diritto.io

Corte di giustizia dell'Unione europea

Corte giust. UE, Sentenza del 7 luglio 1982, causa 119/81

Decisione
decisa il 1982-07-07
ECLI
ECLI:EU:C:1982:259

Epigrafe

Nella causa 119/81, Klöckner-Werke AG, impresa siderurgica con sede in Duisburg, col prof. Bodo Borner, dell'Università di Colonia, e con domicilio eletto in Lussemburgo, presso l'avv. Ernest Arendt, 34B, rue Philippe-II, ricorrente, contro Commissione delle Comunità europee, rappresentata dal suo consigliere giuridico, Norbert Koch, in qualità di agente, assistito dal prof. Eberhard Grabitz, dell'Università libera di Berlino, e con domicilio eletto in Lussemburgo presso il sig. Oreste Montaldo, membro del suo ufficio legale, edificio Jean Monnet, Kirchberg, convenuta, causa avente ad oggetto la domanda d'annullamento della comunicazione 6 aprile 1981, con cui la Commissione fissava la produzione di riferimento della ricorrente e la sua quota di produzione per i prodotti laminati del gruppo I (coils e nastri laminati a caldo su treni specializzati) per il secondo trimestre del 1981, LA CORTE, composta dai signori J. Mertens de Wilmars, presidente, G. Bosco, A. Touffait e O. Due, presidenti di Sezione, P. Pescatore, Mackenzie Stuart, A. O'Keeffe, T. Koopmans, U. Everling, A. Chloros e. F. Grévisse, giudici, avvocato generale : P. VerLoren van Themaat cancelliere: J. A Pompe, cancelliere aggiunto ha pronunciato la seguente

SENTENZA › In fatto

paragrafo 1
Gli antefatti, lo svolgimento del procedimento, le conclusioni ed i mezzi ed argomenti delle parti si possono riassumere come segue:

SENTENZA › In fatto › I — Gli antefatti

paragrafo 1
In considerazione del crollo della domanda d'acciaio, nel terzo trimestre del 1980, sia sul mercato comunitario sia su quello mondiale, della notevole riduzione del tasso di sfruttamento degli impianti siderurgici della Comunità e della caduta dei prezzi dell'acciaio, la Commissione riteneva che la Comunità si trovasse in un periodo di crisi manifesta ai sensi dell'art. 58 del Trattato CECA.
paragrafo 2
Essendosi rivelati inefficaci o inadeguati i modi d'azione indiretti di cui essa dispone, la Commissione riteneva necessario, al fine di ristabilire l'equilibrio fra l'offerta e la domanda, un suo intervento diretto e vincolante nei confronti della produzione. Essa istituiva una disciplina di quote di produzione d'acciaio per le imprese dell'industria siderurgica della Comunità con decisione 31 ottobre 1980, n. 2794 (GUL 291, pag. 1).
paragrafo 3
L'art. 2 di detta decisione dispone la fissazione, da parte della Commissione, di quote trimestrali di produzione per l'acciaio grezzo nonché per quattro gruppi di prodotti laminati: coils e nastri laminati a caldo su treni specializzati; lamiere quarto e larghi piatti; profilati pesanti (palancole, travi ad ali larghe, altre travi e altri profilati, materiale ferroviario); profilati leggeri (vergella in matassa, tondi per cemento armato a altri laminati mercantili).
paragrafo 4
Le quote di produzione trimestrali vengono fissate dalla Commissione, ai sensi dell'art. 3, n. 1, della decisione, per ciascuna impresa in base alle relative produzioni di riferimento e mediante applicazione a queste ultime di tassi di riduzione.
paragrafo 5
L'art 3, n. 2, prescrive che la Commissione comunichi a ciascuna impresa le sue produzioni di riferimento e le quote di produzione risultanti dall'applicazione dei tassi di riduzione.
paragrafo 6
L'art. 4 della decisione n. 2794/80 dispone le modalità di determinazione delle produzioni di riferimento trimestrali di ciascuna impresa sia per i prodotti laminati sia per l'acciaio grezzo.
paragrafo 7
Le regole generali sono così enunciate ai nn. 1 e 2:
paragrafo 8
«1. Per ciascuno dei mesi del trimestre considerato, è preso in considerazione lo stesso mese durante il quale nel periodo luglio 1977-giugno 1980 la somma della produzione dei quattro gruppi di prodotti laminati sia stata più alta. I tre mesi così prescelti, che non saranno necessariamente consecutivi, costituiscono il periodo di riferimento. 2. Le produzioni di riferimento sono uguali, per l'acciaio grezzo e per ciascuno dei quattro gruppi di prodotti laminati, alle rispettive produzioni realizzate durante il periodo di riferimento».
paragrafo 9
I nn. 3, 4 e 5 dell'art. 3 descrivono le fattispecie particolari in cui vengono aumentate le produzioni di riferimento e, di conseguenza, le quote.
paragrafo 10
A norma dell'art. 4, n. 3, la Commissione deve aumentare, osservando determinati criteri, le produzioni di riferimento delle imprese, il cui tasso medio di utilizzo della capacità produttiva, durante il periodo luglio 1977 - giugno 1980, sia stato inferiore di 10 o più punti in percentuale rispetto a quello registrato, per gli stessi impianti, presso le altre imprese della Comunità durante gli anni 1977, 1978 e 1979.
paragrafo 11
L'art. 4, n. 4, stabilisce che, nel caso in cui, in seguito ad un programma di investimenti debitamente dichiarato in merito al quale la Commissione non ha espresso parere negativo, l'impresa renda operativo, dopo il 1o luglio 1980, un nuovo impianto, la Commissione adegua, a talune condizioni ed entro determinati limiti, la produzione di riferimento della stessa.
paragrafo 12
L'art. 4, n. 5, contempla l'aumento delle produzioni di riferimento di un'impresa per tener conto della ristrutturazione.
paragrafo 13
Ai sensi dell'art. 5, n. 1, 2o comma, della decisione n. 2794/80, l'art. 1 della decisione della Commissione 13 marzo 1981, n. 664 (GU L 69, pag. 22), ha fissato, per i prodotti laminati e per il secondo trimestre del 1981, il tasso di riduzione rispetto alla produzione di riferimento nel modo seguente:
paragrafo 14
Gruppo I Coils e nastri laminati a caldo su treni specializzati 35,62 % Gruppo II Lamiere quarto e larghi piatti 32,13 % Gruppo III Profilati pesanti (palancole, travi ad ali larghe, altre travi e altri profilati, materiale ferroviario) 25,57 % Gruppo IV Profilati leggeri (vergella in matassa, tondi per cemento armato e altri laminati mercantili) 30,43 %
paragrafo 15
A norma dell'art. 6, n. 3, della decisione n. 2794/80, le quote di produzione per i gruppi I, II, III dei prodotti laminati dovevano essere fissate, dal primo trimestre 1981, escludendo il materiale ferroviario e, a condizione che detti prodotti fossero trasformati nella Comunità, le lamiere grosse e medie quarto destinate alla produzione di tubi saldati, i coils e i nastri destinati alla produzione di tubi saldati, i coils destinati alla produzione di banda stagnata nonché i lingotti, i tondi e i quadri per tubi senza saldatura.
paragrafo 16
L'art. 7, n. 1, della decisione n. 2794/80 impone alle imprese l'obbligo di rispettare le quote di produzione notificate loro dalla Commissione. L'art. 7, n. 2, limita le consegne di prodotti soggetti alla disciplina di quota, effettuate dalle imprese nel mercato comune, per ciascun gruppo di prodotti, al rapporto tra le consegne comunitarie e le consegne complessive rilevato nei dodici mesi del periodo luglio 1977 - giugno 1980, durante i quali la somma della produzione dei quattro gruppi di prodotti laminati è stata la più alta.
paragrafo 17
L'art. 8, n. 1, della decisione n. 2794/80 dispone che è riconosciuto un margine di tolleranza di superamento del 3 % per quota, fermo restando che la produzione totale non può superare la somma delle quote per i quattro gruppi di prodotti.
paragrafo 18
Ai sensi dell'art. 9, 1o comma, viene inflitta un'ammenda alle imprese che superano la loro quota di produzione o la parte di tale quota che, secondo l'art. 7, nn. 2 e 3, può essere consegnata nel mercato comune.
paragrafo 19
L'art. 14 della decisione n. 2794/80, stabilisce che, qualora le limitazioni della produzione o delle consegne imposte dalla stessa decisione e le sue misure di applicazione implichino per un'impresa difficoltà particolarmente gravi, tale impresa può rivolgersi alla Commissione. Essa esamina tempestivamente il caso nell'ambito degli scopi della decisione e, se necessario, ne adegua le disposizioni.
paragrafo 20
A norma dell'art. 3 della decisione n. 2794/80 e dell'art. 1 della decisione n. 664/81, la Commissione, con telex 6 aprile 1981, comunicava all'impresa Klöckner-Werke AG, con sede in Duisburg, le produzioni di riferimento, adeguate ai sensi dell'art. 4 della decisione n. 2794/80, e le quote di produzione, risultanti dall'applicazione dei tassi di riduzione, per il seconde/trimestre 1981. Dalla comunicazione risultava che le quote di produzione erano state calcolate in conformità all'art. 6 della decisione n. 2794/80.
paragrafo 21
Le cifre così stabilite erano le seguenti:
paragrafo 22
Produzioni di riferimento Riduzione Quote 2o trimestre 1981 aprile 1978 maggio 1978 giugno 1978 Totale tonnellate tonnellate tonnellate tonnellate % tonnellate Prodotti laminati Gruppo I 243621 334779 257768 836168 35,62 538325 Gruppo II 0 0 0 0 32,13 0 Gruppo III 9630 12414 14451 36495 25,57 27163 Gruppo IV 95589 104213 89485 289287 30,43 201257 Totale I-IV 348840 451406 361704 1161950 766745 Acciaio grezzo 411652 522795 399026 1333473 34,01 879959

SENTENZA › In fatto › II — La fase scritta del procedimento

paragrafo 1
Con atto introduttivo 15 maggio 1981, la Klöckner-Werke AG proponeva, ai sensi degli artt. 33 e 36 del Trattato CECA, un ricorso per l'annullamento della comunicazione della Commissione 6 aprile 1981, nella parte in cui fissava, per il secondo trimestre 1981, la produzione di riferimento e la quota di produzione della ricorrente per i prodotti laminati del gruppo I.
paragrafo 2
La fase scritta del procedimento si è svolta ritualmente.
paragrafo 3
Su relazione del giudice relatore, sentito l'avvocato generale, la Corte ha deciso di passare alla fase orale senza procedere ad istruttoria. Cionondimeno essa ha invitato le parti a rispondere a vari quesiti, il che è stato fatto nei termini stabiliti.

