Condizioni per l'igiene e l'abitabilita' degli equipaggi a bordo delle navi mercantili nazionali
Testo vigente
Art. 54
Art. 55
1. Oltre la comune illuminazione, compresa quella sussidiaria azzurra, deve esistere nell'infermeria una lampada elettrica portatile.3
Titolo VIII. Acqua.
Art. 56
1. Il quantitativo minimo giornaliero di acqua dolce per i vari usi, escluso il bucato, non deve essere, nei climi temperati, inferiore a litri 15 pro capite pel personale di coperta e di camera e a litri 20 per quello di macchina.
2. Nei climi tropicali tali quantitativi saranno rispettivamente portati a litri 22 e a litri 30.
3. Dei quantitativi assegnati nei precedenti commi, 10 litri devono essere adibiti alla doccia.
4. A ogni persona di equipaggio sono inoltre concessi settimanalmente 20 litri di acqua dolce per il lavaggio della biancheria personale.3
Art. 57
1. Fermo il disposto dell'articolo precedente, e' consentito l'uso di acqua salata, fredda e calda, nei bagni e nelle doccie, a condizione che l'acqua di mare sia attinta fuori dei porti e sia condotta a bordo con le precauzioni necessarie e con l'osservanza delle norme igieniche.3
Art. 58
1. L'approvvigionamento idrico deve essere effettuato; per quanto concerne la provvista di acqua dolce, secondo le disposizioni stabilite nei vigenti regolamenti di sanita'.
2. A tal'uopo le navi devono essere munite dei mezzi necessari e cioe':
a) di manichette di adatta sezione in buono stato di conservazione (quando non sia possibile effettuare il rifornimento mediante tubi metallici);
b) di bocchettoni di imbarco fissi, a chiusura ermetica, situati al di sopra del piano del ponte di almeno metri 0,30;
c) di casse di deposito (cisterne, gavoni, doppi fondi, ecc.);
d) di casse di distribuzione.
3. Quando l'acqua dolce e' contenuta nei doppi fondi, dovranno installarsi speciali casse di deposito per l'acqua da bere, della capacita' di almeno un quindicesimo del quantitativo totale di acqua dolce prescritto dall'art. 56.
4. Per gli equipaggi delle navi da passeggeri valgono le norme del regolamento sul trasporto passeggeri.3
Art. 59
1. Le casse di deposito, da destinarsi esclusivamente per l'acqua dolce, ad eccezione dei gavoni e dei doppi fondi devono essere di metallo, cementate a pennello, munite di passo d'uomo situato su una delle pareti laterali, con portello a chiusura ermetica e con tubi d'aria conformati in modo che non permettano l'introduzione di corpi estranei. La capacita' totale delle casse di deposito deve essere tale da contenere, oltre la quantita' d'acqua prevista nell'art. 56 per ogni persona dell'equipaggio, anche un supplemento di riserva pari alla meta' del fabbisogno complessivo stabilito nell'articolo stesso e cio' indipendentemente dai quantitativi di acqua fissati per i passeggeri.3
Art. 60
1. Le casse di deposito devono essere munite di adatti tubi di scarico situati in posizione tale da consentire l'esaurimento completo dell'acqua.3
Art. 61
1. Tali casse, tra loro indipendenti, devono essere munite di tubi di livello che permettano di controllare la quantita' di acqua esistente, senza dar luogo a immissione di strumenti dall'esterno.
2. Qualora cio' non sia possibile sara' consentito l'uso della sonda.
3. La sonda, destinata esclusivamente al servizio dell'acqua potabile, deve essere di nichelio o di metallo nichelato e raccomandata a una catenella, anch'essa nichelata, da conservarsi in apposita cassetta pure metallica.
4. I tubi da sonda devono avere chiusura ermetica ed essere sopraelevati sul piano del ponte. La loro apertura deve essere opportunamente protetta con un bordo rialzato.3
Art. 62
1. Qualora venga distribuita ai passeggeri di tutte le classi acqua refrigerata, questa deve del pari essere distribuita alle persone dell'equipaggio.
2. Nei climi tropicali la somministrazione dell'acqua refrigerata all'equipaggio e' obbligatoria su tutte le navi.
3. La refrigerazione deve essere ottenuta mediante appositi impianti.
E' vietata l'aggiunta diretta del ghiaccio.3
Art. 63
1. Le navi che abbiano a bordo piu' di 30 persone tra equipaggio e passeggeri e che compiano traversate di oltre 10 giorni, devono essere munite di un apparecchio per distillare l'acqua del mare, tale da garantire ad ogni persona imbarcata una quantita' di acqua dolce potabile non inferiore a 5 litri al giorno.3
Titolo IX. Disposizioni varie.
Art. 64
1. A bordo di ogni nave e sopra un ponte aperto, devono essere riservati uno o piu' spazi liberi, per la ricreazione delle persone dell'equipaggio franche dal servizio. Tale spazio libero deve essere calcolato computando come minimo un metro quadrato per ciascun componente dell'equipaggio sulle navi da carico e mezzo metro quadrato sulle navi da passeggeri.
