Sez. 6, Sentenza n. 5164 del 17/12/1997 Cc. (dep. 11/06/1998) Rv. 211721 - 01
MISURE CAUTELARI (COD. PROC. PEN. 1988) - PERSONALI - IMPUGNAZIONI - RIESAME - PROCEDIMENTO | Ambito della circoscrizione del tribunale del riesame - È il distretto, a seguito delle modifiche apportate dal d.l. n. 553 del 1996 - Imputato detenuto in luogo compreso nell'ambito del distretto di pertinenza del tribunale del riesame - Richiesta di essere tradotto all'udienza fissata per il riesame - Mancata traduzione - Nullità - Sussistenza.
MISURE CAUTELARI (COD. PROC. PEN. 1988) - PERSONALI - IMPUGNAZIONI - RIESAME - PROCEDIMENTO
In tema di richiesta di riesame, poiché il tribunale del riesame, a seguito delle modifiche apportate dal d.l. n. 553 del 1996, convertito nella l. n. 652 del 1996, ha competenza nell'ambito distrettuale, qualora l'imputato detenuto nel distretto del tribunale abbia chiesto di essere sentito personalmente, e l'udienza davanti al tribunale sia stata tenuta senza che sia stata disposta la sua traduzione, si determina, in relazione a quanto previsto dall'art. 127, comma quinto c.p.p., una nullità assoluta di tutti gli atti della procedura, a norma degli artt. 178, comma primo, lettera c), e 179 comma primo, c.p.p.
Riferimenti normativi: Nuovo Cod. Proc. Pen. art. 127 com. 3 CORTE COST., Legge 22/09/1988 num. 447 art. 127 com. 3 CORTE COST., Nuovo Cod. Proc. Pen. art. 127 com. 4 CORTE COST., Legge 22/09/1988 num. 447 art. 127 com. 4 CORTE COST., Nuovo Cod. Proc. Pen. art. 127 com. 5, Legge 22/09/1988 num. 447 art. 127 com. 5 CORTE COST., Nuovo Cod. Proc. Pen. art. 309 com. 7 CORTE COST., Legge 22/09/1988 num. 447 art. 309 com. 7 CORTE COST., Nuovo Cod. Proc. Pen. art. 309 com. 8 CORTE COST., Legge 22/09/1988 num. 447 art. 309 com. 8 CORTE COST., Decreto Legge 23/10/1996 num. 553 CORTE COST., Legge 23/12/1996 num. 652, Nuovo Cod. Proc. Pen. art. 178 com. 1 lett. C CORTE COST., Legge 22/09/1988 num. 447 art. 178 com. 1 lett. C CORTE COST., Nuovo Cod. Proc. Pen. art. 179 com. 1, Legge 22/09/1988 num. 447 art. 179 com. 1 CORTE COST.
Fonte: Corte di cassazione, Ufficio del Massimario e del Ruolo (CED)