Sez. 1, Sentenza n. 4773 del 05/02/1985 Ud. (dep. 16/05/1985) Rv. 169217 - 01

GIUDIZI SPECIALI PENALI - GIUDIZIO IN CONTUMACIA - IMPEDIMENTO A COMPARIRE - IN GENERE - DICHIARAZIONE DI CONTUMACIA - IN GENERE - DETENZIONE PER ALTRA CAUSA - CONOSCENZA DELLO STATO DI DETENZIONE DA PARTE DEL GIUDICE - OMISSIONE DELL'ORDINE DI TRADUZIONE - DICHIARAZIONE DI CONTUMACIA - NULLITÀ ASSOLUTA - INERZIA DELL'IMPUTATO - IRRILEVANZA.*

È viziato da nullità assoluta ed insanabile il giudizio celebrato in contumacia dell'imputato detenuto per altra causa, qualora il giudice, a conoscenza di tale stato, non abbia ordinato la traduzione. Nessuna Rilevanza ha l'inerzia dell'imputato nel richiedere la traduzione stessa. (nella specie risultava dalla stessa ordinanza contumaciale che il difensore aveva dato comunicazione orale dello stato di detenzione, prima della notifica del decreto di citazione). (V mass n 155661; (Conf mass n 160446; (Conf mass n 146693; (Conf mass n 145570).*

Riferimenti normativi: Cod. Proc. Pen. art. 185 com. 1 n. 3, Cod. Proc. Pen. art. 497 CORTE COST.