Sez. 2, Sentenza n. 48704 del 06/12/2012 Ud. (dep. 17/12/2012) Rv. 253847 - 01

IMPUGNAZIONI - APPELLO - DECISIONI IN CAMERA DI CONSIGLIO - PROCEDIMENTO

L'imputato detenuto o soggetto a misure limitative della libertà personale, che abbia tempestivamente manifestato in qualsiasi modo la volontà di comparire all'udienza, ha diritto di presenziare al giudizio camerale d'appello avverso la sentenza pronunciata in giudizio abbreviato, anche se ristretto in luogo posto fuori dalla circoscrizione del giudice procedente. (La Corte ha ritenuto legittimo il rigetto dell'eccezione da parte della Corte territoriale, avendo il difensore rappresentato soltanto in udienza che la propria assistita era detenuta per altra causa, senza addurre alcuna giustificazione in ordine all'omessa istanza di traduzione in tempo tale da consentirne la partecipazione all'udienza).

Riferimenti normativi: Nuovo Cod. Proc. Pen. art. 127 com. 2, Nuovo Cod. Proc. Pen. art. 442 CORTE COST., Nuovo Cod. Proc. Pen. art. 443 CORTE COST., Nuovo Cod. Proc. Pen. art. 599 com. 2 CORTE COST., Costituzione art. 111, Conv. Eur. Dir. Uomo art. 6 com. 3, Legge 25/10/1977 num. 881 CORTE COST.