SENTENZA › In fatto › III — Le conclusioni delle parti

paragrafo 1
La ricorrente chiede che la Corte voglia:
paragrafo 2
a) annullare la decisione della Commissione di cui alla lettera 6 aprile 1981, ricevuta il 9 aprile, nella parte in cui fissa la produzione di riferimento e la quota di produzione della ricorrente per gli acciai laminati del gruppo I; b) condannare la convenuta alle spese di causa.
paragrafo 3
La Commissione chiede che la Corte voglia:
paragrafo 4
a) respingere il ricorso; b) porre le spese di causa a carico della ricorrente.

SENTENZA › In fatto › IV — I mezzi e gli argomenti delle parti

paragrafo 1
La ricorrente deduce, a sostegno del suo ricorso, vari mezzi ed argomenti rivolti tanto contro la decisione generale n. 2794/80 quanto contro la decisione individuale 6 aprile 1981, che ne determinerebbero l'illegittimità.
paragrafo 2
La Commissione rigetta la totalità di tali mezzi ed argomenti.

SENTENZA › In fatto › IV — I mezzi e gli argomenti delle parti › A — Sul principio della parità di occupazione minima

paragrafo 1
La ricorrente contesta alla Commissione di non aver tenuto conto, nella decisione generale n. 2794/80, del principio posto dall'art. 58 del Trattato CECA di garantire la «occupazione minima» e di non aver adottato una disposizione in merito. Inoltre la Commissione ha applicato erroneamente l'art. 4, n. 3, della decisione n. 2794/80 in quanto, nel calcolare il tasso di utilizzo medio del treno a bande larghe a caldo n. II della ricorrente in Brema, si è basata su una capacità di produzione troppo bassa. I due errori si sono sommati nella decisione individuale impugnata.
paragrafo 2
a) Dall'art. 58, n. 2, 1o comma, ultima frase, e 2o comma, del Trattato CECA si desume che la disciplina del saggio di produzione deve, anzitutto, consentire di mantenere, per quanto possibile, stabile l'occupazione. Tale scopo, espressamente stabilito per il regime della cassa di compensazione, vale anche per il regime delle quote di produzione. L'occupazione è tanto più minacciata quanto più basso è lo sfruttamento delle capacità. È quindi importante stabilire prima di tutto un aiuto in tal senso: nel regime delle quote di produzione ciò dovrebbe avvenire mediante l'aumento delle quote ad un livello di occupazione minimo, pari alla media comunitaria. b) La decisione individuale impugnata non soddisfa tali condizioni. La Commissione ha riferito la produzione del treno a bande larghe a caldo II della ricorrente, situato in Brema, ad una capacità produttiva di t 355000 al mese, mentre in realtà tale capacità ammonta per il periodo luglio 1977-giugno 1980 a t 459000 al mese. La capacità del treno è quindi sfruttata solo al 39 % del massimo e l'aumento da concedere in forza dell'art. 4, n. 3, doveva essere fissato ad un livello molto più alto. Nella Comunità il tasso medio di utilizzo dei treni ammonta al 52 %, e talune imprese raggiungono anche il 70 %.
paragrafo 3
Adottando la decisione individuale impugnata, la Commissione ha trasgredito il Trattato e commesso uno sviamento di potere.
paragrafo 4
La capacità produttiva massima, che la Commissione avrebbe dovuto ammettere, è t 459000 al mese. Come prova, la ricorrente propone l'esclusione di testimoni, deposita relazioni peritali dell'impresa Kawasaki e del prof. R. Jeschar, esibisce un parere dell'impresa Stein-Heurtey e chiede alla Corte di ordinare che il treno funzioni al massimo della capacità per sei settimane.
paragrafo 5
c) Ai fini dell'art. 4, n. 3, della decisione n. 2794/80 non conta la capacità produttiva dichiarata, in una determinata epoca, a scopo statistico, ma la capacità reale ed attuale: questa è decisiva per il calcolo dello sfruttamento minimo a causa della tutela della continuità dell'occupazione. Solo lo sfruttamento della capacità attuale indica la gravità del pericolo che corre l'occupazione.
paragrafo 6
I dati statistici forniti dalle imprese devono certo, in linea di principio, essere considerati esatti; tuttavia, quando emergono «gravi indizi» che tali dati sono errati, la Commissione è tenuta ad esaminarli e ad usare le cifre esatte. Nel caso della ricorrente esistono infatti «gravi indizi», come dimostrano le relazioni peritali di cui dispone. La Commissione non è stata del certo sorda a queste considerazioni, poiché ha revocato la sua prima decisione ed ha proceduto a nuovi calcoli in base a t 355000 al mese per gli anni 1977, 1978 e 1979; tale rettifica è però ampiamente insufficiente.
paragrafo 7
d) Un'altra ragione che giustifica la fissazione del tasso di sfruttamento della ricorrente ad un livello superiore a quello stimato dalla Commissione, consiste nel fatto che essa non ha affatto tenuto conto delle possibilità di produzione del treno I di Brema che avrebbe dovuto essere compreso nel calcolo. Questo treno era stato messo ampiamente fuori servizio nel 1974, nell'ambito di provvedimenti di riorganizzazione consigliati dalla Commissione. La capacità produttiva di detto treno ammonta a t 190000 al mese; la capacità produttiva della ricorrente aumenta d'altrettanto, il che implica di conseguenza un'ulteriore diminuzione del suo tasso di sfruttamento. La capacità produttiva del suddetto treno deve anch'essa essere presa in considerazione, dato che quella di altre imprese, tuttora pienamente utilizzata, viene a tutt'oggi inclusa per intero nel calcolo delle quote. e) A proposito del periodo di riferimento per valutare il grado di sfruttamento degli impianti della ricorrente, la Commissione ha sopravvalutato la percentuale di sfruttamento della stessa e sottovalutato quella media delle altre imprese, in quanto ha modificato, in entrambi i casi, il periodo di riferimento rispetto al periodo di riferimento generale per la produzione di riferimento individuale da applicare alla generalità dei casi, il che ha ridotto del 5 % lo scarto fra le due cifre.
paragrafo 8
Se fosse stato applicato il principio che disciplina la produzione di riferimento individuale, valido per la generalità dei casi, di cui al combinato disposto dei nn. 1 e 2 dell'art. 4 della decisione n. 2794/80, la ricorrente avrebbe potuto scegliere, fra i tre mesi equivalenti del periodo di riferimento, il mese più favorevole, cioè quello nel corso del quale lo sfruttamento della capacità era stato minimo; il grado di sfruttamento della capacità, dopo il calcolo, sarebbe stato inferiore.
paragrafo 9
D'altra parte, la Commissione ha scelto il periodo di riferimento per calcolare il tasso medio di sfruttamento delle altre imprese in modo tale da ridurre detto tasso: ha anticipato di sei mesi detto periodo facendolo coincidere col lasso di tempo compreso fra gennaio del 1977 e dicembre del 1980, invece di considerare il periodo consueto luglio 1977-giugno 1980. Il tasso di sfruttamento medio delle imprese è stato in tal modo ridotto, poiché il primo semestre del 1980 è stato migliore del primo semestre del 1977.
paragrafo 10
f) Tutti questi motivi hanno, congiuntamente, portato al risultato giuridicamente inammissibile che si traduce nella decisione individuale impugnata. L'art. 58 del Trattato CECA obbliga la Commissione ad organizzare il regime delle quote in modo da evitare sfruttamenti particolarmente bassi della capacità produttiva e, di conseguenza, di scendere al di sotto d'un certo limite minimo di occupazione; essa non deve quindi attenersi ciecamente alla produzione passata, ma considerare la capacità attuale. Per occupazione minima, si può intendere il tasso di utilizzo minimo, che deve corrispondere al tasso di utilizzo medio delle imprese della Comunità.
paragrafo 11
Gli impianti della ricorrente devono quindi funzionare almeno al tasso medio che risulta dall'utilizzo calcolato partendo dalle produzioni di riferimento di cui alla decisione n. 2794/80. È legittimo basarsi sulla produzione, quando questa non è ancora l'espressione di differenze notevoli nello sfruttamento delle capacità nelle varie imprese. Il che non avviene però nel caso di esame.
paragrafo 12
Ora, l'art. 58 non dà mandato alla Commissione d'accettare la situazione di mercato, ma di correggerla. Certo la produzione complessiva della CECA deve essere ridotta finché, escluse le esportazioni, non superi più, nei limiti del possibile, la domanda comunitaria; ma, a tal fine, era possibile fissare l'entità della produzione consentita per ciascuna impresa stabilendo una certa percentuale minima di sfruttamento della capacità.
paragrafo 13
Ritenendosi vincolata, per principio, al tasso di utilizzo della capacità, anziché esercitare il suo potere discrezionale per determinare lo sfruttamento minimo, nel senso dello sfruttamento medio, per raggiungere lo scopo dell'art. 58 del Trattato CECA, cioè la conservazione dell'occupazione, la Commissione ha commesso uno sviamento di potere e contemporaneamente trasgredito il divieto di discriminazione di cui all'art. 4, leu. b), del Trattato.
paragrafo 14
Il Trattato non prescrive questo o quel metodo di calcolo, esso contiene solo disposizioni sul risultato da raggiungere, cioè la conservazione, per quanto possibile, dell'occupazione, da valutare secondo il grado di sfruttamento della capacità.
paragrafo 15
La Commissione è in fallo per aver omesso di emanare una disposizione che consenta di aumentare la quota calcolata a norma dell'art. 4, n. 3, della decisione n. 2794/80, specialmente nel caso in cui la quota stessa non raggiunga il tasso di sfruttamento minimo.
paragrafo 16
La Commissione respinge le censure basate sulla trasgressione di un «principio di parità di occupazione minima», che sarebbe dovuta al metodo di calcolo della produzione di riferimento di cui all'art. 4, nn. 1-3, della decisione n. 2794/80.
paragrafo 17
a) Il Trattato CECA, in particolare l'art. 58, n. 2, 1o comma, seconda frase, e 2o comma, ignora il «principio di parità di occupazione minima», come lo intende la ricorrente.
