrazione ed esperienza approfondita in detto campo, capacità di dirigere in modo efficiente, in qualità di direttore, cinque grandi unità amministrative, Lingue: conoscenza approfondita di una lingua della Comunità, conoscenza adeguata di un'altra lingua della Comunità».
paragrafo 4
La Direzione generale dell'Amministrazione riceveva cinque candidature, fra cui quelle del Raponi e dello Strasser.
paragrafo 5
Con nota inviata ai capi divisione della Direzione Affari interni, il Direttore generale dell'Amministrazione, Sig. Smulders, comunicava che nella riunione del 13 febbraio 1963 la Commissione, in qualità di autorità che ha il potere di nomina, «dopo aver confrontato i meriti dei candidati promovibili», aveva nominato Direttore degli Affari interni, lo Strasser. Con lettera del 21 febbraio 1963, inoltrata per via gerarchica ai membri della Commissione, il Raponi chiedeva alla Commissione stessa di comunicargli i criteri comparativi in base ai quali essa aveva ritenuto di non poter accogliere la sua candidatura. Nella lettera, l'attuale ricorrente precisava di essersi valso della facoltà contemplata nell'articolo 90 dello Statuto.
paragrafo 6
Il 13 maggio 1963, il Raponi ha introdotto l'attuale ricorso.
paragrafo 7
Con lettera del 13 giugno, la Commissione ha comunicato al ricorrente di aver proceduto, in conformità all'articolo 45 dello Statuto, all'esame comparativo dei meriti dei funzionari promovibili e candidati al posto di Direttore degli Affari interni e di aver deciso — in seguito a detto esame, nel quale si era tenuto conto anche della candidatura del ricorrente — «valendosi del potere di scelta ad essa spettante in quanto autorità che ha il potere di nomina», di promuovere lo Strasser al posto di cui trattasi.

SENTENZA › IN FATTO › II — Le conclusioni delle parti

paragrafo 1
Nell'atto introduttivo, diretto contro la Comunità Economica Europea «e, se del caso, la Commissione», il Raponi ha concluso che la Corte voglia :
paragrafo 2
«1) Dichiarare nulla e priva di giuridici effetti la decisione del 13 febbraio 1963 con la quale il sig. Strasser è stato nominato Direttore degli Affari interni; 2) porre tutte le spese del giudizio a carico della Comunità Economica Europea e, se del caso, della Commissione; 3) dare atto al ricorrente ch'egli si riserva di dedurre in corso di causa tutti i nuovi motivi di fatto e dì diritto che si possano rivelare necessari per ribattere ai motivi proposti ed ai documenti eventualmente prodotti dalle controparti».
paragrafo 3
Nella replica il Raponi ha precisato il punto 2) di cui sopra, aggiungendo : «ivi compresi gli onorari», ed ha formulato un quarto punto del seguente tenore :
paragrafo 4
«4) In subordine, ordinare alla Comunità : a) di esibire il verbale del Consiglio dei Ministri relativo alle ultime deliberazioni sullo Statuto dei dipendenti, 6) ordinare alla Commissione di esibire il verbale della riunione del 13 febbraio 1963, o almeno la parte di esso riguardante la promozione del sig. Strasser, c) ordinare l'esibizione dei verbali e dei documenti del Comitato del personale relativi alla promozione dei dipendenti (in ispecie il memorandum del 27 marzo 1963, steso dal Comitato del personale) che sono stati presentati alla Commissione».
paragrafo 5
Nel corso della discussione orale il ricorrente ha inoltre domandato alla Corte di chiedere l'esibizione del verbale integrale della riunione della Commissione del 13 febbraio 1963 ed altresì dei fascicoli personali sottoposti alla Commissione stessa.
paragrafo 6
Nel controricorso, la Commissione della C. E. E. ha concluso che la Corte voglia :
paragrafo 7
«Respingere il ricorso in quanto infondato e statuire sulle spese in conformità alle norme applicabili».
paragrafo 8
e nella controreplica essa ha concluso che la Corte voglia :
paragrafo 9
«Respingere il ricorso in quanto infondato e porre le spese a carico del ricorrente, in conformità alle norme applicabili».

