Corte di giustizia dell'Unione europea
Corte giust. UE, Sentenza del 18 febbraio 1970, causa 38/69
Epigrafe
Nella causa 38-69
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, rappresentata dal proprio consigliere giuridico, dott. Cesare Maestripieri, in qualità di agente, e con domicilio eletto in Lussemburgo presso il dott. Émile Reuter, consigliere giuridico della Commissione, 4, boulevard Royal,
ricorrente,
contro
REPUBBLICA ITALIANA, rappresentata dal ministro plenipotenziario Adolfo Maresca, capo del contenzioso diplomatico del ministero degli affari esteri, in qualità di agente, assistito dall'avv. Pietro Peronaci, sostituto avvocato generale dello Stato, e con domicilio eletto in Lussemburgo, presso l'ambasciata d'Italia,
convenuta,
causa avente ad oggetto la declaratoria che la Repubblica italiana è venuta meno agli obblighi impostile dalla decisione del Consiglio CEE n. 66/532 del 26 luglio 1966 e dall'articolo 23, n. 1 c), del trattato CEE, relativamente alla riscossione dei dazi doganali all'importazione di piombo grezzo, di zinco grezzo e di cascami e rottami di piombo e zinco.
LA CORTE
composta dai signori: R. Lecourt, presidente; R. Monaco e P. Pescatore (relatore), presidenti di Sezione; A. M. Donner, A. Trabucchi, W. Strauß e J. Mertens de Wilmars, giudici; J. Gand, avvocato generale; A. Van Houtte, cancelliere,
ha pronunziato la seguente
SENTENZA › In fatto › I — Gli antefatti
paragrafo 1
L'articolo 19 del trattato CEE stabilisce che i dazi della tariffa doganale comune si determinano in base alla media aritmetica dei dazi applicati nei quattro territori doganali che fanno parte della Comunità e che i dazi in base ai quali tale media viene calcolata sono di regola quelli applicati dagli Stati membri il 1o gennaio 1957.
paragrafo 2
A norma dell'articolo 20 del trattato, i dazi da applicarsi ai prodotti elencati nell'elenco G dell'allegato I del trattato sono, in linea di massima, stabiliti mediante trattative tra gli Stati membri. Rientrano fra tali prodotti il piombo grezzo (anche argentifero) e i cascami e rottami di piombo (voce 78.01 della nomenclatura di Bruxelles) nonché lo zinco grezzo e i cascami e i rottami di zinco (voce 79.01).
paragrafo 3
Allorché fu stipulato l'accordo relativo alla determinazione dei dazi della tariffa doganale comune per i prodotti dell'elenco G, gli Stati membri, col protocollo XV del 2 marzo 1960, esprimevano parere favorevole all'applicazione dell'articolo 226 del trattato, per quanto riguarda piombo e zinco, a favore della Repubblica italiana.
paragrafo 4
Quindi, per sei anni, a decorrere da questa data, e in forza delle decisioni adottate annualmente dalla Commissione, la Repubblica italiana fruiva dell'isolamento del proprio mercato del piombo e dello zinco.
paragrafo 5
La Commissione subordinava la concessione ed il mantenimento del regime d'isolamento all'adozione di un programma di risanamento e di ristrutturazione dell'industria mineraria e metallurgica del settore interessato.
paragrafo 6
Il 23 febbraio 1966 il governo italiano chiedeva alla Commissione di prorogare al 30 giugno 1968 il regime d'isolamento del mercato nazionale del piombo e dello zinco, nonché di fissare scadenze e modalità per la progressiva riduzione dei dazi doganali intracomunitari e per il progressivo allineamento sui dazi della tariffa esterna comune applicabile dal 30 giugno 1968.
paragrafo 7
Con decisione 6 luglio 1966, la Commissione, in forza dell'articolo 226, autorizzava la Repubblica italiana ad adottare alcuni provvedimenti di salvaguardia per piombo e zinco grezzi; gli effetti di tale decisione, i cui termini venivano poi modificati, erano limitati al 31 dicembre 1967.