2. Per spazio libero s'intende quello che risulta dopo aver detratto l'area occupata da maniche a vento e da ogni altro ingombro sia inerente alla nave, sia dipendente dal carico.3
Art. 65
1. Gli spazi di cui al precedente articolo devono essere provvisti di adatti ombrinali e di tubi di scolo delle acque. A tali tubi devono essere applicati adatti dispositivi per impedire il riflusso a bordo dei materiali di rifiuto in via di essere scaricati nel mare.3
Art. 66
1. Durante le soste per operazioni di commercio in porti del Mar Rosso, del Golfo Persico, del Golfo di Aden o di zone aventi clima analogo, le navi devono avere l'installazione della doppia tenda sul ponte di coperta, in corrispondenza degli alloggi dell'equipaggio, dei posti di ricreazione e dei posti fissi di lavoro situati immediatamente sotto coperta, e che non siano protetti da soprastrutture.
2. Lo spazio interposto fra le due tende deve essere di metri 0,30 per navi lunghe fino a 100 metri e metri 0,40 per navi di maggiore lunghezza.3
Art. 67
1. Le navi di cui all'articolo precedente devono essere provviste di cortine di tela da mettere fuori bordo, in corrispondenza degli alloggi, mediante adatti mezzi di sospensione (puntali, sagole, ecc.) in modo da assicurare una efficace protezione del fianco della nave esposto ai raggi solari.
2. Le cortine devono essere collocate a una distanza dalla murata di circa metri 2, con una lunghezza non inferiore a metri 3, e tale comunque da assicurare un'efficace protezione degli alloggi.3
Art. 68
1. I locali, comunque destinati all'equipaggio devono essere tenuti in perfette condizioni di pulizia e convenientemente pitturati; i dormitori scrupolosamente disinfettati e le latrine costantemente disinfettate.
2. Le casse d'acqua devono essere periodicamente vuotate e lavate.
3. La mobilia, gli indumenti e la biancheria devono essere accuratamente puliti.
4. Gli oggetti di mensa e utensili di cucina ed i recipienti destinati alla preparazione od alla conservazione di alimenti e bevande destinati all'equipaggio devono essere perfettamente stagnati in modo da evitare qualsiasi nocumento alla salute dell'equipaggio.
5. I ventilatori, i refrigeranti, gli apparecchi di riscaldamento, i disinfettatori e tutte le sistemazioni (pompe, tubolature, filtri, rubinetteria) dell'acqua dolce e dell'acqua salata per uso di bordo devono essere in perfette condizioni di efficienza.3
Titolo X. Alimentazione.
Art. 69
1. Le tabelle viveri allegate ai contratti collettivi di lavoro, quando si tratti di navi destinate a traffici in zone tropicali od in climi freddi, devono essere formate con l'osservanza delle disposizioni di cui ai seguenti articoli.3
Art. 70
1. Per i climi tropicali, deve sostituirsi una o due volte la settimana, la razione di carne con una di uova equivalente in potere alimentare e calorifico; il pesce conservato (secco o in scatola) deve sostituirsi con pesce fresco ogni qualvolta sia possibile al bordo di procurarlo.
2. Al personale di macchina deve essere anche somministrato mezzo litro di latte al giorno. A tutto l'equipaggio deve essere distribuito la mattina il caffe' e latte (con 1/4 di litro di latte, pro capite).3
Art. 71
1. La nave deve essere provvista della quantita' di limoni occorrente per la distribuzione giornaliera all'equipaggio nonche' della quantita' di caffe' o di te' e di zucchero occorrente per la confezione della bibita da distribuire al personale di guardia in macchina e caldaie (15 grammi di polvere di caffe' o 10 grammi di te' e non meno di 25 grammi di zucchero pro capite) in sostituzione del rhum il cui uso predispone al colpo di calore.
2. Ai fini della profilassi contro lo scorbuto deve essere assicurata la somministrazione di almeno un limone al giorno per persona e ove non fosse possibile la somministrazione del frutto allo stato naturale, e' obbligatoria la distribuzione a bordo di una equivalente quantita' di succo di limone preparato in bottiglia.3
Art. 72
1. Per i climi glaciali o particolarmente freddi, si deve:
a) aumentare la quantita' dei grassi sia sotto forma di condimento, sia come qualita' delle carni fornite, somministrando due o tre volte la settimana quelle suine;
b) aumentare l'approvvigionamento dei limoni e di altra frutta fresca allo scopo di prevenire lo scorbuto;
c) aumentare, rispetto alle tabelle normali, la quantita' di zucchero da somministrarsi giornalmente.3
Titolo XI. Vestiario.
Art. 73
1. Nei climi tropicali, per la profilassi del colpo di sole, e' obbligatorio l'uso continuo dell'elmo di sughero.
2. Dall'elmo devono essere protetti anche l'occipite e la nuca. Il berretto, di qualsiasi foggia, puo' essere usato soltanto dopo il tramonto e prima del levare del sole.
3. E' vietato al marittimo di esporsi ai raggi solari a capo scoperto.3
Art. 74
1. Nei suddetti climi, durante le ore piu' calde del giorno, le persone dell'equipaggio devono indossare vestiti leggeri, di colore bianco o chiaro, per evitare l'assorbimento dei raggi solari, e dopo il tramonto devono indossare abiti piu' pesanti per prevenire il raffreddamento del corpo.
2. L'uso della fascia di lana addominale e' obbligatorio.3