diritto.io

REGOLAMENTO (CEE) N. 2474/82 DELLA COMMISSIONE del 1° settembre 1982 che apporta emendamenti all'allegato 5 e aggiorna gli allegati 1, 4, 5, 6, 7 e 8 del regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio che stabilisce le modalità d'applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori salariati e non salariati nonchù ai laro familiari che si spostanto all'interno della Comunità

Testo vigente

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 51,

visto il regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, del 14 giugno 1971, relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati salariati e non salariati nonchù ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità1, modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2793/812, in particolare l'articolo 97,

visto il regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio, del 21 marzo 1972, che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori salariati e non salariati nonchù ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità3, modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 855/824, in particolare l'articolo 121,

visto il parere della commissione amministrativa sulla sicurezza sociale per i lavoratori migranti,

considerando che è necessario emendare l'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 574/72 per tenere conto di altri accordi stipulati fra Stati membri;

considerando che, ai fini di una maggiore chiarezza, è opportuno aggiornare gli allegati 1, 4, 5, 6, 7 e 8 di detto regolamento; che ai fini dell'estensione dell'applicazione dei regolamenti (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72 ai lavoratori indipendenti a decorrere dal 1° luglio 1982, è necessario riunire in un solo testo le parti così modificate, quelle già precedentemente modificate e quelle rimaste immutate,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Art. 1

Gli allegati 1, 4, 5, 6, 7 e 8 del regolamento (CEE) n. 574/72 sono sostituiti dal testo seguente:

ALLEGATO 1234 (8) (03) (04) (C 60)

AUTORITÀ COMPETENTI

Articolo 1, lettera l), del regolamento, e articolo 4, paragrafo 1, e articolo 121 del regolamento di applicazione

A. BELGIO: * Ministre de la prùvoyance sociale (ministro della previdenza sociale), Bruxelles *

Ministre des classes moyennes, Bruxelles *

B. DANIMARCA: * 1. Socialministeren (ministro degli affari sociali), Koebenhavn *

2. Arbejdsministeren (ministro del lavoro), Koebenhavn *

3. Indenringsministeren (ministro degli interni), Koebenhavn *

4.

Ministeren for Groenland (ministro per la Groenlandia), Koebenhavn *

C. GERMANIA: * Bundesminister fuer Arbeit und Sozialordnung (ministro federale del lavoro e degli affari sociali), Bonn *

D. FRANCIA: * 1. Ministre de la solidaritù nationale (ministro della solidarietà nazionale), Paris *

2. Ministre de l'agriculture (ministro dell'agricoltura), Paris, *

3.

Ministre de la mer (ministro del mare), Paris *

E. GRECIA: * 1. (...) *

(ministro dei servizi sociali, Atene) *

2.

(...) *

(ministro del lavoro, Atene) *

3.

(...) *

(ministro della marina mercantile, Il Pireo) *

F. IRLANDA: * 1. Minister for Social Welfare (ministro della previdenza sociale), Dublin *

2.

Minister for Health (ministro della sanità), Dublin *

G. ITALIA: * - Per le pensioni: *

1. In generale: Ministro del lavoro e della previdenza sociale, Roma *

2. Per i notai: Ministro di grazia e giustizia, Roma *

3.

Per i dipendenti dell'amministrazione doganale: Ministro delle finanze, Roma *

— Per le prestazioni in natura: *

Ministro della sanità, Roma *

H. LUSSEMBURGO: * 1. Ministre du travail et de la sùcuritù sociale (ministro del lavoro e della sicurezza sociale), Luxembourg *

2.

Ministre de la famille (ministro della famiglia), Luxembourg *

I. PAESI BASSI: * 1. Minister van Sociale Zaken (ministro degli affari sociali), Den Haag *

2.