paragrafo 18
Le nozioni di parità di tasso di sfruttamento della capacità produttiva, e di «parità d'occupazione minima» non sono affatto equivalenti: la stessa percentuale di sfruttamento rappresenta, a seconda delle dimensioni delle imprese, un numero variabile di posti di lavoro. Il sistema contemplato dall'art. 58, n. 2, del Trattato CECA presuppone la disparità fra i tassi di sfruttamento delle imprese: la sola norma che si può trarre da tale disposizione consiste nel conservare per quanto possibile l'occupazione, anche in caso di riduzione critica della domanda; non si può ravvisarvi l'obbligo di garantire l'identico sfruttamento delle capacità produttive.
paragrafo 19
L'art. 2, 2o comma, seconda frase, del Trattato CECA, mira anch'esso, in nome della continuità dell'occupazione, solo alla conservazione dei posti di lavoro, non già a garantire un tasso di utilizzo uniforme; lo stesso vale per l'art. 3, lett. c) del Trattato.
paragrafo 20
b) Un regime di quote come quello istituito dalla decisione n. 2794/80, in caso di riduzione critica della domanda può solo limitarsi, per quanto concerne la salvaguardia dell'occupazione, alla ripartizione più uniforme possibile, fra le imprese, dei sacrifici richiesti. Poiché il numero dei posti di lavoro non dipende dalla capacità, ma dalla produzione, lo scopo della ripartizione uniforme degli oneri, in particolare in fatto d'occupazione, è raggiunto nel modo migliore possibile quando la fissazione delle quote è legata alla produzione effettiva.
paragrafo 21
La Commissione non è tenuta, in caso di riduzione critica della domanda, a far in modo, in via generale, che la capacità produttiva delle imprese sia sfruttata uniformemente. Il tasso di sfruttamento di un'impresa dipende dalla sua posizione sul mercato la quale a sua volta dipende da un gran numero di fattori indipendenti dalla politica condotta dalla Commissione. Questa farebbe un cattivo uso dei poteri che l'art. 58 le attribuisce se pretendesse di correggere, in generale, mediante il regime delle quote, il tasso di sfruttamento delle imprese che dipende dall'andamento del mercato; la gestione della crisi non l'autorizza a ridistribuire la produzione; le consente solo di adeguare la produzione, in relazione alla riduzione della domanda, in proporzioni il più possibile uguali per tutte le imprese.
paragrafo 22
c) L'art. 58, del Trattato CECA attribuisce alla Commissione un assai ampio potere discrezionale per predisporre il regime delle quote. Essa è rimasta nell'ambito di tale potere discrezionale, in modo specialissimo per quanto riguarda le basi di calcolo delle produzioni di riferimento di cui qui si discute. La normativa de qua è obbiettiva ed adeguata; essa rispetta i principi di cui agli artt. 2, 3 e 4 del Trattato.
paragrafo 23
Qualsiasi regime di quote di produzione, istituito a norma dell'art. 58 del Trattato CECA, deve necessariamente essere collegato alla produzione: l'ampiezza della riduzione di produzione considerata da detta norma può essere determinata solo se le quote sono stabilite in base alla produzione reale; la capacità produttiva non consente di misurare il grado d'adeguamento della produzione alla minore domanda ed il tasso di sfruttamento è solo una proporzione aritmetica, che esprime il rapporto fra la produzione e la capacità produttiva; ora, il regime di quote di cui all'art. 58 va predisposto in modo tale che le quantità produttive siano fissate in valore assoluto.
paragrafo 24
Il calcolo delle quote di produzione sulla produzione reale nel periodo di riferimento in quanto produzione di riferimento normale consente di stabilire le quote «equamente», come richiede l'art. 58 del Trattato CECA. La possibilità di aumentare, ai sensi dell'art. 4, nn. 3-5, della decisione n. 2794/80, la produzione di riferimento normale di una produzione di riferimento fittizia costituisce una deroga al sistema, sottoposta a condizioni rigorose e diretta ad evitare che siano penalizzate imprese che hanno adottato atteggiamenti particolarmente conformi agli scopi della politica siderurgica della Comunità. D'altra parte, la Commissione è rimasta nei limiti del suo potere discrezionale non aumentando la produzione di riferimento fino al tasso d'utilizzo medio delle altre imprese.
paragrafo 25
d) L'assunto secondo cui un tasso d'utilizzo inferiore danneggia maggiormente l'occupazione è troppo assoluto: perché ad un ridotto tasso d'utilizzo corrisponda una più grave minaccia per l'occupazione occorre che il numero dei posti di lavoro non sia stato adeguato al minore tasso di utilizzo. La diminuzione della domanda e, di conseguenza, la contrazione della produzione implicano purtroppo, ma necessariamente, come logica conseguenza la riduzione del personale delle imprese. L'art. 58, n. 2, del Trattato si basa su tale presupposto: esso affida alla Commissione il compito di garantire «per quanto possibile» la conservazione dell'occupazione nelle imprese, ma non di garantire la conservazione di tutti i posti di lavoro.
paragrafo 26
I calcoli-tipo fatti dalla ricorrente non sono atti a suffragare la sua tesi diretta a stabilire un nesso fra il tasso d'utilizzo e la gravità della minaccia che grava sull'occupazione.
paragrafo 27
e) Ammettendo che l'art. 58, n. 2, del Trattato CECA comporti l'obbligo di garantire la conservazione uniforme dell'occupazione, si avrebbe trasgressione di questo principio solo qualora un tasso d'utilizzo inferiore alla media fosse aumentato fino al livello comunitario medio dall'intervento delle autorità. Qualsiasi regime di quote deve essere concepito in funzione di un certo volume della domanda; qualsiasi aumento della quota di un'impresa diminuisce le possibilità di vendita di un'altra e ne minaccia i posti di lavoro. Un sistema di quote che aumentasse sistematicamente la capacità inferiore alla media comunitaria al livello di questa non opererebbe «equamente». f) L'aumento del tasso d'utilizzo è consentito solo in casi strettamente limitati ed in circostanze particolari che giustifichino la deroga al criterio di distribuzione uniforme della riduzione della produzione in base allo status quo della produzione reale delle imprese; tale caso particolare è contemplato dall'art. 4, n. 3, della decisione n. 2794/80.
paragrafo 28
La ricorrente ha, di fatto, fruito più di ogni altra impresa di detta disposizione.
paragrafo 29
g) A proposito dell'applicazione, nella decisione 6 aprile 1981, dell'art. 4, n. 3, della decisione n. 2794/80, la capacità produttiva della ricorrente è stata correttamente valutata: la capacità da considerare per il treno a bande larghe a caldo II di Brema non poteva essere superiore a t 355000 al mese, cioè 4,26 milioni di tonnellate all'anno.
paragrafo 30
I calcoli della capacità vengono effettuati in base ai dati forniti dalle imprese, ai sensi dell'art. 14 della decisione dell'Alta Autorità della CECA 16 novembre 1966, n. 22, relativa alle informazioni che le imprese sono tenute a fornire in ordine ai loro investimenti (GU 1966, pag. 3728); la nozione di «capacità» corrisponde a quella di «massima produzione possibile» che, a sua volta, dipende dalla capacità degli impianti posti a monte dell'impianto produttivo, dalla struttura della produzione nonché dalla capacità degli impianti posti a valle. A norma dell'art. 4, n. 3, della decisione n. 2794/80, si deve prendere in considerazione la capacità produttiva secondo la valutazione della situazione reale di ciascuna impresa.
paragrafo 31
Tale nozione di «capacità produttiva» o di «massima produzione possibile» non va confusa con la nozione teorica di «capacità tecnica», che non ha alcuna relazione col mercato e indica, in astratto, la produzione massima per la quale un impianto è stato tecnicamente ideato.
paragrafo 32
II calcolo della capacità produttiva non va quindi fatto in base alla «produttività attualmente possibile»: per il calcolo della capacità produttiva media nel periodo di riferimento luglio 1977 - giugno 1980, si deve tener conto solo della capacita che c'era allora e non della capacità possibile nel 1981; d'altra parte, la «produttività attualmente possibile» non corrisponde alla «capacità tecnica» astratta, stabilita su dati teorici relativi all'utilizzo massimo dell'impianto.
paragrafo 33
h) La Commissione è obbligata a confidare nell'esattezza delle informazioni fornite dalle imprese stesse; non vi è, peraltro, alcuna differenza fra la capacità «dichiarata a scopo statistico» e la capacità «effettiva». Il controllo dell'esattezza dei dati dichiarati dalle imprese avrebbe comportato un eccessivo aggravio della gestione amministrativa del sistema. i) La ricorrente ha indicato il 1o gennaio 1980, per la prima volta e senza alcuna spiegazione, la capacità di t 355000 al mese (4,3 milioni di tonnellate all'anno) anziché la quantità mensile di t 314000 ed annuale di 3,8 milioni precedentemente dichiarata. A seguito di un controllo, la Commissione, con lettera 11 dicembre 1980, modificava la precedente decisione e stabiliva la capacità annua in 4,26 milioni di tonnellate per il periodo di riferimento luglio 1977 - giugno 1980; riconosceva quindi alla ricorrente una capacità produttiva superiore a quella che era legalmente tenuta ad ammettere. j) I dati relativi al treno a bande larghe a caldo I sono irrilevanti in quanto detto treno è stato posto fuori servizio nell'aprile del 1974: esso non rappresenta una capacità produttiva ai sensi dell'art. 4, n. 3, della decisione n. 2794/80 e non poteva rientrare nel conteggio del tasso medio di utilizzo nel periodo di riferimento. k) Va notato che, anche sotto il regime delle quote, la ricorrente ha mantenuto il precedente livello di produzione e che il suo tasso d'utilizzo è stato maggiore che negli anni 1977, 1978 e 1979, essendo passato dal 47,4 % al 50,6 % nel primo trimestre del 1981.