SENTENZA › IN FATTO › III — I mezzi e gli argomenti delle parti

paragrafo 1
I mezzi e gli argomenti fatti valere dalle parti si possono così riassumere :

SENTENZA › IN FATTO › III — I mezzi e gli argomenti delle parti › SULL'IDENTITÀ DELLA CONVENUTA E SULLA RICEVIBILITÀ DEL RICORSO

paragrafo 1
Il ricorrente spiega il perché egli abbia diretto il ricorso congiuntamente contro la Comunità Economica Europea e contro la Commissione della stessa. Pur tenendo conto delle conclusioni dell'avvocato generale Lagrange nella causa 25-60 e della giurisprudenza della Corte, il ricorrente avrebbe voluto in tal modo attenersi all'articolo 91 dello Statuto dei dipendenti e consentire la presa in considerazione dei lavori preparatori di determinati regolamenti del Consiglio dei Ministri.
paragrafo 2
La convenuta non ribatte alle considerazioni generali del ricorrente, limitandosi ad opporre di non essere in grado di esibire alla Corte un verbale del Consiglio; a norma dell'articolo 21 del suo Statuto, la Corte può del resto chiedere informazioni a qualsiasi Istituzione. La convenuta ammette d'altronde che il ricorso è ricevibile.

SENTENZA › IN FATTO › III — I mezzi e gli argomenti delle parti › SULLA PRIMA CENSURA

paragrafo 1
Il ricorrente deduce i quattro mezzi contemplati nell'articolo 173 del Trattato C.E.E., assumendo che la decisione impugnata viola l'art. 110 dello Statuto.
paragrafo 2
Ai sensi di quest'articolo infatti, l'importanza dell'articolo 45, n. 1, dello Statuto avrebbe reso necessaria l'adozione di disposizioni generali di esecuzione da emanarsi dopo aver sentito il Comitato del personale e previo parere del Comitato dello Statuto di cui all'articolo 10, e da portarsi a conoscenza del personale. L'articolo 45 presupporrebbe in ispecie l'esame comparativo dei rapporti informativi contemplati nell'articolo 43 dello Statuto. Quest'ultimo articolo si richiama espressamente all'articolo 110: il modo in cui detti rapporti devono essere compilati costituirebbe tuttora oggetto di discussioni in seno al Comitato dello Statuto, consultato, a quanto pare, dalla Commissione.
paragrafo 3
La convenuta cita l'articolo 45, n. 1 dello Statuto e assume che questa disposizione è autosufficiente, cioè è applicabile senza bisogno di norme di esecuzione e che tutte le condizioni necessarie per la promozione vi sono stabilite, nonostante il richiamo all'articolo 110 contenuto nell'articolo 43. Non avendo le Istituzioni ancora deciso in qual modo i rapporti debbano essere compilati, non sarebbe ancora possibile tener conto degli stessi. Nel frattempo sarebbe stato necessario procedere alle promozioni limitandosi all'esame comparativo dei meriti, il che sarebbe stato fatto nella specie.
paragrafo 4
Secondo la convenuta, quest'esame può essere effettuato dall'autorità che ha il potere di nomina «cui lo Statuto attribuisce poteri discrezionali, senza che sia necessario precisare con un regolamento generale il modo in cui l'esame deve svolgersi».

SENTENZA › IN FATTO › III — I mezzi e gli argomenti delle parti › SULLA SECONDA CENSURA

