Sez. 3, Sentenza n. 19396 del 08/03/2006 Cc. (dep. 06/06/2006) Rv. 235154 - 01
ATTI PROCESSUALI - TRADUZIONE DEGLI ATTI - IN GENERE | Indagini preliminari - Avviso di conclusione - Avvertimento alla parte della facoltà di prendere visione ed estrarre copia degli atti - Verbali di polizia giudiziaria e di documenti redatti in lingua straniera - Traduzione - Necessità - Omissione - Conseguenze.
ATTI PROCESSUALI - TRADUZIONE DEGLI ATTI - IN GENERE
L'omessa traduzione in lingua italiana dei verbali di polizia giudiziaria e di documenti redatti in lingua straniera, risolvendosi nella violazione del diritto d'intervento della persona sottoposta ad indagine, determina la nullità ex artt. 178 lett. c) e 180 cod. proc. pen. dell'avviso di conclusione delle indagini, che si riverbera sulla richiesta di rinvio a giudizio e sul decreto che dispone il giudizio stesso.
Riferimenti normativi: Nuovo Cod. Proc. Pen. art. 178 n. 3, Nuovo Cod. Proc. Pen. art. 185 CORTE COST., Nuovo Cod. Proc. Pen. art. 415 bis CORTE COST.
Fonte: Corte di cassazione, Ufficio del Massimario e del Ruolo (CED)