SENTENZA › In fatto › IV — I mezzi e gli argomenti delle parti › B — Sul divieto di sovvenzioni

paragrafo 1
La ricorrente sostiene che la ripartizione delle quote a norma della decisione n. 2794/80 non è avvenuta «equamente» ai sensi dell'art. 58, n. 2, del Trattato CECA: la Commissione avrebbe dovuto correggere gli effetti negativi delle sovvenzioni concesse, in contrasto col Trattato, all'industria siderurgia di alcuni Stati membri, in particolare il Belgio, la Francia, l'Italia ed il Regno Unito.
paragrafo 2
a) Dai dati noti a questo proposito si desume che le imprese siderurgiche dei suddetti paesi hanno ricevuto o contano di ricevere, dai loro governi, almeno 60 miliardi di DM sotto forma di sovvenzioni per il periodo 1975-1983. Tanto dalla giurisprudenza della Corte, in particolare dalle sentenze 23 febbraio 1961 (Steenkolenmijnen, 30/59, Race. 1961, pag. 1) e 6 luglio 1971 (Paesi Bassi e/Commissione, 59/70, Racc. 1971, pag. 639), quanto dall'art. 1 della decisione della Commissione 1o febbraio 1980, n. 257, recante norme comunitarie per gli aiuti specifici alla siderurgia (GU L 29, pag. 5) si desume che si è trattato, in gran parte, di aiuti vietati.
paragrafo 3
Tale trasgressione del Trattato ha causato aumenti di produzione che non si sarebbero verificati in mancanza di sovvenzioni; donde l'importanza dei suddetti elementi per le imprese che hanno rispettato il Trattato. Ciononostante la Commissione ha fissato le quote della ricorrente come se ignorasse che sono state concesse e continuano ad essere concesse sovvenzioni; un siffatto modo di procedere è incompatibile col Trattato CECA.
paragrafo 4
Se ci si basasse sulle sovvenzioni per tonnellata concesse in Gran Bretagna negli anni 1975/76-1978/79, la sola ricorrente dovrebbe ottenere sovvenzioni annue pari a 320 milioni di DM.
paragrafo 5
b) La Commissione avrebbe dovuto, al momento dell'attribuzione delle quote di produzione ai sensi dell'art. 58 del Trattato CECA, concedere alle imprese che non hanno violato l'art. 4, leu. e) dello stesso Trattato, un premio di fedeltà sotto forma di quote maggiori o meglio avrebbe dovuto infliggere alle imprese sovvenzionate una riduzione delle quote di produzione rispetto a quelle normalmente concesse in forza della normativa generale. Stando così le cose, il principio di parità di trattamento seguito dalla Commissione costituisce una trasgressione dell'art. 58: non costituisce la base per procedere «equamente» alla ripartizione della produzione. c) Alla tesi secondo cui le sovvenzioni de quibus sono, per la maggior parte, non già sovvenzioni speciali, ma provvedimenti generali ai sensi dell'art. 67 del Trattato CECA, va opposto che, anche se tale tesi fosse fondata, si tratterebbe pur sempre di provvedimenti che recano grave danno alle imprese siderurgiche di altri paesi ed, in particolare, alla ricorrente. Ciononostante, la Commissione, in contrasto con l'art. 8 del Trattato CECA, ha omesso di svolgere il compito affidatole dall'art. 67.
paragrafo 6
Il divieto di sovvenzioni ha avuto importanza fondamentale per la conclusione del Trattato CECA e continua ad averla per la sopravvivenza del mercato comune dell'acciaio; il divieto di dazi doganali e di restrizioni quantitative negli scambi fra Stati membri può essere mantenuto solo se accompagnato dal divieto di versare sovvenzioni. È indispensabile attribuire al divieto di sovvenzioni particolare importanza al momento d'applicare l'art. 58 del Trattato CECA, e non solo nell'ambito dell'art. 88 il quale finora non è stato neppure esso applicato.
paragrafo 7
Sul piano più generale della politica comunitaria non si può accettare un'eccessiva discordanza fra i vari scopi: così, la Comunità non può, nell'ambito della CEE, vietare una sovvenzione statale e dichiarare accettabile, nell'ambito della CECA, una sovvenzione superiore.
paragrafo 8
La Commissione respinge la censura di trasgressione del divieto di sovvenzioni.
paragrafo 9
a) I dati forniti dalla ricorrente in merito alle sovvenzioni concesse alle imprese siderurgiche in Belgio, Francia, Italia e Gran bretagna sono pienamente attendibili: lo studio di un'organizzazione professionale privata può valere solo come opinione, non già come adeguato mezzo di prova.
paragrafo 10
Comunque, l'importo delle sovvenzioni nazionali alla siderurgia è irrilevante nella presente causa.
paragrafo 11
b) Le sovvenzioni corrisposte dagli Stati membri alle imprese siderurgiche non rientrano nel divieto posto dall'art. 4, lett. e), del Trattato CECA: questo vale solo per le sovvenzioni o aiuti concessi specificamente alle industrie del carbone e dell'acciaio; gli aiuti che tali industrie ricevono, nell'ambito dell'esercizio generale dei poteri conservati dagli Stati membri nei settori della politica economica, industriale, regionale, fiscale e sociale, vanno considerati alla luce dell'art. 67. Questo non vieta gli aiuti generali; si limita ad istituire una procedura diretta ad eliminare gli effetti positivi o negativi dell'azione degli Stati sulle imprese del carbone o dell'acciaio. c) D'altra parte, gli aiuti specifici a favore della siderurgia non sono contrari al divieto di sovvenzioni sancito dall'art. 4, lett. e) del Trattato, purché restino nei limiti delle norme comunitarie poste dalle decisioni della Commissione 1o febbraio 1980, n. 257 e 7 agosto 1981, n. 2320, recante norme comunitarie per gli aiuti a favore dell'industria siderurgica (GU L 228, pag. 14). d) Comunque, le sovvenzioni specifiche che ricadono sotto il divieto di cui all'art. 4, lett. e) del Trattato CECA, non possono essere prese in considerazione nell'ambito di un regime di quote di produzione, istituito a norma dell'art. 58: per attuare il divieto di sovvenzioni dell'art. 4, leu. e), la Commissione dispone esclusivamente della procedura stabilita dall'art. 88 del Trattato CECA; questo la obbliga, in caso di trasgressione del divieto di sovvenzioni, ad avviare contro lo Stato membro di cui è causa il procedimento contemplato per il caso di trasgressione del Trattato. e) L'applicare, nell'ambito del regime delle quote di produzione, una «detrar zione» sulla quota delle imprese che percepiscono una sovvenzione speciale lascerebbe intatta la sovvenzione vietata e non eliminerebbe quindi la trasgressione del Trattato; non è possibile abbinare gli scopi dell'art. 58 del Trattato a quelli degli artt. 4, leu. e) ed 88.
paragrafo 12
L'art. 58, n. 2, prima frase, seconda parte, nel disporre la fissazione di quote «tenuto conto» dei principi posti dagli artt. 2, 3 e 4 non si riferisce all'art. 4, lett. e), che non riguarda la Comunità, ma gli Stati.
paragrafo 13
Il sostituire, in caso di trasgressione del divieto di sovvenzioni, alla sanzione di cui all'art. 88 del Trattato un'altra sanzione da istituire nell'ambito del regime di quote, contrasterebbe col principio generale di diritto pubblico secondo cui l'amministrazione non può servirsi dei suoi poteri per fini per i quali è prescritta, in modo imperativo, un'altra forma d'azione.