paragrafo 1
Il ricorrente deduce i quattro mezzi d'annullamento contemplati nell'articolo 173 assumendo che la decisione impugnata viola l'articolo 5 u.p. dello Statuto.
paragrafo 2
Non sarebbe infatti possibile valutare le attitudini di un dipendente a coprire un posto determinato se non basandosi sulla descrizione delle funzioni e delle attribuzioni del posto stesso, da redigersi dopo aver sentito il Comitato dello Statuto ed eventualmente previo parere del Comitato del personale, secondo la norma generale di cui all'articolo 110.
paragrafo 3
La convenuta distingue due possibili interpretazioni di questa censura :
paragrafo 4
se il ricorrente si riferisce alla descrizione delle funzioni contenuta nell'avviso di posto vacante, il motivo è inammissibile per decadenza, non avendo il ricorrente impugnato l'avviso stesso nel termine di tre mesi ed avendo anzi presentato la sua candidatura senza formulare riserve circa la legittimità della dichiarazione di posto vacante;
paragrafo 5
se invece il ricorrente ha inteso dire che le promozioni e le nomine devono essere sospese fino a quando l'Istituzione non abbia proceduto alla descrizione delle funzioni contemplate nell'articolo 5, è evidente che esso ignora le esigenze del servizio ed altresì la circostanza che la descrizione generale delle funzioni è un compito di lunga lena, da espletare in collaborazione con le altre Istituzioni.
paragrafo 6
Il ricorrente ribatte all'argomento relativo alla decadenza rilevando che l'atto per lui lesivo non è già l'avviso di posto vacante, il quale è un semplice atto preparatorio e non può quindi recare un danno irreparabile, bensì la decisione che è stata infine adottata. Egli si richiama inoltre, per analogia, all'articolo 184 del Trattato.
paragrafo 7
Circa il secondo argomento della convenuta, il ricorrente pone in rilievo la situazione in atto nelle varie Istituzioni e la risoluzione 6 febbraio 1963 del Parlamento Europeo, nella quale si constata il ritardo nelle operazioni di integrazione e di inquadramento, ed osserva di non essere affatto responsabile del ritardo della Commissione la quale non può rimproverare che a sé stessa di non essere in grado di procedere alle promozioni rispettando le norme vigenti. Le «esigenze del servizio» non renderebbero necessaria la copertura immediata dei posti vacanti. A questo proposito egli indica la percentuale di ausiliari tra i dipendenti della Comunità e ricorda che questa può valersi degli incarichi ad interim.
paragrafo 8
Nella controreplica, la convenuta dichiara che la risposta del ricorrente la obbliga a tener ferma l'eccezione d'inammissibilità per decadenza. La descrizione delle funzioni contenuta nell'avviso di posto vacante n. 209 non sarebbe comunque in contrasto con la descrizione dell'impiego tipo.

SENTENZA › IN FATTO › III — I mezzi e gli argomenti delle parti › SULLA TERZA CENSURA

paragrafo 1
Il ricorrente deduce i quattro mezzi di annullamento contemplati nell'articolo 173 del Trattato, assumendo che la decisione impugnata applica erroneamente l'articolo 45, n. 1, prima parte dello Statuto, giacché la Commissione non ha fissato anticipatamente i suoi criteri di scelta. Solo la determinazione in via preliminare di detti criteri potrebbe garantire la scrupolosa applicazione dell'articolo 27 dello Statuto e impedire ogni sviamento di potere. L'articolo 45, il quale attribuisce alla Commissione poteri discrezionali, prevede del pari l'esame comparativo dei meriti in base ai rapporti, il che presuppone l'obbligo di esaminare i meriti dei vari candidati e quindi i rapporti stessi.
paragrafo 2
Sarebbe inconcepibile che non vi sia un sistema obiettivo e predeterminato, di cui i dipendenti abbiano conoscenza in via preliminare. Un'indagine di diritto comparato con particolare riguardo al diritto italiano ed altresì l'esame accurato dei quattro testi dell'articolo 45 contribuirebbero a chiarire la questione.
paragrafo 3
Nella replica, il ricorrente ammette che questo motivo è connesso al primo e chiede che la Corte disponga l'esibizione del memorandum; inviato alla Commissione della C.E.E. in data 27 maggio 1963 dal Comitato del personale e relativo al procedimento di promozione.
paragrafo 4
La convenuta ribatte che il ricorrente pretende di imporre alla Commissione un obbligo non previsto dallo Statuto. La determinazione dei criteri limiterebbe gli ampi poteri discrezionali contemplati nell'articolo 45 n. 1, a norma del quale l'autorità competente procede alle promozioni esclusivamente a scelta.
paragrafo 5
Nessun dipendente avrebbe infatti diritto alla promozione. La determinazione dei criteri limiterebbe la libertà di scelta dell'Amministrazione, in ispecie qualora si tratti di coprire dei posti molto elevati, quali quelli di grado A 2.