paragrafo 8
Il 26 luglio 1966, con decisione n. 66/532/ CEE relativa alla soppressione dei dazi doganali e al divieto di restrizioni quantitative fra gli Stati membri nonché all'applicazione dei dazi della tariffa doganale comune per i prodotti diversi da quelli elencati nell'allegato II del trattato (GU 165 del 21 settembre 1966, pag. 2971/66), il Consiglio anticipava al 1o luglio 1968 la realizzazione dell'unione doganale.
paragrafo 9
Il 7 dicembre 1967 il governo italiano sollecitava nuovamente una proroga limitata dei provvedimenti di salvaguardia per il settore del piombo e dello zinco; tale domanda veniva respinta dalla Commissione con decisione 20 marzo 1968.
paragrafo 10
Con lettera 10 aprile 1968, il governo italiano chiedeva alla Commissione di riesaminare la decisione del 20 marzo 1968.
paragrafo 11
Con lettera 13 settembre 1968 la Commissione instaurava, nei confronti della Repubblica italiana, il procedimento di cui all'articolo 169 del trattato.
paragrafo 12
Le osservazioni presentate dal governo italiano il 23 ottobre 1968 non apparivano soddisfacenti alla Commissione la quale, il 2 aprile 1969, emanava un parere nel quale si esponevano le ragioni per cui si ravvisava un'inosservanza degli obblighi che incombono alla Repubblica italiana in forza dell'articolo 23, n. 1 c), del trattato, e degli articoli 1 e 2 della decisione del Consiglio CEE 26 luglio 1966 n. 66/532, ed inoltre s'invitava la Repubblica italiana a por fine a questa infrazione nel termine di un mese, termine prorogabile in funzione delle esigenze della necessaria prassi parlamentare.
paragrafo 13
Con memorandum 28 maggio 1969 il governo italiano esponeva alla Commissione i motivi di ordine economico e sociale per i quali, a suo parere, fino al 31 dicembre 1969 doveva rimanere in vigore un residuo di tutela doganale contro le importazioni di piombo e di zinco.
paragrafo 14
La commissione, in applicazione dell'articolo 169, 2o comma, del trattato, con ricorso dell'11 agosto 1969 ha adito la Corte di giustizia per far rilevare le presunte infrazioni della Repubblica italiana nella riscossione dei dazi doganali all'importazione di piombo grezzo, di zinco grezzo e di cascami e rottami di piombo e di zinco.
SENTENZA › In fatto › II — Il procedimento
paragrafo 1
La fase scritta si è svolta ritualmente.
paragrafo 2
Tuttavia la Commissione ha rinunciato a depositare la replica.
paragrafo 3
La Corte, su relazione del giudice relatore, sentito l'avvocato generale, ha deciso di passare alla fase orale senza procedere ad istruttoria.
paragrafo 4
Le parti, invitate a produrre alcuni documenti, hanno ottemperato prima dell'apertura della fase orale.
paragrafo 5
Le parti hanno presentato le loro difese orali, ed hanno risposto alle domande loro rivolte dal giudice relatore, all'udienza del 26 novembre 1969. L'avvocato generale ha presentato le sue conclusioni all'adienza del 10 dicembre 1969.
