Sez. 2, Sentenza n. 7053 del 14/04/2004 (Rv. 572038 - 01)

IMPUGNAZIONI CIVILI - CASSAZIONE (RICORSO PER) - DEPOSITO DI ATTI - DELLA COPIA AUTENTICA DELLA SENTENZA IMPUGNATA O DELLA RICHIESTA DI TRASMISSIONE DEL FASCICOLO DI UFFICIO

In tema di impugnazioni di provvedimenti emessi da organi giurisdizionali della regione Trentino - Alto Adige, è improcedibile il ricorso per cassazione qualora il ricorrente non abbia depositato copia autentica in lingua italiana del provvedimento impugnato emesso in lingua tedesca, posto che l'onere previsto dall'art. 369 c.p.c. non era escluso dalla richiesta di traduzione in lingua italiana all'ufficio di appartenenza del giudice che aveva emesso il provvedimento secondo quanto previsto dall'art. 25 D.P.R.574/1998.Peraltro, le modifiche in proposito introdotte dall'art.13 del decreto legislativo 283/2001- secondo cui, fra l'altro, sono assolti mediante il deposito della sentenza o del provvedimento in lingua tedesca gli obblighi posti a carico delle parti in materia di atti processuali, di sentenze e di provvedimenti in lingua tedesca (da trasmettere ad organi giurisdizionali situati fuori della regione Trentino - Alto Adige) - trovano applicazione, per il principio tempus regit actum operante in materia di attività procedurale, agli atti processuali compiuti dopo la sua entrata in vigore.

Riferimenti normativi: Legge 15/07/1988 num. 574 art. 25, Legge 29/05/2001 num. 283 art. 13, Cod. Proc. Civ. art. 122 CORTE COST., Cod. Proc. Civ. art. 369 CORTE COST.