Sez. 1, Sentenza n. 45359 del 14/07/2015 Ud. (dep. 13/11/2015) Rv. 265389 - 01

SICUREZZA PUBBLICA - STRANIERI

Ai fini della configurabilità del reato di inottemperanza all'ordine di allontanamento dal territorio nazionale disposto dal Questore, l'impossibilità della traduzione del decreto di espulsione nella lingua madre dello straniero, quale condizione di validità dell'atto non tradotto o tradotto in lingua veicolare, non è esclusa dalla mancata predisposizione da parte della Questura di moduli multilingue del provvedimento, poichè lo stesso, per sua natura, assume un contenuto variabile in relazione alla singola fattispecie e non è, perciò, riconducibile ad un unico modello a differenza dell'atto con il quale si fornisce allo straniero l'informazione della facoltà di richiedere un termine per la partenza volontaria.

Riferimenti normativi: Decreto Legisl. 25/07/1998 num. 286 art. 13 quinquies CORTE COST. PENDENTE, Decreto Legisl. 25/07/1998 num. 286 art. 14 ter CORTE COST. PENDENTE, Legge 02/08/2011 num. 129 CORTE COST., Decreto Legge 23/06/2011 num. 89 CORTE COST. PENDENTE