Sez. U, Sentenza n. 4502 del 21/10/1977 (Rv. 388112 - 01)

GIURISDIZIONE CIVILE - STATI ESTERI ED ENTI EXTRATERRITORIALI - RAPPORTO DI IMPIEGO CON ENTI INTERNAZIONALI - ESENZIONE DALLA GIURISDIZIONE - CONDIZIONI - PARTECIPAZIONE ALLA FUNZIONE PUBBLICA DELL'ENTE - CONSEGUENZE - RAPPORTO DI IMPIEGO DI INTERPRETE DI CONFERENZA - GIURISDIZIONE DEL GIUDICE ITALIANO.*

Nel rapporto di impiego con una organizzazione internazionale l'individuazione del giudice fornito di giurisdizione si opera enucleando i soli rapporti inerenti a investitura di attivita partecipatorie della funzione pubblica dal complesso degli Atti costitutivi di tutti i rapporti di lavoro occorrenti per l'organizzazione e il funzionamento degli uffici all'estero, poiche e solo l'attribuzione di compiti di cooperazione e collaborazione qualificati a determinare il collegamento dell'atto con la funzione e ad esentarlo dalla giurisdizione dello stato del foro. Rientra percio nella giurisdizione del giudice italiano il rapporto di impiego tra una organizzazione internazionale ed una interprete simultanea o consecutiva di conferenza, in quanto le mansioni di ripetizione meccanica in una lingua diversa di quanto detto o scritto da altri sono estrinseche rispetto al processo intellettivo-deliberativo di attuazione dei fini istituzionali dell'organizzazione e non gia partecipatorie della funzione pubblica dalla medesima realizzata. (V 400/77, mass n 383946; (V 2054/76, mass n 380881).*

Riferimenti normativi: Cod. Proc. Civ. art. 4, Tratt. Internaz. 21/05/1962, Legge 13/07/1965 num. 932