SENTENZA › In fatto › III — Le conclusioni delle parti
paragrafo 1
La Commissione conclude che la Corte voglia dichiarare che la Repubblica italiana :
paragrafo 2
1. avendo applicato nei primi sei mesi del 1968, all'importazione dagli altri Stati membri di piombo grezzo (voce tariffaria 78.01 A), di zinco grezzo (voce tariffaria 79.01 A), di rottami e cascami di piombo (voce tariffaria 78.01 B) e di rottami e cascami di zinco (voce tariffaria 79.01 B), dazi doganali superiori al 15 % dei dazi di base applicati al 1o gennaio 1957, nonché, alle importazioni degli stessi prodotti dai Paesi terzi, dazi doganali superiori ai dazi effettivamente applicati al 1o gennaio 1957 e ridotti del 60 % della differenza tra questi ultimi e quelli della tariffa doganale comune, ha mancato agli obblighi che le incombono a norma :
a) dell'articolo 1 della decisione del Consiglio CEE 26 luglio 1966 n. 66/532, relativa alla soppressione dei dazi doganali e al divieto di restrizioni quantitative tra gli Stati membri, nonché all'applicazione dei dazi della tariffa doganale comune per i prodotti non compresi nell'allegato II del trattato,
b) dell'articolo 23, n. 1 c), del trattato;
2. non avendo soppresso, alla data del 1o luglio 1968, i dazi doganali all'importazione dagli altri Stati membri, di piombo grezzo, di zinco e di rottami e cascami di piombo, e non avendo applicato, alla stessa data, i dazi della tariffa doganale comune per il piombo e lo zinco grezzo, importati dai Paesi terzi, è venuta meno agli obblighi che le incombono a norma degli articoli 1 e 2 della decisione del Consiglio CEE 26 luglio 1966 n. 66/532. Condannare la Repubblica italiana alle spese.
paragrafo 3
La Repubblica italiana conclude che piaccia alla Corte :
paragrafo 4
rigettare il ricorso presentato dalla Commissione;
condannare la Commissione alle spese.
SENTENZA › In fatto › IV — I mezzi e gli argomenti delle parti › A — Natura della presunta infrazione
paragrafo 1
La Commissione descrive come segue l'infrazione di cui fa carico alla Repubblica italiana :
paragrafo 2
1. Per quanto riguarda le importazioni dagli altri Stati membri, a norma dell'articolo 1 della decisione del Consiglio CEE 26 luglio 1966 n. 66/ 532, gli Stati membri dovevano abolire i dazi doganali ancora esistenti tra loro per i prodotti non compresi nell'allegato II del trattato applicando, a decorrere dal 1o luglio 1967, una riduzione che portasse il dazio su ciascun prodotto al 15 % del dazio di base e, a decorrere dal 1o luglio 1968, sopprimendo i dazi stessi.
Poiché i dazi di base al 1o gennaio 1957 erano di 35 lire al kg per il piombo e di 25 lire al kg per lo zinco, per i cascami e rottami di piombo 10 % e per i cascami e rottami di zinco 11 % del valore dichiarato, il raffronto tra i dazi che la Repubblica italiana poteva riscuotere e quelli che effettivamente ha applicato può schematizzarsi come segue :
Piombo Zinco
dazi legittimi
(Lit/kg)
dazi
effettivi (Lit/kg)
dazi legittimi
(Lit/kg)
dazi effettivi
(Lit/kg)
dall'1.1.1968 al 30.6.1968 … 5,25 17,5 3,75 12,5
a decorrere dall'1.7.1968 … 0 7 0 5
Cascami e rottami di piombo Cascami e rottami di zinco
dazi legittimi dazi effettivi dazi legittimi dazi effettivi
dall'1.1.1968 al 30.6.1968 … 1,5 % 5 % 1,65 % 5,5 %
a decorrere dall'1.7.1968 … 0 da 3,8 a 6,9 Lit/kg 0 0
2. Per le importazioni dai Paesi terzi, in forza dell'articolo 23, n. 1 c), dei trattato, a decorrere dal 1o gennaio 1968 la Repubblica italiana avrebbe dovuto applicare dazi doganali di base ridotti del 60 % della differenza tra i dazi effettivamente applicati al 1o gennaio 1957 e quelli della tariffa doganale comune. In forza dell'articolo 2 della decisione del Consiglio n. 66/532, a decorrere dal 1o luglio 1968 avrebbe dovuto venir applicata la tariffa doganale comune. Il raffronto tra i dazi che avrebbero dovuto venir applicati e quelli effettivamente riscossi è contenuto nelle tabelle sottostanti :
Piombo Zinco
dazi legittimi
(Lit/kg)
dazi effettivi
(Lit/kg)
dazi legittimi
(Lit/kg)
dazi effettivi
(Lit/kg)
dall'1.1.1968 al 30.6.1968 … 19 27 15 20
a decorrere dall'1.7.1968 … 8,25 18,9 8,25 14,9
Cascami e rottami di piombo Cascami e rottami di zinco
dazi legittimi dazi effettivi dazi legittimi dazi effettivi
dall'1.1.1968 al 30.6.1968 … 4 % 7 % 4,5 % 7,7 %
a decorrere dall'1.7.1968 … 0 0 0 0
La Repubblica italiana non contesta quanto esposto dalla Commissione, ma deduce svariati argomenti atti a scalzare l'addebito d'inosservanza degli obblighi imposti dal trattato o dagli atti che riguardano la sua esecuzione.
