Sez. L, Sentenza n. 4607 del 13/08/1982 (Rv. 422577 - 01)

PROCEDIMENTO CIVILE - DOMANDA GIUDIZIALI - INTERPRETAZIONE E QUALIFICAZIONE GIURIDICA - POTERI DOVERI DEL GIUDICE - LIMITI - ACCERTAMENTO DELLA SUSSISTENZA DI UN'ISTANZA NON ESPRESSAMENTE E FORMALMENTE PROPOSTA - CONDIZIONI - FATTISPECIE.*

Il potere-dovere del giudice di interpretare la volontà delle parti circa il contenuto della pretesa fatta valere in giudizio incontra il limite del rispetto della corrispondenza fra il chiesto e il pronunciato e non può quindi prescindere dall'effettiva esistenza di una manifestazione di volontà, sostituendo di ufficio un'Azione diversa a quella espressamente e formalmente proposta, mentre nell'osservanza del suddetto limite, un'istanza, non espressamente e formalmente proposta, mentre nell'osservanza del suddetto limite, un'istanza, non espressamente e formalmente proposta, può ritenersi tacitamente introdotta e virtualmente contenuta nella domanda, dedotta in giudizio, solo quando si trovi in rapporto di necessaria connessione con il petitum e la causa petendi di questa e non ne estenda l'ambito soggettivo di riferimento. (nella specie, applicando il principio di cui sopra la S.C. ha cassato la sentenza con la quale i giudici del merito, proposta dall'attore una domanda avente ad oggetto diritti derivanti da un rapporto di Agenzia da lui svolto, sia pure con la collaborazione di un terzo afferente al compimento di talune attività marginali, avevano ritenuto di identificare in tale istanza un'Azione di simulazione nella Forma dell'interposizione fittizia di detto terzo).*

Riferimenti normativi: Cod. Proc. Civ. art. 112