Sez. 1, Sentenza n. 13074 del 29/09/1987 Ud. (dep. 22/12/1987) Rv. 177310 - 01

GIUDIZI SPECIALI PENALI - GIUDIZIO IN CONTUMACIA - IMPEDIMENTO A COMPARIRE - IN GENERE - DETENZIONE PER ALTRA CAUSA - CONOSCENZA DELLO STATO DI DETENZIONE DA PARTE DEL GIUDICE DEL DIBATTIMENTO - OMISSIONE DELL'ORDINE DI TRADUZIONE - MANCATA PRESENTAZIONE DELL'IMPUTATO - LEGITTIMO IMPEDIMENTO - SUSSISTENZA - RATIO.*

L'imputato deve attivarsi per portare a conoscenza del giudice del dibattimento il suo stato di detenzione per altra causa, non potendo tale giudice essere altrimenti informato, ma da ciò non può dedursi, in Mancanza di traduzione, che la sua mancata presentazione, sia ingiustificata. In tal caso, infatti, si verrebbe ad imporre all'imputato, detenuto per altra causa, un Onere il cui adempimento resta pur sempre affidato allo zelo dell'autorità carceraria e quindi a situazioni e condotte estranee alla volontà dell'imputato stesso. (Conf mass n 169217; (Conf mass n 167791; (Conf mass n 166956).*

Riferimenti normativi: Cod. Proc. Pen. art. 497 CORTE COST.