SENTENZA › In fatto › IV — I mezzi e gli argomenti delle parti › B — La legittimità della conservazione dei provvedimenti di salvaguardia
punto 1
Sul contenuto e sulla portata della dichiarazione della delegazione italiana alla sessione del Consiglio del 26 luglio 1966
Il mercato italiano del piombo e dello zinco, in applicazione del protocollo XV allegato agli accordi sull'elenco G, dal 1960 ha fruito di un regime di isolamento, quindi la delegazione italiana, nella sessione del Consiglio del 26 luglio 1966, in cui fu stabilito di anticipare di 18 mesi, rispetto alla data prevista, l'entrata in funzione dell'unione doganale, aveva fatto mettere a verbale una dichiarazione secondo la quale la sua accettazione della decisione di accelerare il ritmo non poteva implicare una rinuncia ai provvedimenti di protezione in vigore nel settore del piombo e dello zinco. Tale dichiarazione, accettata senza rilievi dagli altri Stati membri, va interpretata come un rifiuto di conformarsi alla decisione di acceleramento dell'unione doganale per il piombo e per lo zinco; il richiamo all'articolo 226 ha quindi carattere puramente formale.
La Commissione rileva che, comunque, la dichiarazione della delegazione italiana alla sessione del Consiglio del 26 luglio 1966 riguarda soltanto l'acceleramento del ritmo delle realizzazioni previste dal trattato e non può venire invocata per sottrarsi ad obblighi derivanti direttamente dal trattato stesso, nella fattispecie dall'articolo 23, n. 1 c).
Detta dichiarazione, alla luce del testo della decisione «di acceleramento» n. 66/532/CEE e dei relativi lavori preparatori nonché in applicazione della giurisprudenza della Corte, può al massimo confermare che la soppressione anticipata dei dazi doganali tra gli Stati membri e l'instaurazione anticipata della tariffa doganale comune non avrebbero potuto intralciare l'applicazione dell'articolo 226, qualora fossero sussistiti i presupposti formali e sostanziali per detta applicazione.
La decisione n. 66/532/CEE, il cui testo e il cui senso sono perfettamente chiari, ha disposto la soppressione totale dei dazi doganali da applicarsi alle importazioni di prodotti non agricoli dagli Stati membri e l'applicazione integrale della tariffa doganale comune prima della data prevista dal trattato, senza riserve né eccezioni per quanto riguarda i prodotti industriali.
La Repubblica italiana assume che i negoziati che hanno portato alla decisione «di acceleramento» n. 66/532/ CEE hanno avuto carattere autonomo, specifico, in applicazione dell'articolo 235 del trattato; nell'ambito di questi negoziati, vertenti su argomenti che esulano dagli impegni previsti dal trattato, la Commissione ha semplicemente la facoltà di fare proposte, giacché solo gli Stati membri possono decidere. Le dichiarazioni degli Stati membri hanno lo stesso carattere normativo dell'accordo finale.
Infatti tali accordi, che suppliscono il trattato, hanno al pari di esso effetto normativo e, pur assumendo l'aspetto di decisione, sono in realtà accordi internazionali di valore identico ad un protocollo allegato al trattato.
Le dichiarazioni supplementari riportate nel verbale delle riunioni del Consiglio nelle quali si è discusso sugli accordi, sono parte integrante della convenzione stessa e da esse dipende la sua applicazione.
Poiché non vi è un verbale definitivo della sessione del Consiglio del 26 luglio 1966 — fatto che la Commissione non contesta — la dichiarazione della delegazione italiana non può venire intesa e interpretata in modo difforme dalla volontà espressa e più volte confermata di mantenere provvedimenti di salvaguardia per il piombo e per lo zinco.