Minister van Volksgezondheid en Milieuhygiëne (ministro della sanità e dell'igiene ambientale), Leidschendam *

J. REGNO UNITO: * 1. Secretary of State for Social Services (ministro per i servizi sociali), London *

2. Secretary of State for Scotland (ministro per la Scozia), Edinburgh *

3. Secretary of State for Wales (ministro per il Galles), Cardiff *

4. Department of Health and Social Services for Northern Ireland (ministro della sanità e dei servizi sociali per l'Irlanda del Nord), Belfast *

5. Director of the Department of Labour and Social Security (direttore del ministero del lavoro e della sicurezza sociale), Gibraltar *

6.

Director of the Medical and Public Health Department (direttore del ministero della sanità), Gibraltar *

ALLEGATO 4234 (8) (01) (02) (03) (04) (C 60)

ORGANISMI DI COLLEGAMENTO

(Articolo 3, paragrafo 1, e articolo 4, paragrafo 4, e articolo 121 del regolamento di applicazione)

A. BELGIO

1. Malattia - maternità: * *

  1. a) in generale: * Institut national d'assurance maladie - invaliditù (Istituto nazionale di assicurazione malattia - invalidità), Bruxelles *

  2. b) per i marittimi: * Caisse de secours et de prùvoyance en faveur des marins naviguant sous pavillon belge (Cassa di soccorso e di previdenza a favore dei marittimi naviganti sotto bandiera belga), Anvers *

2. Invalidità: * *

  1. a) invalidità generale: * Institut national d'assurance maladie - invaliditù (Istituto nazionale di assicurazione malattia - invalidità), Bruxelles, *

  2. b) invalidità speciale dei minatori: * Fonds national de retraite des ouvriers - mineurs (Fondo nazionale di pensione per i minatori), Bruxelles *

  3. c) invalidità per i marittimi: * Caisse de secours et de prùvoyance en faveur des marins naviguant sous pavillon belge (Cassa di soccorso e di previdenza a favore dei marittimi naviganti sotto bandiera belga), Anvers *

3. Vecchiaia - morte (pensioni): * *

  1. a) per l'applicazione degli articoli da 41 a 43 e da 45 a 50 del regolamento di applicazione: * - Office national des pensions pour travailleurs salariùs (Ufficio nazionale delle pensioni per lavoratori subordinati), Bruxelles *

    — Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indùpendants (Istituto nazionale di assicurazioni sociali per lavoratori autonomi), Bruxelles *

  2. b) per l'applicazione dell'articolo 45 (istituzione di pagamento), dell'articolo 53, paragrafo 1, dell'articolo 110 e dell'articolo 111, paragrafi 1 e 2, del regolamento di applicazione: * Caisse nationale des pensions de retraite et de survie (Cassa nazionale delle pensioni di vecchiaia ed ai superstiti), Bruxelles *

4. Infortuni sul lavoro e malattie professionali: * Ministère de la prùvoyance sociale (ministero della previdenza sociale), Bruxelles *

5. Assegni in caso di morte: * *

  1. a) in generale: * Institut national d'assurance maladie - invaliditù (Istituto nazionale di assicurazione malattia - invalidità), Bruxelles *

  2. b) per i marittimi: * Caisse de secours et de prùvoyance en faveur des marins naviguant sous pavillon belge (Cassa di soccorso e di previdenza a favore dei marittimi naviganti sotto bandiera belga), Anvers *

6. Disoccupazione: * *

  1. a) in generale: * Office national de l'emploi (Ufficio nazionale dell'occupazione), Bruxelles *

  2. b) per i marittimi: * Pool des marins de la marine marchande (Pool dei marittimi della marina mercantile), Anvers *

7.