SENTENZA › IN FATTO › III — I mezzi e gli argomenti delle parti › SULLA QUARTA CENSURA

paragrafo 1
Il ricorrente deduce i quattro mezzi contemplati nell'articolo 173 del Trattato, assumendo che la decisione impugnata non è motivata e viola quindi l'articolo 25, primo comma, dello Statuto.
paragrafo 2
Il rigetto della candidatura lederebbe il candidato e dovrebbe essere quindi motivato in modo da consentire a quest'ultimo di stabilire se i suoi interessi legittimi siano stati rispettati, e alla Corte di controllare la legittimità del rigetto. Il ricorrente si richiama alla giurisprudenza della Corte, la quale considera la motivazione come la garanzia del rispetto della legalità.
paragrafo 3
L'esigenza che tutti i dipendenti ricevano adeguate garanzie circa la pubblicità delle carriere sarebbe confermata dalla formalità dell'affissione. Il ricorrente ricorda in proposito di non essere venuto a conoscenza della decisione per lui lesiva attraverso uno dei modi di comunicazione contemplati nell'articolo 25, bensì in seguito a una segnalazione interna che egli ha ricevuto nella sua qualità di dipendente della Direzione interessata. Questa segnalazione non avrebbe nemmeno dato atto che le prescritte formalità erano state compiute.
paragrafo 4
La convenuta ammette che la promozione di un dipendente possa essere considerata come un rifiuto implicito di promozione nei confronti dei restanti candidati. Questo rifiuto implicito non avrebbe potuto tuttavia costituire oggetto di una decisione individuale debitamente motivata. La decisione impugnata, avente ad oggetto la nomina dello Strasser, non lede quest'ultimo e non dev'essere quindi motivata.
paragrafo 5
La tesi del ricorrente condurrebbe al risultato inammissibile che il medesimo atto sarebbe legittimo nei confronti del destinatario e illegittimo nei confronti di un terzo. Questa tesi perderebbe inoltre di vista il fatto che non vi è un diritto alla promozione. Se la decisione con cui si nega la promozione fosse motivata, il destinatario ne rimarrebbe leso.

SENTENZA › IN FATTO › III — I mezzi e gli argomenti delle parti › SULLA QUINTA CENSURA

paragrafo 1
Il ricorrente chiede l'annullamento della decisione impugnata assumendo che gli elementi sui quali la Commissione si è basata erano inesatti ovvero sono stati da essa erroneamente interpretati.
paragrafo 2
A sostegno, il ricorrente si richiama alla lettera del Presidente della Commissione in data 14 giugno 1963, che egli ha ricevuto posteriormente al deposito del ricorso. La Corte potrebbe esercitare il suo controllo solo dopo aver preso visione del verbale completo della riunione tenuta dalla Commissione il 13 febbraio 1963 : ciò le permetterebbe di verificare in qual modo la Commissione abbia valutato comparativamente le attitudini dei candidati. I dati sottoposti alla valutazione della Commissione sarebbero stati incompleti e disuguali.
paragrafo 3
La convenuta qualifica di gratuito le accuse del ricorrente e sostiene che la nomina dello Strasser, la cui promovibilità è fuori discussione, è in tutto e per tutto conforme allo Statuto. Il ricorrente non avrebbe dimostrato che sussista una nullità o un vizio di procedura atto a fare annullare la nomina.
paragrafo 4
La convenuta ha esibito il verbale richiesto quale allegato alla controreplica, precisando di averne dovuto omettere una riga e mezzo a causa della natura riservata delle discussioni della Commissione.
paragrafo 5
La mancanza dei rapporti informativi contemplati nell'articolo 43 si spiegherebbe con l'inesistenza degli stessi. L'obbligo di redigere detti rapporti sorge solo dopo due anni, mentre lo Statuto del personale è stato pubblicato il 15 giugno 1962. Dovrebbe essere ritenuta sufficiente la dichiarazione del Presidente della Commissione secondo la quale si è tenuto conto dei meriti comparativi dei candidati.

