Sez. 1, Sentenza n. 11160 del 14/05/1980 Ud. (dep. 28/10/1980) Rv. 146384 - 01

NULLITA NEL PROCESSO PENALE - CONCERNENTI L'IMPUTATO O LA DIFESA - DIBATTIMENTO - GIUDIZIO DAVANTI ALLA CORTE DI ASSISE - TARDIVA TRADUZIONE DELL'IMPUTATO DETENUTO NELLE CARCERI DEL LUOGO DI CONVOCAZIONE DELLA CORTE - NULLITA PER VIOLAZIONE DEL DIRITTO DI DIFESA - ACCERTAMENTO IN CONCRETO - NECESSITA.*

La tardiva traduzione dell'imputato nel luogo ove e convocata la Corte di assise che deve giudicarlo e causa di nullita assoluta ai sensi dell'art 185 n 3 per violazione dei diritti della difesa, garantiti dall'art 24 della Costituzione e dall'art 6, terzo comma, lett b) della convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle liberta fondamentali, solo qualora risulti che l'imputato, per la tardivita della traduzione o per altra causa, non abbia avuto in concreto il tempo indispensabile o la materiale possibilita, anche prendendo i necessari contatti con il difensore, di preparare e svolgere la propria difesa, di modo che l'Esercizio di questa sia stato compresso o, in qualche misura, effettivamente compromesso. (nella fattispecie e stata esclusa la violazione dei diritti di difesa, essendo l'imputato giunto nel luogo della celebrazione del processo tre giorni prima dell'inizio del dibattimento ed essendo questo durato venti giorni). (V mass n 141442).*

Riferimenti normativi: Costituzione art. 24, Cod. Proc. Pen. art. 185 CORTE COST., Cod. Proc. Pen. art. 427 CORTE COST., Regol. Esec. Cod. Proc. Pen. art. 26, Legge 28/05/1931 num. 603 art. 26, Legge 05/08/1955 num. 848 art. 6 com. 3 lett. B CORTE COST. PENDENTE