Prestazioni familiari: * Office national d'allocations familiales pour travailleurs salairiùs (Ufficio nazionale per gli assegni familiari relativi ai lavoratori subordinati), Bruxelles *

Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indùpendants (Istituto nazionale di assicurazioni sociali per i lavoratori autonomi), Bruxelles *

B. DANIMARCA

I. DANIMARCA, AD ECCEZIONE DELLA GROENLANDIA

1. Prestazioni di malattia, gravidanza e nascita: * } Sikringsstyrelsen (Ufficio nazionale di sicurezza sociale), Koebenhavn *

2. Pensioni ai sensi della legislazione relativa alle pensioni di vecchiaia e vedovili, nonchù le prestazioni ai sensi della legge sulle pensioni di vecchiaia: * *

3. Prestazioni di riabilitazione: * *

4. Prestazioni per infortuni sul lavoro e malattie professionali: * *

5. Prestazioni familiari (assegni familiari): * *

6. Assegni in caso di morte: * *

7. Pensioni in virtù di «loven om Arbejdsmarkedets Tillaegspension» (legge sulle pensioni complementari per i lavoratori subordinati): * *

8.

Prestazioni di disoccupazione: * Arbejdsdirektoratet (Ufficio nazionale dell'occupazione), Koebenhavn *

II. GROENLANDIA

1. Prestazioni in natura in caso di malattia e maternità: * Bestyrelsen for sundhedsvaesenet i Groenland (Commissione della sanità pubblica in Groenlandia), Godtháb. *

2. Rendite ai sensi della regolamentazione del Consiglio regionale sulle pensioni di vecchiaia in Groenlandia: * } Arbejds og socialdirektoratet (Ufficio regionale del lavoro e degli affari sociali), Godtháb *

3. Prestazioni familiari (assegni familiari): * *

4.

Prestazioni per infortuni sul lavoro e malattie professionali: * Det groenlandske naeven for ulykkesforsikring (Commissione groelandese per l'assicurazione contro gli infortuni), Godtháb *

C. REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA

1. Assicurazione malattia: * Bundesverband der Ortskrankenkassen (Federazione nazionale delle casse locali di malattia), Bonn-Bad Godesberg *

2. Assicurazione infortuni: * Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften (Federazione delle associazioni professionali dell'industria), Bonn *

3.

Assicurazione pensione degli operai: * *

  1. a) per l'applicazione dell'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento di applicazione: * Verband Deutscher Rentenversicherungstraeger (Federazione delle industrie tedesche per l'assicurazione pensioni), Frankfurt am Main *

  2. b) per l'applicazione dell'articolo 51 e dell'articolo 53, paragrafo 1, del regolamento di applicazione a titolo dell ' «organismo pagatore» di cui all'articolo 55 del regolamento di applicazione: * *

  3. i) rapporti con il Belgio: * Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Ufficio regionale di assicurazione della provincia renana), Duesseldorf *

  4. ii) rapporti con la Danimarca: * Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Ufficio regionale di assicurazione dello Schleswig-Holstein), Luebeck *

  5. iii) rapporti con la Francia: * Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Ufficio regionale di assicurazione della Renania Palatinato), Speyer, o, nel quadro della competenza di cui all'allegato 2, Landesversicherungsanstalt Saarland (Ufficio regionale di assicurazione della Saar), Saarbruecken *

  6. iv) rapporti con la Grecia: * Landesversicherungsanstalt Wuerttemberg (Ufficio regionale di assicurazione del Wuerttemberg), Stuttgart *

  7. v) rapporti con l'Italia: * Landesversicherungsanstalt Schwaben (Ufficio regionale di assicurazione della Svevia), Augsburg *

  8. vi) rapporti con il Lussemburgo: * Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Ufficio regionale di assicurazione della Renania Palatinato), Speyer *

  9. vii) rapporti con i Paesi Bassi: * Landesversicherungsanstalt Westfalen (Ufficio regionale di assicurazione della Vestfalia), Muenster *

viii) rapporti con l'Irlanda ed il Regno Unito: * Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (Ufficio regionale di assicurazione della Città libera e anseatica di Amburgo), Hamburg *

4. Assicurazione pensione degli impiegati: * Bundesversicherungsanstalt fuer Angestellte (Ufficio federale di assicurazione degli impiegati), Berlin *