SENTENZA › IN FATTO › IV — Il procedimento

paragrafo 1
La fase scritta si è svolta ritualmente. Le parti hanno prodotto documenti quali allegati alle comparse ed è stato prodotto il fascicolo personale del ricorrente. Questi ha chiesto «in via subordinata» l'esibizione di vari documenti, enumerati al punto 4o delle conclusioni.
paragrafo 2
La convenuta ha risposto, nei termini sopra riassunti, di non essere in grado di produrre un verbale del Consiglio. Essa ha esibito il verbale della riunione del 13 febbraio 1963, omettendone un brano «per il motivo che esso riferisce le opinioni espresse da determinati membri della Commissione e perché, a causa del carattere riservato delle discussioni della Commissione, queste opinioni non possono essere divulgate». Essa ha contestato che l'esibizione di documenti relativi al Comitato del personale possa avere una qualsiasi rilevanza.
paragrafo 3
All'udienza del 12 novembre 1963 le parti hanno svolto deduzioni orali. All'udienza del 6 febbraio 1964 l'avvocato generale Roemer ha concluso per l'annullamento della decisione impugnata.
paragrafo 4
Dopo la chiusura della fase orale è stato chiesto alla Commissione di esibire tutti i documenti che erano stati sottoposti ai membri della Commissione a proposito dei candidati al posto di cui trattasi. La Commissione ha risposto trattarsi di un solo documento, già prodotto con la controreplica.

SENTENZA › IN DIRITTO › Sulla ricevibilità

paragrafo 1
Il ricorrente ha impugnato l'atto con cui la Commissione ha nominato un funzionario ad un posto per il quale egli aveva presentato la sua candidatura. Il ricorso è diretto contro la Comunità Economica Europea e, se del caso, contro la Commissione. La Corte rileva che l'articolo 91 dello Statuto del personale della Comunità Economica Europea contempla le controversie tra «una delle Comunità» e uno dei suoi dipendenti. L'articolo 179 del Trattato C.E.E. dispone che «la Corte di Giustizia è competente a pronunciarsi su qualsiasi controversia tra la Comunità e i suoi dipendenti, nei limiti e alle condizioni determinati dallo Statuto o dal regime applicabile a questi ultimi».
paragrafo 2
L'Istituzione, quale autorità suprema che ha il potere di nomina, può stare in giudizio nelle cause promosse dai suoi dipendenti. L'articolo 90 dello Statuto, il quale disciplina il ricorso gerarchico dei dipendenti, precisa che detto ricorso, il quale precede logicamente il ricorso giurisdizionale, va presentato all'autorità che ha il potere di nomina nella rispettiva Istituzione.
paragrafo 3
In mancanza di contrarie disposizioni, il ricorso giurisdizionale contemplato nell'articolo 91 deve ritenersi disciplinato da norme analoghe. La Commissione può stare in giudizio per la Comunità. Il ricorso va quindi ritenuto ricevibile e diretto contro la Commissione.

SENTENZA › IN DIRITTO › Sulla ricevibilità › SULLA PRIMA CENSURA

paragrafo 1
Il ricorrente chiede l'annullamento, per violazione dell'articolo 110 dello Statuto, della decisione con cui il signor Strasser è stato nominato direttore degli Affari interni presso la Direzione generale dell'Amministrazione, assumendo che, per l'articolo 45, n. 1, dello Statuto stesso e per l'articolo 43, cui il primo indirettamente si richiama, non sono state adottate né pubblicate disposizioni generali d'attuazione.
paragrafo 2
La Corte osserva che, per potersi applicare l'articolo 45, non sembra vi sia bisogno di altre norme di attuazione all'infuori di quella cui esso implicitamente si richiama, vale a dire la compilazione dei rapporti, i quali costituiscono uno degli elementi dell'esame comparativo del merito dei dipendenti promovibili. D'altro lato è pacifico che i rapporti periodici contemplati nell'articolo 43, e da compilarsi secondo le modalità stabilite con disposizioni generali di attuazione ai sensi dell'articolo 110, non esistevano nel momento in cui la decisione impugnata è stata adottata.
paragrafo 3
Se anche si possa deplorare il ritardo avvenuto nel dare applicazione all'articolo 110, in quel momento, nessuna Istituzione era in grado di emanare le disposizioni generali di attuazione cui il ricorrente si richiama, e ciò tenuto conto della data di pubblicazione e di entrata in vigore dello Statuto. Posto che questo è entrato in vigore soltanto il 1o gennaio 1962, nessun appunto può muoversi alla Commissione per non avere essa ancora compilato i rapporti alla data in cui la decisione impugnata fu emanata.
paragrafo 4
L'articolo 45 ha dovuto quindi essere applicato prima che fossero emanate le previste disposizioni generali d'attuazione. In vista delle esigenze del servizio non è dato di considerare questo modo di procedere, durante un periodo di adattamento, come viziato d'illegittimità. La prima censura è quindi infondata.