Non si può far carico alla Repubblica italiana di non aver impugnato la decisione 20 marzo 1968 con cui la Commissione ha rifiutato una proroga dei provvedimenti di salvaguardia, poiché in quel caso la Commissione era incompetente a pronunciarsi.
La Commissione sottolinea che la decisione «di acceleramento», adottata dal Consiglio, in virtù degli articoli 14 e 235, in data 26 luglio 1966 e pubblicata nella Gazzetta ufficiale, costituisce una decisione ai sensi dell'articolo 189 e sotto questo profilo non è possibile opporvi alcuna dichiarazione, indipendentemente dal suo contenuto: solo la decisione ha valore normativo, mentre né dai considerandi né dal dispositivo si può desumere la minima riserva riguardante un determinato settore del mercato nazionale.
La decisione non ha potuto privare la Commissione delle facoltà che ad essa sono deferite dall'articolo 226 del trattato in materia di provvedimenti di salvaguardia.
punto 2
L'applicabilità del protocollo XV
La Repubblica italiana invoca il protocollo XV del 2 marzo 1960, allegato agli accordi sui prodotti dell'elenco G, ai sensi del quale gli Stati membri si sono espressi in senso favorevole all'applicazione dell'articolo 226 del trattato che implica un isolamento del mercato italiano del piombo e dello zinco. Il protocollo ha significato sostanziale e considera l'articolo 226 come un mezzo atto a tutelare adeguatamente il mercato italiano dei prodotti di cui trattasi.
La Commissione, richiamandosi alla giurisprudenza della Corte, sostiene che il protocollo XV non costituisce nei suoi confronti una norma imperativa, ma si limita a stabilire un orientamento, senza che l'organo sia vincolato da un preciso imperativo giuridico.
Il richiamo a detto protocollo non na quindi pertinenza.
punto 3
La situazione economica e sociale del mercato italiano del piombo e dello zinco
La situazione del piombo e dello zinco è caratterizzata in Italia da varie particolarità e cioè :
prima dell'entrata in vigore del trattato CEE, una protezione doganale elevata, giustificata dalle strutture dell'industria nazionale in questo settore;
la sfavorevole situazione dell'industria estrattiva, dovuta soprattutto alla forte concentrazione geografica dei giacimenti di minerale (85 % in Sardegna), agli alti costi d'estrazione, al basso tenore di metallo, all'insufficiente meccanizzazione e al debole grado di produttività per unità di produzione;
gli alti costi di trasporto del minerale alle fonderie che si trovano quasi tutte sul continente.
Queste caratteristiche giustificavano l'instaurazione e la conservazione di misure di protezione; queste avevano anche consentito di varare un vasto programma di risanamento del settore interessato. Il programma non ha potuto venir realizzato secondo il ritmo stabilito per motivi di ordine finanziario, economico e sociale.
In queste condizioni la Commissione, che ha d'altra parte ammesso l'esistenza di queste gravi difficoltà, non può esigere che l'abolizione di qualsiasi protezione doganale avvenga prima che siano state adottate le misure richieste dalla situazione del settore del piombo e dello zinco in Italia.
La Commissione sostiene che le difficoltà economiche e sociali prospettate dalla Repubblica italiana, anche se innegabili, non costituiscono una valida giustificazione per le disposizioni unilaterali adottate da questo Stato in deroga alle norme del trattato e non possono quindi sanare l'infrazione già commessa.