5. Assicurazione pensioni dei lavoratori delle miniere: * Bundesknappschaft (Cassa federale di assicurazione dei minatori), Bochum *

6. Assicurazione pensioni dei lavoratori agricoli: * Landwirtschaftliche Alterskasse Rheinhessen-Pfalz (Cassa assicurazione pensioni per i lavoratori agricoli, Rheinhessen-Pfalz), Speyer *

7. Assicurazione complementare dei lavoratori dell'industria siderurgica: * Landesversicherungsanstalt Saarland, Abteilung Huettenknappschaftliche Pensionsversicherung (Ufficio regionale di assicurazione della Saar - Sezione assicurazione pensioni per lavoratori dell'industria siderurgica), Saarbruecken *

8.

Prestazioni di disoccupazione e assegni familiari: * Hauptstelle der Bundesanstalt fuer Arbeit (Sede centrale dell'ufficio federale del lavoro), Nuernberg *

D. FRANCIA

1. In generale: * Centre de sùcuritù sociale des travailleurs migrants (Centro di sicurezza sociale per i lavoratori migranti), Paris *

2.

Per i lavoratori delle miniere (invalidità, vecchiaia e morte (pensioni)): * Caisse autonome nationale de sùcuritù sociale dans les mines (Casa autonoma nazionale di sicurezza sociale nelle miniere) Paris *

E. GRECIA

1.

In generale: * (...) *

(Istituto delle assicurazioni sociali, Atene) *

2.

Disoccupazione, assegni familiari: * (...) *

(Ente per l'occupazione della manodopera, Atene) *

3.

Per i marittimi: * (...) *

(Cassa pensioni dei marittimi, Il Pireo) *

F. IRLANDA

1. Prestazioni in natura: * Department of Health (ministero della sanità), Dublin *

2.

Prestazioni in denaro: * Department of Social Welfare (ministero della previdenza sociale), Dublin *

G. ITALIA

1.

Malattia (tubercolosi compresa), maternità: * * A. Lavoratori subordinati * *

  1. a) prestazioni in natura: * Ministero della sanità, Roma *

  2. b) prestazioni in denaro: * Istituto nazionale della previdenza sociale, direzione generale, Roma *

B. Lavoratori autonomi * *

prestazioni in natura: * Ministero della sanità, Roma *

2. Infortuni sul lavoro e malattie professionali: * * A. Lavoratori subordinati * *

  1. a) prestazioni in natura: * Ministero della sanità, Roma *

  2. b) protesi e grandi apparecchi, prestazioni medico-legali, esami ed attestati ad essi inerenti nonchù prestazioni in denaro: * Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro, direzione generale, Roma *

B. Lavoratori autonomi (soltanto per i medici radiologi) * *

a) prestazioni in natura: * Ministero della sanità, Roma *

b) protesi e grandi apparecchi, prestazioni medico-legali, esami e certificati ad essi inerenti: * Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro, direzione generale, Roma *

  1. c) prestazioni in denaro: * Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro, direzione generale, Roma *

3.

Invalidità, vecchiaia, superstiti, disoccupazione, assegni familiari: * Istituto nazionale della previdenza sociale, direzione generale, Roma *

H. LUSSEMBURGO

I. PER LA CONCESSIONE DELLE PRESTAZIONI

1. Malattia-maternità: * Caisse nationale d'assurance-maladie des ouvriers (Cassa nazionale di assicurazione malattia degli operai), Luxembourg. I fondi necessari che superino la sua quota sono messi a sua disposizione dalle altre casse malattia tramite un fondo di rotazione che deve essere costituito con anticipi il cui ammontare viene stabilito dall ' «Inspection gùnùrale de la sùcuritù sociale» (Ispettorato generale della sicurezza sociale) *

2. Invalidità, vecchiaia, morte (pensioni): * *

  1. a) per gli operai: * Établissement d'assurance contre la vieillesse et l'invaliditù (Ente di assicurazione contro la vecchiaia e l'invalidità), Luxembourg *