SENTENZA › In fatto › IV — I mezzi e gli argomenti delle parti › C — Sul parere conforme del Consiglio

paragrafo 1
La ricorrente sostiene che la decisione generale n. 2794/80 non è stata oggetto del parere conforme del Consiglio dei Ministri, di cui all'art. 58, n. 1, del Trattato CECA. Nella riunione del 30 ottobre 1980, il Consiglio ha esaminato il problema dell'istituzione di un regime di quote, a norma dell'art. 58 del Trattato CECA, non ha però approvato la decisione n. 2794/80; nella suddetta riunione, esso non disponeva neppure di un progetto preliminare della decisione e ne ignorava, pertanto, il contenuto.
paragrafo 2
a) L'art. 58, n. 1, del Trattato CECA contempla una procedura in due fasi: nella prima fase la Commissione, di sua iniziativa, accerta l'esistenza di «un periodo di crisi manifesta», senza esser tenuta ad ottenere l'assenso di altri organi; nella seconda fase, si tratta di «stabilire una disciplina di quote». Il parere del Consiglio non deve riguardare una instaurazione qualsiasi, ma l'instaurazione di un regime determinato, precisato in tutti i particolari e presentato sotto forma di decisione. b) La procedura dell'art. 58, n. 1, del Trattato CECA ha lo scopo di legittimare la decisione che istituisce un regime di quote nella Comunità. La collaborazione del Consiglio è a tal fine indispensabile: solo il Consiglio, composto dai rappresentanti dei governi degli Stati membri responsabili dinanzi ai parlamenti nazionali, ha la capacità e la possibilità di inserire nella politica degli Stati membri e della Comunità un provvedimento così costrittivo come l'introduzione di un regime di quote di produzione, in tutti i suoi particolari. Tale competenza corrisponde al compito generale che l'art. 26, 1o comma, del Trattato CECA affida al Consiglio; questo non può dare alla Commissione un mandato generale e sottrarsi così ai suoi obblighi, approvando intenzioni generiche dell'organo proponente e lasciando poi a questo il compito di elaborare i particolari. c) Dalla giurisprudenza della Corte si desume tutt'al più che le modifiche marginali di una decisione precedentemente adottata dalla Commissione, con rituale approvazione del Consiglio, non necessitano di un'ulteriore approvazione; la decisione n. 2794/80, da parte sua, istituisce un sistema di quote del tutto nuove e richiedeva quindi il parere conforme del Consiglio.
paragrafo 3
La Commissione contesta, in diritto e in fatto, la tesi della ricorrente.
paragrafo 4
a) Il Consiglio ha espresso il prescritto parere conforme a norma dell'art. 58, n. 1, 1o comma del Trattato CECA.
paragrafo 5
Questa disposizione non precisa cosa si debba intendere per «parere conforme»; il complesso e lo scopo del testo dimostrano tuttavia che non è necessario che in questa fase la Commissione trasmetta al Consiglio un regime di quote formulato in tutti i particolari e presentato sotto forma di decisione.
paragrafo 6
b) L'art. 58 dispone un processo di decisione in tre tempi: ai sensi del n. 1, 1o comma, la Commissione accerta, in un primo momento, che la Comunità si trova di fronte ad una crisi manifesta e che i mezzi d'azione contemplati dall'art. 57 non permettono di farvi fronte; a norma della stessa disposizione, la Commissione prende, in un secondo momento, la decisione di istituire un regime di quote di produzione; il n. 2 autorizza, in un terzo momento, la Commissione a predisporre nei particolari la disciplina ed a renderla giuridicamente obbligatoria con uno o più atti. Il Consiglio è associato a questo processo di decisione nel secondo momento: la Commissione, per istituire il regime delle quote, deve ottenere il parere conforme del Consiglio, ma non lo deve fare per quanto riguarda la struttura del regime stesso e la sua realizzazione mediante atti giuridici. Il parere conforme del Consiglio concerne il principio di istituire un regime di quote ed il contenuto sostanziale del regime in progetto; le disposizioni successivamente elaborate dalla Commissione non possono derogare al contenuto sostanziale del regime per il quale il Consiglio ha espresso parere favorevole. c) Questo modo di vedere corrisponde perfettamente ai compiti attribuiti rispettivamente alla Commissione ed al Consiglio dal Trattato CECA, in particolare dagli ara. 14, 26 e 58, n. 1, 1o e 2o comma. d) Lo scopo del parere conforme del Consiglio non implica affatto che il parere stesso riguardi le modalità del sistema di quote. Esso non mira a dare alla decisione della Commissione una legittimazione democratica, acquistata altrimenti, ma rientra nel compito principale del Consiglio nell'ambito del Trattato CECA, cioè armonizzare l'operato della Commissione e quello dei governi, responsabili della politica economica generale del loro paese. Questo modo di vedere trova conferma nella giurisprudenza della Corte. e) Il processo d'adozione della decisione n. 2794/80 è stato, di fatto, conforme a quanto prescritto dall'art. 58 del Trattato CECA.

SENTENZA › In fatto › IV — I mezzi e gli argomenti delle parti › D — Sulla fissazione di quote di consegna per il mercato comune e per l'esportazione

