Sez. 2, Sentenza n. 34940 del 09/10/2025 Ud. (dep. 27/10/2025) Rv. 288695-01
IMPUGNAZIONI - APPELLO - DECISIONI IN CAMERA DI CONSIGLIO - IN GENERE | Udienza del giudizio di appello avverso sentenza emessa in esito a giudizio abbreviato - Imputato detenuto per altra causa - Traduzione - Richiesta del difensore di udienza partecipata - Sufficienza - Esclusione - Onere dell’imputato detenuto di comunicare la volontà di comparire - Necessità - Sussistenza.
IMPUGNAZIONI - APPELLO - DECISIONI IN CAMERA DI CONSIGLIO - IN GENERE
Nel giudizio camerale di appello avverso la sentenza pronunciata in esito a giudizio abbreviato, la richiesta di udienza partecipata formulata dal difensore non è sufficiente per disporre la traduzione dell'imputato detenuto per altra causa, essendo necessario che quest'ultimo manifesti la volontà di comparire, chiedendo specificamente di essere tradotto. (In motivazione, la Corte ha osservato che il principio trova applicazione anche a seguito della modifica degli artt. 598-bis e 599 cod. proc. pen. ad opera del d.lgs. 10 ottobre 2022, n. 150).
Nuovo Cod. Proc. Pen. art. 420 bis CORTE COST., Nuovo Cod. Proc. Pen. art. 442 CORTE COST., Nuovo Cod. Proc. Pen. art. 598 bis com. 2, Nuovo Cod. Proc. Pen. art. 599 CORTE COST., Decreto Legisl. 10/10/2022 num. 150 art. 34 com. 1 lett. C, Decreto Legisl. 10/10/2022 num. 150 art. 34 com. 1 lett. E
Fonte: Corte di cassazione, Ufficio del Massimario e del Ruolo (CED)