SENTENZA › In diritto
punto 1
Con atto introduttivo 11 agosto 1969 la Commissione, in forza dell'articolo 169 del trattato CEE, ha proposto alla Corte un ricorso mirante a far statuire che la Repubblica italiana
«1)
avendo applicato nei primi sei mesi del 1968, all'importazione dagli altri Stati membri di piombo grezzo (voce tariffaria 78.01 A), di zinco grezzo (voce tariffaria 79.01 A), di rottami e cascami di piombo (voce tariffaria 78.01 B) e di rottami e cascami di zinco (voce tariffaria 79.01 B), dazi doganali superiori al 15 % dei dazi di base applicati al 1o gennaio 1957, nonchè, alle importazioni degli stessi prodotti dai Paesi terzi, dazi doganali superiori ai dazi effettivamente applicati al 1o gennaio 1957 e ridotti del 60 % della differenza tra questi ultimi e quelli della tariffa doganale comune, ha mancato agli obblighi che le incombono a norma :
a) dell'articolo 1 della decisione del Consiglio CEE 26 luglio 1966 n. 66/532, relativa alla soppressione dei dazi doganali e al divieto di restrizioni quantitative tra gli Stati membri, nonché all'applicazione dei dazi della tariffa doganale comune per i prodotti non compresi nell'allegato II del trattato,
b) dell'articolo 23, n. 1 c), del trattato;
2) non avendo soppresso, alla data del 1o luglio 1968, i dazi doganali all'importazione dagli altri Stati membri, di piombo grezzo, di zinco grezzo e di rottami e cascami di piombo, e non avendo applicato, alla stessa data, i dazi della tariffa doganale comune per il piombo e lo zinco grezzo, importati dai Paesi terzi, è venuta meno agli obblighi che le incombono a norma degli articoli 1 e 2 della decisione del Consiglio CEE 26 luglio 1966, n. 66/532».
punto 2
Poiché piombo e zinco sono inclusi nell'elenco G allegato al trattato, i dazi doganali della tariffa comune per questi prodotti, conformemente all'articolo 20 del trattato, sono stati stabiliti di comune accordo fra gli Stati membri e la convenzione del 2 marzo 1960 (GU 1960, pag. 1825 e segg.), stipulata in materia, contiene nel protocollo XV ad essa allegato la dichiarazione che : «gli Stati membri esprimono un avviso favorevole per l'eventuale applicazione dell'articolo 226 del trattato che implichi, per un periodo di sei anni a decorrere dalla firma del presente protocollo, l'isolamento del mercato italiano per il piombo e lo zinco, nei confronti sia degli altri Stati membri, sia dei Paesi terzi».
punto 3
In forza del protocollo citato, la Commissione si è avvalsa della facoltà che le conferisce l'articolo 226 del trattato al fine di autorizzare la Repubblica italiana ad adottare determinati provvedimenti di salvaguardia nel settore del piombo e dello zinco.
La validità di queste misure è stata prorogata oltre i sei anni previsti dal protocollo XV; l'ultima proroga è stata concessa mediante decisione della Commissione 66/429/CEE del 6 luglio 1966 (GU 1966, pag. 2543),
decisione che era ancora in vigore quando il Consiglio ha adottato la decisione «di acceleramento» e i cui effetti sono cessati il 31 dicembre 1967.
punto 4
Le successive proroghe chieste dal governo italiano sono state negate dalla Commissione con decisioni 20 marzo 1968 e 16 luglio 1969.
punto 5
Senza contestare gli addebiti di cui le fa carico la Commissione, la convenuta sostiene che il suo comportamento è giustificato da un complesso di fatti anteriori all'entrata in vigore della decisione di acceleramento del Consiglio n. 66/532/CEE del 26 luglio 1966 (GU 1966, pag. 2971), in considerazione delle particolari caratteristiche di questo settore di produzione in Italia.
Sia nelle discussioni precedenti la decisione d'acceleramento del 26 luglio 1966, sia durante la 191 a sessione del Consiglio del 22, 23, 26 e 27 luglio 1966, durante la quale tale decisione è stata adottata, la delegazione italiana avrebbe avanzato riserve circa piombo e zinco onde ottenere che la decisione di acceleramento non costituisse un elemento che «ostacoli un'eventuale necessità di proroga del trattamento daziario di sostegno dell'industria del piombo e dello zinco, anche mediante l'applicazione dell'articolo 226 del trattato».
punto 6
Secondo la convenuta, si desume chiaramente da questi elementi che la sua accettazione della decisione 26 luglio 1966 era subordinata ad un'adeguata protezione del piombo e dello zinco fino al 31 dicembre 1969 e le riserve sollevate giustificherebbero la conservazione delle aliquote criticate dalla Commissione.