  2. b) per gli impiegati e per i prestatori d'opera intellettuale autonomi: * Caisse de pensio des employùs privùs (Cassa pensione degli impiegati privati), Luxembourg *

  3. c) per i lavoratori autonomi che esercitano un'attività artigianale, commerciale o industriale: * Caisse de pension des artisans, des commerçants et industriels (Cassa pensioni degli artigiani, commercianti o industriali), Luxembroug *

  4. d) per i lavoratori autonomi che esercitano un'attività professionale agricola: * Caisse de pension agricole (Cassa pensioni agricola), Luxembourg *

3. Infortuni sul lavoro e malattie professionali: * *

  1. a) per i lavoratori subordinati e autonomi che esercitano un'attività professionale agricola o forestale: * Association d'assurance contre les accidents, section agricole et forestière (Associazione di assicurazione contro gli infortuni, sezione agricola e forestale), Luxembourg *

  2. b) in tutti gli altri casi di assicurazione obbligatoria o facoltativa: * Association d'assurance contre les accidents, section industrielle (Associazione di assicurazione contro gli infortuni, sezione industriale), Luxembourg *

4. Disoccupazione: * Administration de l'emploi (Amministrazione dell'occupazione), Luxembourg *

5. Prestazioni familiari: * *

  1. a) per gli operai: * Caisse d'allocations familiales des ouvriers près l'Établissement d'assurance contre la vieillesse et l'invaliditù (Cassa di assegni familiari degli operai presso l'Ente di assicurazione contro la vecchiaia e l'invalidità), Luxembourg *

  2. b) per gli impiegati: * Caisse d'allocations familiales des employùs près la Caisse de pension des employùs privùs (Cassa di assegni familiari degli impiegati presso la Cassa pensione degli impiegati privati), Luxembourg *

6.

Assegni in caso di morte: * *

  1. a) per l'applicazione dell'articolo 66 del regolamento: * Caisse nationale d'assurance-maladie des ouvriers (Cassa nazionale di assicurazione malattia degli operai), Luxembourg *

  2. b) negli altri casi: * Secondo il ramo dell'assicurazione debitrice della prestazione, le istituzioni di cui ai paragrafi 1, 2 o 3 *

II. NEGLI ALTRI CASI * Inspection gùnùrale de la sùcuritù sociale (Ispettorato generale della sicurezza sociale), Luxembourg *

I. PAESI BASSI

1. Malattia, maternità, invalidità, infortuni sul lavoro, malattie professionali e disoccupazione: * *

  1. a) prestazioni in natura: * Ziekefondsraad (Consiglio delle casse di malattia), Amstelveen *

  2. b) prestazioni in denaro: * Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Nuova associazione professionale generale), Amsterdam *

2.

Vecchiaia, morte (pensioni), prestazioni familiari: * *

  1. a) in generale: * Sociale verzekeringsbank (Banca delle assicurazioni sociali Amsterdam *

  2. b) rapporti con il Belgio: * Bureau voor Belgische Zaken de sociale verzekering betreffende (Ufficio degli affari belgi in materia di sicurezza sociale), Breda *

  3. c) rapporti con la Repubblica federale di Germania: * Bureau voor Duitse Zaken van de Vereeniging van Raden van Arbeit (Ufficio degli affari tedeschi della federazione dei Consigli del lavoro), Nijmegen *

J. REGNO UNITO

Gran Bretagna: * Department of Health and Social Security - Overseas Branch (ministero della sanità e della sicurezza sociale - servizio internazionale), Newcastle upon Tyne *

Irlanda del Nord: * Department of Health and Social services for Northern Ireland - Overseas Branch (ministero dellà e dei servizi sociali per l'Irlanda del Nord - servizio internationale), Belfast *

Gibilterra: * Department of Health and Social Security - Overseas Branch (ministero della sanità e della sicurezza sociale - servizio internazionale), Newcastle upon Tyne

Fonti e licenze