SENTENZA › IN DIRITTO › Sulla ricevibilità › SULLA SECONDA CENSURA

paragrafo 1
Il ricorrente si duole che la decisione impugnata non abbia rispettato l'articolo 5, u.p. dello Statuto, per il fatto che l'avviso di posto vacante in contestazione non è stato preceduto dalla descrizione, ai sensi di detto articolo, delle funzioni ad esso relative.
paragrafo 2
La Corte rileva che questa censura verte sui vizi dell'avviso di posto vacante e, al tempo stesso, sull'eventuale inerzia generale della Commissione nel descrivere tutti gli impieghi dei suoi uffici. L'asserito vizio dell'avviso di posto vacante consisterebbe nella mancanza di criteri di scelta chiaramente definiti: questa doglianza si identifica con la terza censura, insieme alla quale appare opportuno esaminarla.
paragrafo 3
Tenuto conto, inoltre, delle esigenze del servizio, della complessità dei lavori richiesti per la descrizione dei vari impieghi e del fatto che la descrizione di quello in contestazione figura effettivamente nell'avviso di posto vacante, la Corte ritiene che, sotto questo aspetto, la decisione impugnata è legittima.

SENTENZA › IN DIRITTO › Sulla ricevibilità › SULLA TERZA CENSURA

paragrafo 1
Il ricorrente fa carico alla Commissione di aver male applicato, da un lato l'articolo 45, n. 1, prima parte dello Statuto, per non aver determinato anticipatamente i suoi criteri di scelta, e d'altro lato gli articoli 27 e 45 — in relazione all'articolo 43 — che prevedono l'esame dei rapporti e presupporrebbero un sistema obiettivo predeterminato, di cui i dipendenti dovrebbero avere anticipata conoscenza.
paragrafo 2
La Corte osserva che l'articolo 45 stabilisce che le promozioni van fatte esclusivamente a scelta, previo esame comparativo dei meriti dei candidati. L'autorità che ha il potere di nomina dispone in questo campo di ampi poteri di valutazione; questi presuppongono una grande libertà di decisione ed al tempo stesso l'esame scrupoloso di fascicoli comparabili. Questo secondo elemento costituisce l'indispensabile garanzia che detti poteri vengano usati con piena conoscenza dei fatti.
paragrafo 3
L'articolo 45, n. 1, dello Statuto menziona quale elemento di valutazione i rapporti almeno biennali contemplati nell'articolo 43, rapporti la cui mancanza nel momento in cui è stata adottata la decisione impugnata non appare sufficiente ad invalidare la decisione stessa. Sarebbe eccessivo pretendere che l'Amministrazione rediga dei rapporti «ad hoc», destinati a sostituire, durante il periodo di adattamento, i rapporti contemplati nell'articolo 43, qualora per coprire un posto vacante sia necessario procedere al confronto dei meriti degli eventuali candidati.
paragrafo 4
L'esame degli elementi sui quali si è effettivamente basata la Commissione rientra nel controllo dell'«esame comparativo dei meriti» dei candidati. La presente censura è quindi infondata.