punto 7
Dal canto suo la Commissione, producendo un verbale della stessa sessione, ne desume che la dichiarazione della delegazione italiana si limitava ad esprimere l'augurio che la decisione d'acceleramento non ostacolasse l'eventuale applicazione dell'articolo 226 e aggiunge che dal canto suo, in risposta a questa dichiarazione, si è riservata di pronunciarsi sui criteri d'applicazione di eventuali provvedimenti di salvaguardia ai sensi di detto articolo.
punto 8
La Corte rileva che non è stato possibile determinare con esattezza tenore e portata delle rispettive dichiarazioni, poiché le parti non hanno mai prodotto il verbale definitivo della sessione del Consiglio nella quale è stata adottata la decisione di acceleramento.
punto 9
Secondo la convenuta, la decisione di acceleramento è il risultato «di negoziati nei quali le parti contraenti conservano l'autonomia che loro deriva dalla sovranità» ; di conseguenza detta decisione, malgrado la sua forma, ha la natura di una convenzione internazionale dotata dello stesso valore del trattato, del quale costituisce un complemento. Le dichiarazioni di una parte contraente al momento della stipulazione farebbero parte integrante della successiva convenzione, conformemente alle norme di diritto internazionale e di diritto comunitario. Ciò premesso, le riserve della delegazione italiana andrebbero interpretate come un rifiuto di aderire alla decisione di acceleramento per quanto riguarda i prodotti in questione.
punto 10
La decisione di acceleramento è stata adottata in forza dell'articolo 235, il quale recita : «quando un'azione della Comunità risulti necessaria per raggiungere, nel funzionamento del mercato comune, uno degli scopi della Comunità, senza che il presente trattato abbia previsto i poteri d'azione a tal uopo richiesti, il Consiglio, deliberando all'unanimità su proposta della Commissione e dopo aver consultato l'Assemblea, prende le disposizioni del caso». La facoltà di adottare le disposizioni contemplate da questo articolo è conferita non già alla collettività degli Stati membri, ma al Consiglio, in quanto istituzione della Comunità, che si pronuncia, a norma dell'articolo 235, su proposta della Commissione, previa consultazione dell'Assemblea. Le disposizioni adottate dal Consiglio a questo proposito, pur se hanno la funzione di integrare, sotto un certo aspetto, il trattato, sono sempre adottate nel quadro degli scopi perseguiti dalla Comunità.
punto 11
Ciò premesso, non si può definire «accordo internazionale» un atto che rappresenta una decisione comunitaria sia per il suo oggetto, sia per il modo e i soggetti che lo hanno posto in essere.
punto 12
La portata e l'effetto della decisione di acceleramento vanno valutati secondo il tenore della decisione stessa e non possono quindi venir limitati da riserve o da dichiarazioni eventualmente pronunciate nella fase preparatoria. Questa decisione, pur se formalmente era indirizzata solo agli Stati membri, è destinata a ripercuotersi su tutto il mercato comune e subordina o prepara l'entrata in vigore di disposizioni immediatamente applicabili negli Stati membri, fondate sull'articolo 9, 1o comma, del trattato e, per quanto riguarda in ispecie le relazioni coi Paesi terzi, fondate sul regolamento del Consiglio n. 950/68/CEE del 28 giugno 1968, relativo alla tariffa doganale comune (GU 1968 L, pag. 172).
punto 13
Ciò premesso, non è necessario risolvere la controversia sorta tra le parti circa il carattere definitivo e l'effettivo tenore del verbale del Consiglio. La convenuta non può invocare le circostanze nelle quali è stata adottata la decisione di acceleramento per giustificare i provvedimenti di salvaguardia che essa ha conservato oltre l'entrata in vigore di detta decisione, fatti salvi gli effetti derivanti direttamente dall'articolo 23, n. 1 c), del trattato.