paragrafo 1
La ricorrente assume che il combinato disposto della decisione impugnata e dell'art. 7, n. 2, della decisione n. 2794/80, fissa illegittimamente la parte di quota trimestrale di produzione che può essere consegnata all'interno del mercato comune e che può venire esportata. La quota non si limita a ridurre la produzione; riduce anche il volume di consegne che la ricorrente poteva effettuare nel secondo trimestre del 1981. La Commissione commette in tal modo una trasgressione del Trattato e uno sviamento di potere.
paragrafo 2
a) Produzione e consegne non sono la stessa cosa. Produzione è ciò che un'impresa produce durante un certo periodo, indipendentemente dalle consegne che fa ad altri o dalle scorte che costituisce in detto periodo; consegne è ciò che un'impresa consegna ai terzi in un dato periodo, indipendentemente dal fatto che essa prelevi i quantitativi consegnati dalla sua produzione corrente, dalle scorte, o se li procuri da terzi. L'art. 9, 1o comma, della decisione n. 2794/80 commina un'ammenda non solo per il caso in cui un'impresa superi la quota di produzione, ma anche per il caso in cui abbia consegnato troppo nel mercato comune; ora, l'art. 58, n. 1, del Trattato CECA contempla solo quote di produzione, come riconosce espressamente la Commissione al punto 6, 1o comma, della motivazione della decisione n. 2794/80. b) Lo scopo dell'art. 58 del Trattato CECA, contrariamente a quanto dichiara il punto 6 della motivazione della decisione n. 2794/80, non consiste nel «ristabilire un equilibrio tra l'offerta e la domanda sul mercato»; il Trattato, ed in particolare l'art. 58, non ha attribuito alla CECA un compito del genere. Il ristabilire tale equilibrio comporterebbe non solo un'azione sull'offerta, che rientra nella competenza della Commissione, ma anche un'azione sulla domanda, che non rientra invece nella sua competenza. Scopo della CECA è solo di contribuire a ristabilire l'equilibrio fra l'offerta e la domanda intervenendo sulla domanda, coi mezzi di cui all'art. 58 del Trattato, che le mette a disposizione solo le quote di produzione e non le quote di consegna.
paragrafo 3
L'art. 29 della convenzione sulle disposizioni transitorie conferma che l'art. 58 del Trattato non implica la possibilità di fissare quote di consegna.
paragrafo 4
La giurisprudenza della Corte dimostra, inoltre, che il Trattato non prevede tacitamente, quale «poteri impliciti», alcun potere della Commissione di stabilire quote di consegna.
paragrafo 5
c) L'illegittimità delle quote di consegna provoca l'inapplicabilità dell'art. 7, n. 2, nonché della parte dell'art. 9, 1o comma, della decisione n. 2794/80 che dispone «o la parte di tale quota che, secondo l'art. 7, paragrafi 2 e 3, può essere consegnata nel mercato comune». d) Con la decisione impugnata, la Commissione ha istituito quote di consegna non solo per il mercato comune, ma anche per tutti i mercati dei paesi terzi. Tali quote d'esportazione derivano indirettamente dalle quote di produzione, in quanto la ricorrente può consegnare nei paesi terzi solo la parte di produzione che non vende sul mercato interno; essa può esportare nei paesi terzi solo il residuo di una quantità stabilita dalla Commissione.
paragrafo 6
Questa tuttavia non ha affatto il potere di limitare quantitativamente le consegne nei paesi terzi. Essa non è competente ad organizzare i mercati dei paesi terzi, come conferma l'art. 3, lett. f), del Trattato CECA; questa norma attribuisce alla Commissione il compito di promuovere lo sviluppo degli scambi internazionali i quali, evidentemente, non sono favoriti, ma ostacolati dalla limitazione quantitativa delle consegne. Il raffronto tra l'art. 58 e l'art. 61, 1o comma, lett. c), del Trattato CECA porta alla medesima conclusione: il Trattato ha, certo, considerato il problema dell'azione sull'esportazione ed autorizzato dei prezzi minimi per l'esportazione, con riserve rigorose; ma ha tuttavia ammesso la fissazione di limiti quantitativi massimi per l'esportazione e neppure per la produzione destinata all'esportazione. Tale regime è conforme all'orientamento fondamentale del Trattato CECA, che ha lasciato agli Stati la politica commerciale con l'estero.
paragrafo 7
e) L'istituzione delle quote di produzione non è neppure necessaria per garantire il funzionamento del sistema, cioè per evitare che quantitativi prodotti per l'esportazione in paesi terzi possano essere smerciati sul mercato comunitario. La Commissione avrebbe dovuto fissare quote di produzione per la sola domanda interna e consentire alle imprese di detrarre, dalla produzione da includere nel calcolo della quota di produzione, le quantità per le quali sia provato che sono state esportate in paesi terzi. L'aver omesso di inserire nell'art. 7, n. 1, della decisione n. 2794/80 una disposizione del genere determina l'inammissibilità della limitazione delle esportazioni e rende illegittime tanto le quote di produzione, quanto le quote di consegna.
paragrafo 8
Secondo la Commissione, la censura di trasgressione del divieto di fissazione di quote di consegna è irricevibile e, comunque, infondata.
paragrafo 9
a) La censura, secondo la quale «il combinato disposto della decisione impugnata con l'art. 7, n. 2, della decisione n. 2794/80» fissa illegittimamente quote di consegna per il mercato comune e per l'esportazione, è irricevibile : l'art. 7, n. 2, determina, nella decisione generale, solo un obbligo normativo sul quale non è basata la decisione individuale impugnata. b) L'art. 7, n. 2, della decisione n. 2794/80 non riguarda affatto la disciplina delle «quote di consegna»: le «consegne» delle imprese sono costituite dai prodotti fabbricati nell'ambito della quota fissata trimestralmente nonché dalle scorte che derivano dalla precedente produzione; ora, la decisione n. 2794/80 non pone alcun limite alla vendita di scorte, il che sarebbe stato indispensabile se avesse avuto lo scopo d'istituire un regime di quote di consegna.
paragrafo 10
L'art. 7, n. 2, ha lo scopo d'impedire, in un periodo di riduzione delle esportazioni, che i prodotti non venduti fuori dalla Comunità siano posti in vendita nel mercato comune, il che comprometterebbe lo scopo principale del regime di quote di produzione, cioè l'adeguamento della produzione comunitaria alla diminuzione della domanda interna. L'art. 7, n. 2, osta a che venga superato il rapporto, fra le consegne nel mercato comune e la produzione complessiva, esistente durante un periodo di riferimento.
paragrafo 11
c) La decisione n. 2794/80 non fissa «quote di consegna»: la sola questione che la Corte deve risolvere è se la normativa di cui all'art. 7, n. 2, della suddetta decisione resti nei limiti della competenza, attribuita alla Commissione dall'art. 58 del Trattato CECA, a stabilire un sistema di quote di produzione. Tale questione va risolta in senso affermativo.
paragrafo 12
L'art. 58 affida il compito di predisporre il regime delle quote di produzione, di cui stabilisce le ipotesi di istituzione, alla Commissione, la quale dispone a tal fine di un ampio potere discrezionale che deve esercitare obiettivamente, lasciandosi guidare dallo scopo del potere che le è stato attribuito.
paragrafo 13
Questo scopo consiste nel far fronte alla grave riduzione della domanda e nel-l'adeguare l'offerta alla domanda stessa. La Comunità, fissando le quote di produzione, può raggiungere pienamente il suddetto scopo solo per il mercato comune, non essendo in grado di ridurre l'offerta dei paesi terzi. La contrazione della domanda sul mercato dei paesi terzi rischia di provocare la vendita nel mercato comune della produzione soggetta a quota che non può più essere smerciata nei paesi terzi; detta eccedenza dell'offerta sulla domanda, dovuta a fattori esterni, può essere eliminata con una ulteriore riduzione della produzione o attuando un congegno che eserciti sulle imprese una pressione tale da far sì che adeguino esse stesse la produzione alle circostanze. Tenuta, a norma del combinato disposto dell'art. 58 e dell'art. 3, lett. a), del Trattato, a vigilare sull'approvvigionamento regolare del mercato comune «tenendo conto dei bisogni dei paesi terzi», la Commissione, nell'art. 7, n. 2, della decisione n. 2794/80, ha scelto di «conservare» l'offerta massima interna corrispondente alla produzione in regime di quote. Questa soluzione presenta il vantaggio di non obligare l'amministrazione ad intervenire per ridurre ancora la produzione e di lasciare alle imprese l'iniziativa di adeguare la loro produzione in caso di contrazione della domanda dei paesi terzi. L'art. 7, n. 2, risponde quindi alle esigenze del mercato e rispetta il meglio possibile il principio di proporzionalità dei mezzi.
paragrafo 14
d) Questa interpretazione dell'art. 58 è conforme al Trattato ed alla giurisprudenza della Corte.
paragrafo 15
L'art. 58 attribuisce, certo, solo alla Commissione il potere di disciplinare l'offerta; si tratta però di adeguare l'offerta alla domanda e, dal momento in cui l'offerta è adeguata alla domanda, l'equilibrio è ristabilito.
paragrafo 16
II § 29, n. 1, leu. a) della convenzione sulle disposizioni transitorie non ha alcuna importanza per l'interpretazione dell'art. 58 dell Trattato CECA: l'art. 7, n. 2, della decisione n. 2794/80 non riguarda affatto la fissazione di «quote di consegna» e, a fortiori, non considera affato le «consegne da una regione a un'altra nel mercato comune».
paragrafo 17
La giurisprudenza della Corte richiamata dalla ricorrente si riferisce solo alla questione — che esula dalla presente causa — se la Comunità disponga di poteri non scritti.
paragrafo 18
e) La decisione n. 2794/80 non stabilisce «quote di consegna» per l'esportazione: i prodotti immagazzinati, indipendentemente dalla produzione trimestrale, possono essere consegnati senza limitazione alcuna nei paesi terzi, come nel mercato comune.
paragrafo 19
L'art. 58 autorizza la Commissione ad istituire un regime di quote di produzione, ai fini del quale non pone alcuna distinzione fra «produzione destinata all'esportazione» e «produzione destinata ad essere smerciata nel mercato comune». L'offerta in generale va ridotta, indipendentemente da se l'offerta si presenti nel mercato comune o nel mercato dei paesi terzi; il Trattato CECA non contempla solo la limitazione della produzione destinata al mercato interno; esso ha presente, al contrario, la riduzione della domanda che deriva dall'andamento della situazione economica mondiale. Il regime di quote di produzione, attuato per lottare contro la crisi, deve quindi tener conto altresì della diminuzione della domanda sul mercato mondiale.
paragrafo 20
Tale conclusione è confermata dall' art. 3, lett. a), del Trattato, che prescrive alle istituzioni della Comunità di vigilare sull'approvvigionamento regolare del mercato comune «tenendo conto» dei bisogni dei paesi terzi; il richiamo all'art. 61 del Trattato CECA non cambia alcunché, in quanto esso costituisce una disposizione anticrisi.

SENTENZA › In fatto › V — La fase orale del procedimento

paragrafo 1
La Klöckner-Werke AG, col. prof. Borner, assistito dal presidente del consiglio d'amministrazione, Herbert Gienow, e dal membro del consiglio d'amministrazione, Ludwig von Bogdandy, e la Commissione, rappresentata dal prof. Grabitz, hanno svolto difese orali ed hanno risposto alle domande fatte dalla Corte all' udienza del 24 marzo 1982.
paragrafo 2
L'avvocato generale ha presentato le sue conclusioni all'udienza del 26 maggio 1982.

SENTENZA › In diritto

punto 1
Con atto depositato nella cancelleria della Corte il 15 maggio 1981, la Klöckner-Werke AG, impresa siderurgica con sede in Duisburg, nella Repubblica federale di Germania, ha proposto, a norma dell'art. 33, 2o comma, del Trattato CECA, un ricorso diretto all'annullamento della comunicazione 6 aprile 1981, con la quale la Commissione ha fissato per la ricorrente, a norma della propria decisione generale 31 ottobre 1980, n. 2794/CECA — che stabilisce una disciplina di quote di produzione d'acciaio per le imprese dell'industria siderurgica (GU L 291, pag. 1) — la produzione di riferimento e la quota di produzione per i prodotti laminati del gruppo I (coils e nastri laminati a caldo su treni specializzati) per il secondo trimestre 1981.
punto 2
A sostegno del ricorso, la ricorrente deduce numerosi mezzi che si possono riassumere nel modo seguente: 1. mancanza di rituale parere conforme del Consiglio sulla decisione n. 2794/80; 2. disconoscimento, da parte della Commissione, del suo obbligo di garantire, per mezzo delle quote di produzione, un «livello d'occupazione minimo»; 3. omissione da parte della Commissione, di tener conto, nel fissare le quote di produzione, dell'incidenza delle sovvenzioni illecite concesse da taluni Stati membri alle imprese siderurgiche; 4. sostituzione, da parte della Commissione, di «quote di consegna» alle quote di produzione contemplate dall'art. 58 e restrizione illecita delle possibilità d'esportazione in conseguenza delle suddette quote; 5. omissione di prendere nella dovuta considerazione la capacità produttiva reale delle imprese, ed in particolare quella della ricorrente, per la fissazione delle quote di produzione.

SENTENZA › In diritto › 1. Sul mezzo relativo alla mancanza di parere conforme del Consiglio

punto 3
La ricorrente sostiene che la decisione n. 2794/80 non ha costituito l'oggetto di un parere conforme del Consiglio, quale è richiesto dall'art. 58, n. 1, del Trattato CECA. Nelle sedute del 30 ottobre 1980, il Consiglio avrebbe esaminato il problema dell'istituzione di un regime di quote solo in generale; non gli sarebbe stato sottoposto un progetto del testo contenente i provvedimenti che la Commissione si prefiggeva e non avrebbe quindi potuto esprimere il parere favorevole prescritto dal Trattato. Al fine di provare il suo assunto, la ricorrente chiede alla Corte di farsi esibire i documenti in base ai quali il Consiglio ha deliberato, nonché il processo verbale della seduta di cui trattasi.
punto 4
La Commissione deduce a questo proposito che, secondo il Trattato, a lei spetta il potere di adottare i provvedimenti del caso in caso di crisi manifesta. La condizione del parere conforme posta dall'art. 58 sarebbe quindi soddisfatta in quanto il Consiglio ha dato il suo assenso al principio dell'istituzione di un regime di quote, essendo a conoscenza del contenuto sostanziale del regime considerato. Non sarebbe, invece, necessario che il Consiglio si pronunci sui particolari delle modalità del regime stesso. La consultazione avvenuta nella fattispecie soddisferebbe le suddette condizioni e la sussistenza del parere conforme del Consiglio sarebbe adeguatamente certificata nella motivazione della decisione n. 2794/80.
punto 5
A norma dell'art. 58 la Commissione, se reputa che la Comunità si trovi in un periodo di crisi manifesta e che i modi d'azione previsti all'art. 57 non permettano di farvi fronte, deve istituire un regime di quote di produzione «dopo consultazione del Comitato consultivo e con parere conforme del Consiglio».
punto 6
L'ottenere il parere conforme del Consiglio costituisce una delle formalità sostanziali prescritte dal Trattato sotto pena di nullità.
punto 7
È pacifico, nel nostro caso, che il Consiglio è stato interpellato dalla Commissione a norma dell'art. 58 del Trattato ed ha effettivamente dato il proprio assenso al progetto di provvedimenti di cui la Commissione lo aveva informato. L'esistenza di questo parere è nominata nella motivazione della decisione n. 2794/80, pubblicata nella Gazzetta Ufficiale della Comunità.
punto 8
La ricorrente ha fatto solo affermazioni vaghe a sostegno del proprio assunto; essa non è stata in grado di fornire alcun indizio che consenta di dubitare che il Consiglio abbia avuto le informazioni necessarie ed espresso il parere favorevole di cui si parla nella motivazione della decisione impugnata. Stando così le cose, non vi è motivo di accogliere l'istanza della ricorrente diretta a far ordinare dalla Corte la verifica del modo in cui il parere del Consiglio è stato richiesto ed ottenuto.
punto 9
Il mezzo va quindi disatteso.

