Sez. 6, Sentenza n. 3931 del 15/02/1985 Ud. (dep. 24/04/1985) Rv. 168866 - 01

GIUDIZIO PENALE DI PRIMO GRADO - UDIENZA - ASSISTENZA ALL'UDIENZA DELL'IMPUTATO - OMESSA TRADUZIONE DEL DETENUTO - NULLITÀ INSANABILE - SUSSISTENZA - CONDIZIONE - MANCATO SOLLECITO DELL'IMPUTATO ALLA TRADUZIONE - IRRILEVANZA.*

L'omessa traduzione dell'imputato detenuto all'udienza, per la quale è stato citato, comporta la nullità assoluta del dibattimento celebrato nella di lui assenza, ove l'imputato non abbia rinunziato a comparire; il mancato sollecito della traduzione, da parte dello stesso imputato, non può essere interpretato come un rifiuto implicito a partecipare all'udienza, in quanto la volontà di non presenziare al dibattimento deve essere manifestata in modo espresso. (V mass n 160446; (Conf mass n 164281; (Conf mass n 147340; (Conf mass n 155661 ed ivi citate).*

Riferimenti normativi: Cod. Proc. Pen. art. 185 CORTE COST., Cod. Proc. Pen. art. 427 CORTE COST., Cod. Proc. Pen. art. 430, Cod. Proc. Pen. art. 497 CORTE COST., Cod. Proc. Pen. art. 498 CORTE COST., Cod. Proc. Pen. Disp. Att. e Trans. art. 22, Legge 28/05/1931 num. 602 art. 22