punto 14
Solo il ricorso all'articolo 226 del trattato avrebbe potuto giustificare provvedimenti di salvaguardia come l'isolamento del mercato italiano del piombo e dello zinco in deroga alla decisione di acceleramento e, per quanto riguarda la graduale instaurazione della tariffa doganale comune, in deroga all'articolo 23, n. 1 c), del trattato nonché al regolamento 950/68. Gli argomenti di carattere economico e sociale, invocati dalla convenuta per giustificare la conservazione di una speciale tutela del settore interessato, indipendentemente dal loro valore, non possono venir presi in considerazione nell'ambito del presente litigio, poiché la valutazione di questi fatti ha costituito oggetto delle decisioni adottate dalla Commissione in forza dell'articolo 226, decisioni che d'altro canto non sono state impugnate dal governo italiano.
punto 15
L'effetto degli ultimi provvedimenti di salvaguardia autorizzati dalla Commissione con la decisione 66/429 è cessato il 31 dicembre 1967 ed è stata negata ogni proroga; quindi i provvedimenti d'isolamento del mercato italiano del piombo e dello zinco, conservati in vigore dall'autorità della Repubblica italiana, sono del tutto ingiustificati a decorrere dalle date alle quali dovevano trovare applicazione la decisione di acceleramento e, rispettivamente, l'articolo 23, n. 1 c), del trattato.
SENTENZA › In diritto › Sulle spese
punto 16
A norma dell'articolo 69, paragrafo 2, del regolamento di procedura, la parte soccombente è condannata alle spese. La convenuta è rimasta soccombente.
Dispositivo
Letti gli atti di causa,
sentita la relazione del giudice relatore,
sentite le difese orali delle parti,
sentite le conclusioni dell'avvocato generale,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in ispecie gli articoli 9, 14, 19, 20, 23, 169, 171, 189, 226 e 235,
visto il protocollo sullo statuto della Corte di giustizia della Comunità economica europea,
visto il regolamento di procedura della Corte di giustizia delle Comunità europee,
LA CORTE
respinta ogni altra conclusione più ampia o contraria, dichiara e statuisce :
1o Applicando nei primi sei mesi del 1968, all'importazione dagli altri Stati membri di piombo grezzo (voce tariffaria 78.01 A), di zinco grezzo (voce tariffaria 79.01 A), di rottami e cascami di piombo (voce tariffaria 78.01 B) e di rottami e cascami di zinco (voce tariffaria 79.01 B), dazi doganali superiori al 15 % dei dazi di base applicati al 1o gennaio 1957, nonchè, alle importazioni degli stessi prodotti dai Paesi terzi, dazi doganali superiori ai dazi effettivamente applicati al 1o gennaio 1957 e ridotti del 60 % della differenza tra questi ultimi e quelli della tariffa doganale comune, la Repubblica italiana ha mancato agli obblighi che le incombono a norma :
dell'articolo 1 della decisione del Consiglio CEE 26 luglio 1966 n. 66/532, relativa alla soppressione dei dazi doganali e al divieto di restrizioni quantitative tra gli Stati membri, nonchè all'applicazione dei dazi della tariffa doganale comune per i prodotti non compresi nell'allegato II del trattato;
e, rispettivamente, dell'articolo 23, n. 1 c), del trattato.
2o Non avendo soppresso, alla data del 1o luglio 1968, i dazi doganali all'importazione dagli altri Stati membri, di piombo grezzo, di zinco grezzo e di rottami e cascami di piombo, e non avendo applicato, alla stessa data, i dazi della tariffa doganale comune per il piombo e lo zinco grezzi, importati dai Paesi terzi, la Repubblica italiana è venuta meno agli obblighi che le incombono a norma degli articoli 1 e 2 della decisione del Consiglio CEE 26 luglio 1966, n. 66/532.
3. La convenuta è condannata alle spese.
Firme
Così deciso a Lussemburgo, il 18 febbraio 1970.
Lecourt
Monaco
Pescatore
Donner
Trabucchi
Strauß
Mertens de Wilmars
Letto in pubblica udienza a Lussemburgo, il 18 febbraio 1970.
Il cancelliere
A. Van Houtte
Il presidente
R. Lecourt