SENTENZA › In diritto › 2. Sul mezzo relativo al disconoscimento dell'obbligo di garantire un «livello d'occupazione minimo»

punto 10
La ricorrente sostiene che, informandosi ai principi su cui il Trattato si basa e più in particolare all'art. 58, la Commissione avrebbe dovuto predisporre il regime delle quote di produzione in modo tale che ciascuna impresa fosse certa di ottenere una quota di produzione sufficiente per garantirle un livello minimo di attività e di occupazione, in proporzione alla sua capacità produttiva. Non avendo la Commissione tenuto adeguatamente conto di questa esigenza nella decisione generale, la quota fissata per la ricorrente non le consentirebbe di mantenere un grado di produzione tale da garantire, nell'ambito della sua azienda, un'occupazione minima.
punto 11
A sostegno di questa tesi la ricorrente deduce che, ai sensi dell'art. 2, 2o comma, del Trattato, la Comunità ha il compito, fra l'altro, di tutelare «la continuità dell'occupazione»; che ai sensi dell'art. 3, le istituzioni comunitarie devono «promuovere il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro» e che l'art. 58 esprime la stessa idea in quanto il n. 2 contempla la possibilità di istituire un regime di prelievi destinati a garantire la conservazione dell'occupazione nelle imprese il cui ritmo produttivo abbia rallentato al di sotto del limite di riferimento fissato. La ricorrente sostiene che questa disposizione esprime il concetto fondamentale dell'art. 58, di cui la Commissione avrebbe avuto il torto di non tener conto nel regime di quote di produzione istituito dalla decisione n. 2794/80.
punto 12
La tesi della ricorrente perde di vista il vero scopo dell'art. 58 nel sistema del Trattato. Questa disposizione deve consentire alla Comunità di far fronte ad una situazione di crisi determinata dalla riduzione della domanda. Essa contempla l'istituzione di un regime di quote di produzione, destinato a distribuire equamente sul complesso dell'industria siderurgica comunitaria le conseguenze che derivano dall'adeguamento della produzione alle ridotte possibilità di smercio.
punto 13
Il risanamento del mercato cui mirano i suddetti provvedimenti restrittivi deve consentire di conservare o di ristabilire, a lungo termine, la redditività delle imprese e di conservare in tal modo, per quanto possibile, l'occupazione che da essa dipende. Contrariamente all'assunto della ricorrente, la suddetta disposizione non impone tuttavia affatto alla Commissione l'obbligo di garantire ad ogni singola impresa un minimo di produzione in relazione agli specifici criteri di redditività e di sviluppo della stessa. Scopo dell'art. 58 è il ripercuotere il più equamente possibile, sul complesso delle imprese, le restrizioni imposte dalla congiuntura economica, non già di garantire alle imprese un'occupazione minima in proporzione alla loro capacità.
punto 14
Circa gli artt. 2-4, menzionati nel n. 2 dell'art. 58 e richiamati dalla ricorrente, va rilevato che gli scopi generali formulati da tali articoli devono dar luogo ad una costante conciliazione a seconda delle circostanze economiche e che non si può quindi favorire uno di tali scopi a scapito degli altri. Per quanto riguarda il richiamo al «mantenimento dell'occupazione» di cui all'art. 58, n. 2, esso è fatto nel contesto di un congegno di regolazione del quale la Commissione non si è valsa. Va aggiunto che, nell'istituire il regime di quote la Commissione, avendo tenuto conto del tasso di utilizzo della capacità nell'ambito dell'art. 4, n. 3, della decisione n. 2794/80, non ha ignorato l'esigenza di conservare, per quanto possibile, l'occupazione.
punto 15
Il mezzo va perciò disatteso.

SENTENZA › In diritto › 3. Sul mezzo relativo all'omissione di tener conto dell'incidenza delle sovvenzioni illecite

punto 16
La ricorrente deduce che, trasgredendo l'espresso divieto del Trattato CECA, sono state versate delle sovvenzioni alle imprese in vari Stati membri, specialmente nel Belgio, in Francia, in Italia e nel Regno Unito, nei quali da molti anni l'industria siderurgica è sostenuta da rilevanti sovvenzioni pubbliche. La Commissione non avrebbe mai reagito contro dette sovvenzioni il cui effetto sarebbe stato di deteriorare, relativamente, la posizione di imprese che non hanno fruito di tali agevolazioni. Quanto meno, la Commissione avrebbe dovuto tener conto di siffatta distorsione della concorrenza nel predisporre il regime delle quote di produzione, concedendo un compenso alle imprese che non hanno fruito di sovvenzioni.
punto 17
La Commissione ribatte che i provvedimenti di cui all'art. 58 non costituiscono la sede appropriata per tener conto del problema delle sovvenzioni concesse in taluni Stati all'industria siderurgica. Nell'ambito del Trattato CECA, il problema degli aiuti potrebbe essere affrontato solo in forza dell'art. 4, lett. e), la cui applicazione potrebbe eventualmente determinare decisioni a norma dell'art. 88, o valendosi dell'art. 67, relativo alle lesioni della concorrenza. Essa sottolinea altresì il nesso fra questo argomento ed il regime generale degli aiuti; quanto agli aiuti specifici alla siderurgia, essa ricorda di aver creato la base generale per disciplinarli con le decisioni 1o febbraio 1980, n. 257, e 7 agosto 1981, n. 2320, recanti norme comunitarie per gli aiuti a favore dell'industria siderurgica (GU L 228, pag. 14).
punto 18
Non si può negare che le censure rivolte dalla ricorrente nell'ambito di questo mezzo esprimono una legittima preoccupazione. Va rilevato, infatti, che l'azione della Commissione in tale settore è stata tardiva, come dimostra la data delle decisioni da essa addotte. Inoltre per respingere il mezzo della ricorrente, la Commissione non può limitarsi a richiamare le possibilità che le offre l'art. 88, dato che, a quanto pare, non se n'è servita.
punto 19
Tuttavia non si può per questo, ritenere che la Commissione fosse obbligata a tener conto, nell'ambito dei provvedimenti di cui all'art. 58, delle distorsioni create nel mercato siderurgico dalla concessione di aiuti eventualmente incompatibili col Trattato. Detto articolo deve consentire alla Comunità di far fronte a situazioni di grave crisi dovute alla riduzione della domanda. La sua attuazione richiede, per natura, un'azione rapida, basata, per forza di cose, su criteri relativamente semplici. Un'azione del genere è incompatibile col prendere in considerazione dati del tipo degli aiuti pubblici, la cui valutazione richiede indagini particolarmente complesse. Benché non si debba escludere che, nel predisporre le quote di produzione, la Commissione possa tener conto di situazioni in contrasto con l'art. 4, lett. c) del Trattato e con le norme poste dalle sue decisioni in questo settore, debitamente stabilite dalle procedure contemplate a tal fine, come tiene sin d'ora conto della sua opera di sorveglianza in fatto di investimenti, non si può tuttavia spingersi fino a pretendere che le disposizioni anticrisi dell'art. 58 siano usate quale correttivo degli effetti degli aiuti illegittimi concessi dagli Stati membri, come vorrebbe la ricorrente.
punto 20
II mezzo va quindi del pari respinto.