SENTENZA › IN DIRITTO › Sulla ricevibilità › SULLA QUARTA CENSURA

paragrafo 1
Il ricorrente chiede l'annullamento della decisione impugnata, assumendo che essa non è motivata.
paragrafo 2
La Corte rileva che, a norma dell'articolo 25 dello Statuto del personale, le decisioni individuali adottate in applicazione dello Statuto devono essere comunicate per iscritto al destinatario e quelle prese «a carico» di un dipendente devono essere motivate. La decisione impugnata non ha bisogno di essere motivata nei confronti del destinatario, cioè del candidato che è stato prescelto per il posto in questione: essa infatti non lo lede. Per quanto riguarda gli altri candidati, si deve ritenere che, nella scelta, la Commissione dispone di una grande libertà di valutazione.
paragrafo 3
Gli elementi di questa valutazione, i quali riguardano non solo la competenza e la capacità professionale degli interessati, ma anche il loro carattere, il loro comportamento e la loro personalità complessiva, mal si prestano ad una motivazione, la quale d'altronde rischierebbe di danneggiare i candidati scartati. È opportuno che la Corte esiga col massimo rigore che le garanzie relative all'esame completo dei fascicoli dei candidati siano integralmente rispettate. Anche questa censura va pertanto disattesa.

SENTENZA › IN DIRITTO › Sulla ricevibilità › SULLA QUINTA CENSURA

paragrafo 1
Il ricorrente chiede l'annullamento della decisione impugnata, assumendo che gli elementi sui quali la Commissione si è basata erano inesatti o sono stati da essa erroneamente interpretati.
paragrafo 2
La Corte osserva che il posto al quale il Raponi era candidato doveva essere coperto in esito ad un esame comparativo dei meriti dei candidati promovibili. Detto esame presuppone il confronto fra i titoli dei candidati stessi. La Commissione, per quanto estesi siano i suoi poteri di valutazione, deve procedere al confronto dei meriti ponendo tutti i candidati su un piede di parità e basandosi su fonti di informazione e su dati comparabili.
paragrafo 3
È pacifico che il curriculum vitae del ricorrente sottoposto all'esame della Commissione dai servizi amministrativi non corrispondeva né al curriculum vitae contenuto nel fascicolo personale, né a quello allegato alla domanda di promozione. La Commissione ha potuto quindi essere solo parzialmente informata sulla carriera dell'interessato.
paragrafo 4
È d'altro lato pacifico che, malgrado le precise indicazioni che figuravano nell'avviso di posto vacante, non è stato effettuato alcun esame delle capacità linguistiche dei vari candidati, né è emerso in causa alcun elemento atto a comprovare che la Commissione ha attinto ulteriori dati in proposito dai fascicoli personali dei candidati.
paragrafo 5
Gli elementi in base ai quali la Commissione ha adottato la sua decisione erano incompleti ed essa va pertanto annullata per violazione dell'articolo 45, n. 1, primo comma, dello Statuto del personale della C.E.E.

SENTENZA › IN DIRITTO › Le spese

paragrafo 1
Le conclusioni principali del ricorrente sono state accolte; a norma dell'articolo 69, n. 2, del Regolamento di procedura, le spese vanno poste a carico della convenuta.

Dispositivo

Letti gli atti di causa, Sentita la relazione del giudice relatore, Sentite le deduzioni orali dèlie parti, Sentite le conclusioni dell'avvocato generale, Visto il Trattato istitutivo della Comunità Economica Europea ed in ispecie gli articoli 173 e 179, Visto il Protocollo sullo Statuto della Corte di Giustizia allegato al Trattato istitutivo della Comunità Economica Europea, Visto lo Statuto del personale della Comunità Economica Europea ed in ispecie gli articoli 5, 25, 27, 43, 45, 90, 91 e 110, Visto il Regolamento di procedura della Corte di Giustizia delle Comunità Europee ed in ispecie l'articolo 69, LA CORTE respinta ogni altra conclusione più ampia o contraria, dichiara e statuisce : 1o E annulata la decisione del 13 febbraio 1963 con la quale la Commissione della Comunità Economica Europea ha nominato il sig. D. Strasser Direttore degli affari interni presso la Direzione generale dell'Amministrazione. 2o Le spese del giudizio sono poste a carico della convenuta.

Firme

Così deciso a Lussemburgo, il 19 marzo 1964. Donner Hammes Trabucchi Delvaux Rossi Lecourt Strauss Letto in pubblica udienza a Lussemburgo, il 19 marzo 1964. Il Cancelliere A. Van Houtte Presidente A. M. Donner

Fonte: EUR-Lex, © Unione europea. Fonti e licenze