SENTENZA › In diritto › 4. Sul mezzo relativo alla sostituzione di «quote di consegna» alle quote di produzione e sulla censura di restrizione illecita delle possibilità di esportazione.

punto 21
Le critiche sollevate su questo punto dalla ricorrente sembrano ricollegarsi alla nozione di «consegna di prodotti soggetti alla disciplina di quote» che figura nell'art. 7 della decisione n. 2794/80 e che ricompare nell'art. 9. La ricorrente allega a questo proposito che, subordinando alla «consegna» dei prodotti l'obbligo di rispettare le quote di produzione e l'applicazione di eventuali sanzioni, la Commissione ha oltrepassato i limiti della competenza attribuitale dall'art. 58, il quale contempla la fissazione di «quote di produzione» e non di «quote di consegna».
punto 22
Inoltre, la ricorrente sostiene che, con l'istituzione di quote in tal modo definite, la Commissione ha indebitamente limitato le possibilità d'esportazione delle impreśe nei paesi terzi.
punto 23
Quanto alla questione delle «quote di consegna», qualunque sia il significato che la ricorrente attribuisce a tale nozione, basta osservare che, come gli artt. 7 e 9 da cui è tratta, essa non ha avuto alcuna parte nella determinazione della quota di produzione attribuita alla ricorrente in forza della decisione n. 2794/80. Non occorre quindi esaminare il problema per risolvere la causa.
punto 24
In merito all'effetto restrittivo che può avere la fissazione di quote di produzione per le possibilità di esportare, va rilevato che tale conseguenza è inerente al sistema istituito dall'art. 58 del Trattato. Qualsiasi restrizione di produzione si ripercuote tanto sulle possibilità di smercio nel mercato comune, quanto sulle possibilità d'esportazione. La censura della ricorrente è quindi rivolta, in realtà, contro il sistema di quote di produzione quale è contemplato dal Trattato e non contro la decisione della Commissione che si è limitata ad applicare l'art. 58.
punto 25
Va rilevato, inoltre, che né l'art. 57, né l'art. 58 del Trattato hanno ignorato il rapporto fra l'azione sulla produzione e gli scambi esterni della Comunità. Così, fra i modi d'azione indiretti sulla produzione, l'art. 57 menziona gli interventi in fatto di politica commerciale, mentre l'art. 58 richiama, al n. 1, l'art. 74, che disciplina alcuni aspetti degli scambi esterni. Tuttavia, come la Corte ha già chiarito in altre cause, il tener conto degli scambi esterni, nell'ambito dei provvedimenti da adottare a norma dell'art. 58, rientra nel potere discrezionale della Commissione, la quale deve prendere in considerazione a tal fine tanto i bisogni propri del mercato siderurgico comunitario, quanto gli interessi della Comunità nei suoi rapporti coi paesi terzi. Non si può pertanto desumere dall'art. 58 alcun obbligo per la Commissione di escludere dal regime di quote i prodotti che determinate imprese preferirebbero destinare al mercato d'esportazione.
punto 26
Da ciò risulta che le censure di cui al presente mezzo vanno del, pari disattese.

SENTENZA › In diritto › 5. Sul mezzo relativo al rifiuto di prendere in considerazione la capacità produttiva reale dell'impresa

punto 27
Questo mezzo critica contemporaneamente la validità della decisione n. 2794/80 e la valutazione, fatta dalla Commissione, della capacità produtiva della ricorrente per l'applicazione dei criteri indicati dall art. 4, n. 3, della stessa decisione.
punto 28
Nella parte in cui il mezzo è diretto contro la validità stessa della decisione n. 2794/80, la ricorrente assume che la Commissione avrebbe dovuto basare il sistema di quote sulla capacità produttiva delle imprese nonché sulla loro produzione reale. A questo proposito basta ricordare quanto la Corte ha affermato nella sentenza 3 marzo 1982 (14/81, Alphasteel, non ancora pubblicata) in merito ai criteri seguiti dalla Commissione per fissare «equamente» le quote di produzione ai sensi dell'art. 58, n. 2. Ivi è detto che non si può ragionevolmente contestare che la scelta, da parte della Commissione, del criterio della produzione effettiva delle imprese sia conforme alla suddetta disposizione. Tale criterio, infatti, così come è adeguato dall'art. 4 della decisione n. 2794/80, rappresenta, in primo luogo, una base di valutazione obiettiva in quanto evita le incertezze inerenti alla valutazione di un dato in parte presunto quale la capacità produttiva; e consente, in secondo luogo, di ridurre la produzione globale senza per questo modificare le posizioni rispettive sul mercato delle imprese.
punto 29
La ricorrente sostiene inoltre che, nel valutare la sua produzione di riferimento, la Commissione ha sottovalutato la sua capacità produttiva ai fini del correttivo dell'art. 4, n. 3, della decisione n. 2794/80 a favore delle imprese il cui tasso d'utilizzo si collocava al di sotto del tasso medio d'utilizzo di impianti analoghi delle altre imprese della Comunità. Essa ravvisa una circostanza aggravante nel fatto che la Commissione non abbia affatto considerato che, poco prima del periodo di riferimento, la ricorrente aveva messo fuori servizio, nel 1974, un vecchio laminatoio (Bremen I), sostituito dall'impianto attualmente in funzione (Bremen II).
punto 30
Dai dati forniti dalle parti in corso di causa si desume che la capacità produttiva dichiarata dalla ricorrente, per gli anni 1977, 1978 e 1979, era di 3800000 tonnellate all'anno (t/a). Avendo la ricorrente dichiarato — il 1o gennaio 1980 — una capacità produttiva maggiorata (4260000 t/a), la Commissione, nel maggio del 1980, effettuava un controllo presso l'impresa, a seguito del quale stimava la capacità in 4230000 t/a. Tenuto conto del risultato di tale controllo, la Commissione ammetteva la dichiarazione del 1o gennaio 1980, cioè 4260000 t/a, come corrispondente alla capacità produttiva della ricorrente per il periodo indicato nell'art. 4, n. 3, della decisione n. 2794/80. Essa teneva di conseguenza conto di tale dato per correggere ed aumentare, a norma del suddetto art. 4, n. 3, la produzione di riferimento nelle decisioni relative alla fissazione di quote di produzione per il 4o trimestre del 1980; il 1o trimestre del 1981 ed il 2o trimestre del 1981; solo la decisione 6 aprile 1981, relativa all'ultimo periodo, costituisce oggetto della presente causa.
punto 31
Il 1o gennaio 1981, la ricorrente presentava alla Commissione una nuova dichiarazione nella quale parlava di una capacità produttiva di 5508000 t/a. Nel ricorso, essa deduce che è questa la capacità produttiva — la quale costituisce il risultato corretto di una prova di produzione dalla stessa effettuata — che avrebbe dovuto essere presa in considerazione nella decisione di cui è causa. A sostegno di tale tesi, essa ha allegato al ricorso una perizia del 1o maggio 1981, completata da una perizia 12 gennaio 1982, che, stando all'interpretazione da essa datane, consentirebbe di desumere una capacità produttiva ancora maggiore di quella dichiarata per ultima; essa ritiene di aver in tal modo dimostrato che la stima indicata nel ricorso è «moderata e prudente». In merito alle precedenti dichiarazioni, la ricorrente sostiene che a suo tempo erano state considerate «questioni di routine» alle quali non aveva attribuito particolare importanza; essa le avrebbe certo stese con maggiore cura se avesse potuto prevedere le conseguenze che avrebbero potuto derivarne.
punto 32
Va rilevato che la relazione peritale 1o maggio 1981 è stata effettuata per la ricorrente da un gruppo che comprende rappresentanti del Centre de Recherches Métallurgiques (CRM) belga e della ditta Kawasaki. Le conclusioni comuni degli esperti pervengono ad una capacità dell'impresa di 4050000 t/a, tenuto conto dell'attuale programma di produzione. Nelle conclusioni dei periti si precisa che questa cifra potrebbe essere aumentata in misura che gli esperti del CRM non sono tuttavia in grado di precisare, in quanto non hanno avuto la possibilità di controllare i dati forniti dalla Klöckner; gli esperti della Kawasaki aggiungono che, per quanto li riguarda secondo le informazioni della Klöckner e gli standards giapponesi, la produzione potrebbe essere aumentata sino a 5844000 t/a a certe condizioni che, secondo le informazioni fornite, non corrispondono tuttavia al programma produttivo attuale della Klöckner. La ricorrente esclude essa stessa la prima conclusione dei periti, che considera inadeguata, e cita nella sua tesi solo la conclusione separata dei rappresentanti della Kawasaki.
punto 33
È opportuno osservare a questo proposito che l'aumento della produzione di riferimento, concesso dalla Commissione a norma dell'art. 4, n. 3, della decisione n. 2794/80, è stato effettuato in base alle indicazioni fornite dalla ricorrente stessa, in ossequio alla decisione dell'Alta Autorità n. 22/66 (GU 219, pag. 3728), sui moduli usati da tutte le imprese siderurgiche della Comunità. La ricorrente era tenuta a compilare tali moduli in modo esatto e leale.
punto 34
L'esame dei precedenti mostra che la Commissione, dopo essersi inizialmente basata sui dati forniti dalla ricorrente e rimasti incontestati per molti anni, ha consentito a modificare la valutazione della capacità produttiva in conformità alla nuova dichiarazione della ricorrente, previa verifica presso l'impresa. Alla ricorrente non può essere consentito di rimettere una seconda volta in discussione col pretesto di nuovi errori di valutazione da parte sua ed in base ad una perizia non concludente, dati tratti dalle sue precedenti dichiarazioni, debitamente verificate dalla Commissione.
punto 35
Quanto a prendere in considerazione, per determinare la capacità produttiva, un laminatoio che la ricorrente ha posto fuori servizio nel 1974, basta osservare che la decisione n. 2794/80, stabilendo un periodo di riferimento ben preciso, consente di tener conto solo delle reali capacità di produzione esistenti in tale periodo.
punto 36
Questo mezzo va perciò del pari respinto.
punto 37
Poiché nessuno dei mezzi dedotti dalla ricorrente è fondato, il ricorso va respinto. Sulle spese
punto 38
A norma dell'art. 69, § 2, del regolamento di procedura, la parte soccombente è condannata alle spese.
punto 39
La ricorrente è rimasta soccombente e le spese vanno quindi poste a suo carico.

Dispositivo

Per questi motivi, LA CORTE dichiara e statuisce: 1o I! ricorso è respinto. 2o Le spese di giudizio sono poste a carico della ricorrente.

Firme

Mertens de Wilmars Bosco Touffait Due Pescatore Mackenzie Stuart O'Keeffe Koopmans Everling Chloros Grévisse Così deciso e pronunciato a Lussemburgo, il 7 luglio 1982. Per il cancelliere J. A. Pompe cancelliere aggiunto Il presidente J. Mertens de Wilmars

Fonte: EUR-Lex, © Unione europea. Fonti e licenze